JAG SKA INTE SKICKA ISTER MED POSTEN
VETERANPARKEN TILL MINNE AV VISSA VETERANER
Kom ihåg, Bart... Jag menar, Dansar-i-underkläder.
Vi ska ta de vita levande.
Okej, Tänker-för-mycket. Ske din vilja.
Håll ögonen öppna för indianer. Jag menar, infödda amerikaner.
De är efter oss för att vi gav dem filtar med baciller.
Jag har ätit upp alla mina skott.
Släpp era vapen och kyss prärien, kotöntar!
Varför måste vi leka den här fåniga leken?
Jag har med mig mina tärningar!
Jag fick tvåor!
Det är inte rättvist, Nelson. De hade inte Killmatic 3 000 då.
Redogörelser från den tiden är ofullständiga.
Bart! Lisa! Vi ska till kyrkan!
Milhouse, vi ska till kyrkan!
Shlomo, du har fiollektion nu!
Vafan måste vi till kyrkan för?
Du besvarade just den frågan med din hemska mun.
Ni måste lära er moral och hur man ska bete sig mot sina medmänniskor.
Med brinnande svärd stack aramiterna ut sina medmänniskors ögon...
...och festade på det som forsade fram.
Vi har alla en gång hängivit oss till köttets lustar...
Jag är ett troll
Du får inte leka med nåt som har sånt bisarrt hår.
Vilket hemskt hår.
Nu ska min dotter Jessica, som kommit hem från internatskolan-
-läsa samma avsnitt som jag just läste.
Jag märkte att några av er inte lyssnade.
Wow, det finns en Gud.
Jag säger ju att lyset ska riktas ut mot havet!
Håll klaffen, jag vet vad jag gör.
Jag hatar havet och allt i det.
Hej då. Hej hej. Hej hej. Tack för att ni kom till vår kyrka.
Jag har aldrig känt så för en tjej förut.
Mitt letande är äntligen över.
Hej, jag är Bart Simpson.
Jag blev väldigt rörd av det du läste.
Guds ord har aldrig låtit så rimliga förut.
Tack, Art.
Jag måste gå dit nu.
Var inte så hård mot dig själv.
Du rår inte för att Jessica inte gillar dig.
Är det mitt hår? Mitt överbett?
Att jag har haft samma kläder de senaste fyra åren?
Nej, Bart. Du och Jessica är bara för olika för att komma överens.
Hon är en söt, snäll prästdotter, och du är djävulens springpojke.
SÖNDAGSSKOLA GRUND. 1 E.KR.
Bra. Jättebra.
Ralph, Jesus hade inte hjul.
-Bart Simpson? -Ja, frun.
Jag vill börja i er fina söndagsskola igen.
Men Bart, vi bannlyste dig från söndagsskolan.
Du blev glad. Vi var glada. Alla var glada.
Speciellt hamstern.
Jag har förändrats.
Snälla ge mig en chans till, frun.
Okej, Bart. Bibeln talar ju om förlåtelse.
Klassen, jag vill att ni välkomnar vår förlorade son.
-Va? -Vad betyder förlorade?
Kära nån.
Det fina med söndagsskolan...
...är att vi får lära oss nåt vi har nytta av.
Ja, det är sant.
Jag måste vända min bänk ditåt.
Jag måste övertyga henne om att jag är en bra människa.
Okej, jag måste sitta här och uppföra mig, oavsett vad.
Okej, klassen. Ni ska få skicka runt ett speciellt föremål.
Det är en kopia av den slangbella David dräpte Goliat med.
Medan ni tittar på den, tar jag hand om det här arkivet.
Måste motstå Satan.
Får gottgöra honom...
...senare.
Jag tänkte stanna kvar efteråt...
...och hjälpa läraren att städa.
Tänker du alltid högt?
Det går inte att blidka en sån tjej!
Allt onödigt uppförande.
Det spänner över bröstet. Jag måste återhämta mig.
SKOTSKTOBERFEST
Kilten var bara en vardagsklädsel.
Vid strid klädde vi oss i hellånga balklänningar med paljetter.
Tanken var att förblinda motståndaren med lyx.
Det är bara vad Gud gav mig, era puritanska kräk.
Det får räcka, tills jag får tag i sprängmedel.
Grattis, Simpson.
Du föll för vårt bete och får tre månaders kvarsittning.
Det finns ingen skotsktoberfest!
Inte? Du utnyttjade mig, Skinner! Du utnyttjade mig!
Tre månader?
Hej, Bart.
Jag såg hur de lurade dig. Det var verkligen inte sjyst.
Vill du komma på middag hos oss ikväll?
Menar du det? Visst.
Härligt. Vi äter klockan 7.
Det finns bara en sak man kan göra nu:
Stoltsera.
Jag kan inte tro att min lilla pojke ska gå på sin första dejt.
Åh, vad gulligt, Homer. Vår son håller på att bli stor.
Nej, inte det. Hörde du inte?
De har inga bananer. De har inga bananer idag.
Bart, hur går det i skolan? Jessica får alltid MVG i allt.
I min familj är inte betygen så viktiga.
Det viktiga är vad man har lärt sig.
Sex gånger fem! Vad är det?
Matte är oviktig för min framtida karriär:
Olympisk guldmedaljör i raketsläde!
Jag visste inte att det var en olympisk gren.
Ja, men det du inte vet rymmer en hel lagerlokal.
Unge man, förklara dig själv!
Förlåt, jag har kort stubin, vilket en del tycker är charmigt.
På tal om charmigt, jag kollade på Fox igår kväll...
...och hörde en ganska rolig historia.
En kille som heter Martin kände sig lite pilsk...
...och han sa...
Kom inte i närheten av min dotter igen!
Jag har aldrig hört ett sånt oberättigat bruk av "bak"!
-Men... Men... Men... -Sluta!
-Men... Men... -Få honom att sluta!
Du är en stygging, Bart Simpson.
Nej, jag är faktiskt...
Jo, det är du. Du är stygg. Och jag gillar det.
Stygg och snygg, raring.
-Nu roar vi oss. -Men din pappa sa...
Jag sa till prällen att jag skulle läsa böner på mitt rum.
Smart, vacker och en lögnare.
Så mycket bättre än alldagliga och långa Sarah.
INGET DAGDRIVANDE
GLASS
VIKTMINSKNINGSCENTER
Där! Släng den dit!
Utmärkt! Du är otrolig, Jessica.
Du kastar, fångar, gör spiraler och loopar.
Det är som om toapappret var en förlängning av din kropp.
Aldrig att en prästdotter skulle gå ut med dig.
Jaså? Jag kan bevisa det.
-Du, Jessica. -Ja?
-Känner jag dig? -Jessica, vi...
Där har du för att du besudlar en oskyldig flickas namn.
-Varför? -Jag är ledsen, Bart.
Du vet att mina föräldrar inte får veta om oss.
Och om det är en hemlighet, så blir det mer spännande.
-Jag antar det. -Ska vi åka skateboard?
Jag skulle behöva sitta ner en liten stund.
Kom, det blir kul.
Nu orkar jag vad som helst.
Ge mig två minuter.
Jessica, det är lite för brant.
Du kan inte lita på din uppfattnings- förmåga på den här höjden.
Om vägytan inte förändras...
...så kanske jag klarar mig.
OLJA
KULLAGER
LIM
Limmet kommer att sakta ner mig.
-Kommer det ut nåt lim? -Nej, det kommer inget.
Inget kommer att stoppa mig.
Åh, nej! Nu rinner limmet ut i alla fall.
Kul, va?
Har Bart förändrats?
-Nya glasögon? -Nej.
Det är som om något stör honom.
Han saknar nog de gamla glasögonen.
Vi kanske ska engagera oss mer i hans aktiviteter.
Men jag är rädd för att kväva honom.
-Ja, och sen blir det stolen. -Jag menade inte så.
Jo, Marge. Erkänn.
-Hej. -Vi måste gå till klassrummet.
-Varför så bråttom? -Vi hamnar i knipa annars.
Du oroar dig för mycket.
Kom igen, om du stannar här, får du hålla mig i handen.
Samarbete! Kom igen, Bart.
Om inte jag räddar sköldpaddorna, vem gör det då?
FORSKNINGSLABB
Rädda mig från sköldpaddorna! De var för snabba för mig!
Jag kan inte tro det, Bart.
Jag trodde Jessica var snäll.
Hon är som en Milk Dud:
Söt på utsidan, rena giftet på insidan.
-Du måste dumpa henne. -Nej, vänta. Hör min plan.
Jag står ut i sju år till.
Sen gifter vi oss.
Efter första barnet lugnar hon ner sig och behandlar mig väl.
Jag förtjänar det.
Det är naivt att tro att man kan ändra på någon.
Utom möjligen pojken i biblioteket.
Har ni "Spring, hund, spring"?
På barnavdelningen. Det här är ungdomsavdelningen.
Påläst och lite vild.
Om man bara kunde tämja honom.
Du har rätt, Lisa. Kärlek handlar inte om att ändra på någon.
Jag ska dumpa henne.
Jag ska inte prata med henne mer. Det är över.
Tack för rådet, syrran.
APRIL
MAJ
JUNI
Om jag kan ta mig igenom så många dar utan att träffa henne...
...så borde jag glömma henne.
Okej, dag ett.
Vi ska till kyrkan, Bart.
Din lilla vän Jessica är nog där.
Springfields främsta kyrka
HISTORIENS ONDA KVINNOR: FRÅN JEZEBEL TILL JANET RENO
-Jessica. -Bart, var stark.
Du behöver inte markattan.
Åh, jag är redan fast...
...av hennes vackra sirensång.
Usch, det var obehagligt.
Hej, Bart. Va? Vad är det?
Tja, jag tror inte att vi ska umgås tillsammans längre.
Du gör mig till en brottsling. Jag vill bara vara en småskurk.
Åh, bra. Nu kommer kollektfatet.
"30 cent i rabatt på Shake 'N' Bake."
-Homer! -Vi kan avvara den, Marge.
Vi blir välsignade.
Du har rätt om allt, Bart.
Jag har varit hänsynslös.
Från och med nu ska jag lugna ner mig.
Jessica, vad gör du?
Det kostar att börja ett nytt liv.
Att stjäla kollekten är helt fel, det vet till och med jag.
Skyll dig själv. Nu blir du utan.
Jag kan ta fatet.
Vänd er om och titta på detta.
Vad är det? En unitarie?
Ta det lugnt. Du är oskyldig för en gångs skull.
Bara förklara så förstår alla.
-Jag... -Tog pengarna? Vi vet.
-Han erkände! -Okej...
Stoppa honom! Han springer mot fönstret!
Min son, om du tittar mig i ögonen och säger att du inte tog kollekten...
...så räcker det.
-Jag tog den inte. -Du, din...
Hur kan du ljuga så?
Homer, sluta! Jag tror honom.
Okej, om han inte tog pengarna, varför har han så fina kläder på sig?
Han hade på sig det i kyrkan.
Så lämpligt.
Bart, vet du vem som tog pengarna?
-Nej. -Där ser du, min son.
Att tala sanningen är inte så illa.
-Bu! -Bu!
-Du, din lille...! -Bov!
-Tjuv! -Kollekttjuv!
Vi måste prata.
Tack för att du inte angav mig. Det var gulligt.
Om du verkligen bryr dig om mig, skulle du erkänna.
Det är ju därför jag inte kan erkänna.
Vad är logiken i det?
Jag känner inte för det, okej?
Jessica, du är väldigt söt, men du är inte speciellt snäll.
Så som du beter dig, varför ska jag skydda dig?
För att om du säger nåt, så kommer ingen att tro dig.
Kom ihåg, jag är den söta, perfekta prästdottern.
Och du är slödder.
Är det här du gömmer dig?
Ja, det är min fristad från folkets hån och anklagelser.
Tjuv.
Bart, hon får inte komma undan med det!
Glöm det, Lisa. Hon är ett brottsligt geni.
Hon har 108 i IQ och får använda femmans böcker.
Och hennes hår luktar som röda Froot Loops.
Jaså? Jag äter Froot Loops till frukost.
P.g.a. problemen förra veckan...
...har vi vidtagit vissa åtgärder för kollekten.
Vi borde inte tillåta det. Det är inte bra för hans självkänsla.
Nu ska Lisa Simpson läsa offertoriebönen.
Vi kommer alla att hålla ögonen på henne.
Jag vet att många av er redan har dömt min bror utan bevis.
Men lär oss inte bibeln att vi inte ska döma, pastorn?
Det står väl någonstans på slutet.
Någon ibland oss är skyldig.
Efter självrannsakan har jag insett att det vore fel att nämna nåt namn.
Men jag uppmanar den skyldiga att inför Guds åsyn...
...träda fram och erkänna...
...och rädda sig själv från sitt plågsamma personliga helvete!
Jag inandades marijuanarök i Vietnam!
Det var jag som fick "Star Trek"inställt!
Jag glömde nycklarna till min Porsche inuti mrs Glick.
Jag talar till kollekttjuven!
Bara du kan träda fram och få slut på orättvisan!
Äh, vad tusan. Det var Jessica Lovejoy!
Om ni genomsöker hennes rum kommer ni att hitta pengarna.
-Till flickans rum! -Ja!
Det är kollektpengarna!
Ja, de luktar kyrka.
Det är uppenbart vad som har hänt här.
Bart Simpson har på något sätt smusslat in sitt sovrum i mitt hus.
Kom igen! Använd er fantasi!
Nej, pappa. Jag gjorde det.
Det är det vanliga skriket på uppmärksamhet.
Tja, unga dam, jag tror att vi tog hem dig...
...från internatskolan för tidigt.
Jag blev relegerad, pappa.
Minns du rörbomben? Kvartettbråket?
Kommer du ihåg skolkapellets kollekt?
Sprängda toaletter? Kom igen, pappa. Ge mig lite uppmärksamhet!
Hallå, därinne. Hallå?
Ni är skyldiga min son en ursäkt.
-Förlåt. -Det är okej. Tack.
-Hej, Jessica. -Hej, Bart.
Vill du se mig lida?
Jag vill att du ska veta att även om det var jobbigt-
-så har jag lärt mig mycket.
Jag är lite klokare och lite mindre naiv.
Jag har lärt mig att jag kan få män att göra vad jag vill.
Förstår du inte, Jessica? Då har du ju inte lärt dig...
-Vill du skura klart trappan åt mig? -Om jag vill?
Hej, Jessica!
Jag kommer!
Stackars krake. Det är otroligt vad vissa killar gör för en söt tjej.
Men inte jag.
Hon får snart se vilket dåligt jobb jag har gjort med trappan.
Översättning: Johanna Svensson