EN LÄHETÄ LAARDIA POSTISSA
VETERAANIPUISTO JOIDENKIN VETERAANIEN MUISTOKSI
Muista, Bart, tai siis Tanssii kalsarisillaan.
Napataan valkonaamat elävinä.
Hyvä on, Ajattelee liikaa. Niin olkoon.
Vahtikaa silmä tarkkana inkkareita tai siis alkuperäiskansaa.
He jahtaavat meitä, koska annoimme täisiä huopia.
Söin kaikki nallini.
Heittäkää aseenne maahan ja pussatkaa preeriaa, lehminuijat!
Miksi meidän pitää leikkiä tätä kornia leikkiä?
Otin pelivehkeet mukaan. Sain tuplat!
Epäreilua, Nelson! Siihen aikaan ei ollut Tappomaatti 3000:ta.
Sen ajan kuvaukset ovat parhaimmillaankin vaihtelevia.
Bart! Lisa! Lähdetään kirkkoon!
-Milhouse, lähdetään kirkkoon! -Shlomo, lähdetään viulutunnille!
Miksi helkkarissa joudumme kirkkoon?
Vastasit omaan kysymykseesi, kun puhuit noin rumasti.
Teidän pitää oppia moraalia ja säädyllisyyttä -
ja lähimmäisenrakkautta.
Liekehtivin miekoin aramealaiset puhkoivat lähimmäistensä silmät -
ja nautiskelivat saamastaan.
Me kaikki joskus käyttäydyimme niin -
seuratessamme lihanhimoa.
Mä oon trolli
En halua, että leikit lelulla, jolla on näin outo tukka.
Kauhea, kauhea tukka.
Ja nyt tyttäreni Jessica, joka on juuri palannut sisäoppilaitoksesta,
lukee saman kappaleen kuin minä äsken.
Huomasin, että jotkut teistä eivät kuunnelleet.
Vau, Jumala on sittenkin olemassa.
Usko pois. Valo tepsisi paremmin, jos se suunnattaisiin merelle.
Suu tukkoon. Tiedän, mitä teen.
Inhoan merta ja kaikkea siihen liittyvää.
Näkemiin. Kiitos, että valitsitte meidän kirkkomme.
En ole ikinä tuntenut tyttöä kohtaan näin.
Pitkä etsintäni on viimein päättynyt.
Hei, olen Bart Simpson. Lukemisesi liikutti minua uskomattomasti.
Jumalan sana ei ole ikinä kuulostanut niin uskottavalta.
Kiitos, Art.
Minun pitää nyt mennä tuonne.
Älä soimaa itseäsi, Bart. Ei ole sinun syysi, että Jessica ei pidä sinusta.
Johtuuko se tukasta vai ylipurennasta -
vai siitä, että olen pitänyt samoja vaatteita neljä vuotta?
Ei, Bart. Sinä ja Jessica olette niin erilaisia, että ette tule toimeen.
Hän on kiltti, herttainen papin tytär ja sinä pirun apupoika.
PYHÄKOULU PERUSTETTU 1 JKR.
Hyvä. Oikein hyvä.
Ralph, Jeesuksella ei ollut pyöriä.
-Bart Simpson. -Niin.
Haluaisin palata ihanaan pyhäkouluunne.
Annoimme sinulle porttikiellon pyhäkouluun.
Olit onnellinen. Me olimme onnellisia. Kaikki olivat onnellisia.
Etenkin hamsteri.
Olen parantanut tapani. Antakaa minun vielä yrittää.
Hyvä on, Bart. Raamattu opettaa anteeksiantoa.
Toivottakaa tuhlaajapoikamme tervetulleeksi takaisin.
-Mikä se tuhlaaja on? -Voi sentään.
Pyhäkoulussa on se hyvä puoli,
että opimme viimein jotain hyödyllistä.
Se on totta. Minun pitää nyt kääntää tuolini tähän suuntaan.
Minun täytyy vakuuttaa hänelle, että olen hyvä ihminen.
Minun pitää olla kunnolla, vaikka mikä olisi.
Hyvät oppilaat, panen tänään erityisen esineen kiertämään.
Se on jäljennös ritsasta, jolla Daavid surmasi Goljatin.
Kun te katsotte sitä, minä pengon tätä arkistokaappia.
Pitää taistella Saatanaa vastaan.
Korvaan tämän hänelle...
myöhemmin.
Ajattelin jäädä tunnin jälkeen auttamaan opettajaa siivoamisessa.
Ajatteletko ikinä mitään, mitä et sano ääneen?
Tuollaiselle tytölle ei kelpaa mikään. Olin ihan turhaan kunnolla.
Rinnassa on ihmeen kireä tunne. Kaipaan helpotusta.
SKOTTOBERFEST
Kiltti oli vain arkivaate.
Taistelussa meillä oli täyspitkä paljeteilla koristeltu tanssiaispuku.
Vastustaja oli tarkoitus sokaista loistolla.
Kaikki on luojan luomaa, senkin puritaanit.
Nyt jaksan, ainakin kunnes pääsen käsiksi jonkinlaisiin räjähteisiin.
Onneksi olkoon, Simpson.
Menit ansaamme ja sait kolme kuukautta jälki-istuntoa.
Skottoberfestiä ei ole olemassakaan.
Eikö? Käytit minua hyväksesi, Skinner! Käytit minua hyväksesi!
Kolme kuukautta!
Hei, Bart.
Näin, miten sinut houkuteltiin ansaan. Se oli tosi epäreilua.
Haluatko tänään tulla meille syömään?
Oikeastiko? Totta kai.
Hienoa. Syömme seitsemältä.
Nyt voi tehdä vain yhden asian. Tepastella polleana.
En voi uskoa, että pikkuinen poikani menee jo ensimmäisille treffeilleen.
Nousee päivä Laskee päivä
Kissa se kehdossa keinuskelee
Ei ole banaaneja tänään
Voi, miten herttaista. Poikamme kasvaa aikuiseksi.
En minä sitä. Etkö kuullut?
Tänään ei ole banaaneja. Tänään ei ole banaaneja.
Bart, miten koulussa menee? Jessica saa aina kiitettäviä.
Meidän perheessämme arvosanat eivät ole tärkeitä.
Se, mitä opin, on tärkeintä.
Paljonko on kuusi kertaa viisi?
Numeroille ei ole käyttöä tulevalla urallani -
rakettikelkkailun olympiavoittajana.
En tiennyt, että rakettikelkkailu on olympialaji.
Ei millään pahalla, mutta ette tiedä paljon muutakaan.
Nuori mies, alahan selittää!
Anteeksi. Minulla on aika lyhyt pinna, mikä on joistakuista hurmaavaa.
Hurmaavasta tulikin mieleen, että kuulin eilen hauskan jutun Foxilta.
Yksi Martin-niminen tyyppi oli himokkaalla päällä,
ja hänen kuultiin sanovan...
Älä enää ikinä tule lähellekään tytärtäni.
En ole ikinä kuullut "jormaa" lausuttavan noin turhaan.
-Mutta se Jorma... -Käske hänen lopettaa!
Sinä olet paha poika, Bart Simpson.
Enkä ole. Olen...
Kyllä olet. Olet paha, ja minä pidän siitä.
Olen läpeensä paha, muru.
-Mennään pitämään hauskaa. -Mutta isäsi sanoi...
Sanoin pastorille, että menen huoneeseeni rukoilemaan.
Fiksu, kaunis ja vielä valehtelija!
Hän on paljon parempi kuin se arkinen ja pitkä Sarah.
ASIATON OLESKELU KIELLETTY
JÄÄTELÖÄ
LAIHDUTUSKESKUS
Heitä se tuonne!
Mahtavaa! Olet ihan uskomaton, Jessica.
Heittosi, kiinniottosi, kierteesi ja silmukkasi...
Aivan kuin vessapaperi olisi ruumiisi jatke.
Papin tytär ei ikinä lähtisi ulos sinun kanssasi.
Ei, vai? Todistan sen.
-Hei, Jessica. -Niin.
-Pitäisikö minun tuntea sinut? -Mehän olimme...
Siitä sait, kun vedit viattoman tytön nimen lokaan.
-Miksi? -Olen pahoillani.
Tiedät, että vanhempani eivät saa tietää meistä.
Jos se on salaisuus, se on vielä jännittävämpää.
-Niin kai. -Mennäänkö skeittaamaan?
Oikeastaan haluaisin istahtaa vähäksi aikaa.
Tule nyt. Se on hauskaa.
Nyt minulla on puhtia tehdä vaikka mitä.
Odota pari minuuttia.
Jessica, tämä on liian jyrkkä.
Et voi arvioida sitä oikein näin korkealta.
Jos tien pinta pysyy yhtä tasaisena, saatan selvitä tästä.
ÖLJYÄ
KUULALAAKEREITA
LIIMAA
Liima hidastaa vauhtia.
-Vuotaako liimaa? -Ei, tuo liima ei hievahdakaan.
Mikään ei ikinä pysäytä minua.
Voi ei. Sinne se liima vuotaa kuitenkin.
Ei!
Eikö olekin hauskaa?
Oletko huomannut Bartissa jotain muutosta?
-Uudet lasitko? -Ei. Jokin vaikuttaa vaivaavan häntä.
Hän kai ikävöi vanhoja lasejaan.
Voisimme osallistua Bartin harrastuksiin enemmän,
mutta pelkäisin tukehduttavani hänet.
-Joutuisimme sähkötuoliin. -En tarkoittanut sitä.
Tarkoititpas. Tunnusta.
-Hei. -Meidän pitäisi mennä luokkaan.
-Onko kiire? -Myöhästymisestä joutuu pulaan.
Murehdit ihan liikaa. Jos jäät vähäksi aikaa tänne, saat pitää minua kädestä.
Ryhmätyötä! Tule, Bart.
Jos minä en pelasta pikku kilpikonnia, niin kuka sitten?
TIEDELABORATORIO
Pelastakaa minut kilpikonnilta! Ne olivat liian nopeita minulle!
En voi uskoa tätä, Bart.
-Luulin, että Jessica on herttainen. -Hän on kuin liköörikarkki.
Makeaa ulkoa ja myrkkyä sisältä.
-Sinun pitää jättää hänet. -Ei. Kuuntele, mitä aion.
Siedän häntä vielä seitsemän vuotta. Sitten menemme naimisiin.
Ensimmäisen vauvan jälkeen hän asettuu ja kohtelee minua kunnolla.
Minähän ansaitsen sen.
On naiivia luulla voivansa muuttaa toista.
Paitsi ehkä sitä poikaa, joka on kirjastossa töissä.
Onko teillä Go, Dog, Go?
Se on lastenosastolla. Tämä on nuorten aikuisen osasto.
Lukenut ja hiukan villi.
Kunpa joku voisi kesyttää hänet.
Olet oikeassa. Rakkaus ei ole toisen korjaamista.
Jätän hänet kertaheitolla.
En puhu hänelle enkä tapaa häntä. Se on loppu nyt.
Kiitos neuvoista, sisko.
HUHTIKUU
TOUKOKUU
KESÄKUU
Jos selviän näin monta päivää tapaamatta häntä,
minun pitäisi unohtaa hänet täysin.
No niin. Ensimmäinen päivä.
Lähdetään kirkkoon. Pikku ystäväsi Jessica on varmasti siellä.
SPRINGFIELDIN KIRKKO
HISTORIAN HÄIJYT NAISET: ISEBELISTÄ JANET RENOON
-Jessica. -Ole vahva. Et kaipaa sitä riiviötä.
Hän on jo houkuttanut minut luokseen suloisella seireenin laulullaan.
Tämä on todella hämmentävää.
Hei, Bart. Mitä? Mikä on vialla?
Jessica, minusta meidän ei enää pidä hengailla yhdessä.
Teet minusta rikollisen, vaikka haluan olla vain pikkuroisto.
No niin. Sieltä tulee kolehtikippo.
"30 senttiä alennusta kanankuorrutteesta."
-Homer! -Kyllä se liikenee. Meitä on siunattu.
Olet oikeassa kaikessa. Olen ollut liian holtiton.
Tästä lähtien aion rauhoittua.
Mitä sinä teet?
Uuden elämän aloittamiseen tarvitaan rahaa.
Kolehtikiposta varastaminen on tosi väärin. Jopa minä tiedän sen.
Selvä on. Et saa osuuttasi.
Minä otan sen.
Kääntykää katsomaan tätä.
Mikä siellä on? Unitaariko?
Rauhoitu. Et ole tehnyt mitään väärää. Selitä, niin kaikki ymmärtävät.
-Minä... -Veit rahat. Tiedetään.
-Hän tunnusti! -Selvä.
Pysäyttäkää hänet! Hän pyrkii ikkunan luo!
Jos voit katsoa minua silmiin ja sanoa, että et ottanut kolehtirahoja,
se riittää minulle.
-En ottanut niitä. -Senkin... Miten voit valehdella?
Homer, lopeta! Minä uskon häntä.
Jos hän ei ottanut rahoja, miksi hänellä on noin hienot vaatteet?
-Tuo on hänen kirkkopukunsa. -Sattuipa sopivasti.
Tiedätkö, kuka otti rahat?
-En. -Osaathan sinä kertoa totuuden.
Buu!
-Senkin...! -Roisto.
-Varas! -Kolehdin pöllijä!
Meidän pitää puhua.
Kiitos, kun et ilmiantanut minua. Se oli herttaista.
Jos tosiaan välittäisit minusta, tunnustaisit.
Etkö tajua? En voi tunnustaa, koska välitän sinusta.
-Tuossa ei ole mitään järkeä. -Selvä. Minua ei vain huvita.
Jessica, olet tosi kaunis, mutta et ole kovin mukava.
Miksi suojelisin sinua, kun käyttäydyt noin?
Siksi, että jos kantelet, kukaan ei usko sinua.
Muista, että olen herttainen, täydellinen papin tytär,
ja sinä keltaista roskaväkeä.
Täällä sinä siis piileksit.
Voin paeta kaupunkilaisten pilkkaa ja syytöksiä vain tänne.
Varas.
Emme voi antaa hänen päästä kuin koira veräjästä.
Luovuta jo. Se tyttö on mestaririkollinen.
Älykkyysosamäärä on 108, ja hän lukee kuin viidesluokkalainen.
Hänen tukkansa tuoksuu punaisilta hedelmämuroilta.
Vai niin. Syön hedelmämurot yhtenä suupalana.
Viime viikon ongelmien takia -
noudatamme tämän viikon kolehdissa tiettyjä varotoimia.
Meidän ei pitäisi sallia tätä. Tuo ei voi tehdä hyvää itsetunnolle.
Kolehtitekstin lukee Lisa Simpson, jota me kaikki pidämme silmällä.
Useimmat teistä ovat jo tuominneet veljeni ilman todisteita.
Eikö Raamattu opeta: "Älkää tuomitko, ettei teitä tuomittaisi"?
Siellä lopussa voi olla jotain sellaista.
Joukossamme on eräs, jota omatunto soimaa.
Tutkisteltuani sieluani päätin, että olisi väärin mainita nimiä.
Mutta kannustan syyllistä täällä, Jumalan silmien alla,
astumaan esiin, tunnustamaan -
ja pelastautumaan henkilökohtaisen helvettinsä kiirastulesta!
Haistelin Vietnamissa marihuanan savua!
Minä lopetin Star Trekin esittämisen!
Minä jätin Porscheni avaimet mrs Glickin sisälle.
Puhun kolehtivarkaalle!
Vain sinä voit astua esiin ja lopettaa tämän epäoikeudenmukaisuuden!
Helkuttiako tässä. Se oli Jessica Lovejoy!
Jos tutkitte hänen huoneensa, löydätte varmasti rahat.
-Tytön huoneeseen! -Niin!
-Nuo ovat kolehtirahat. -Ne haisevat kirkolta.
On selvää, mitä on tapahtunut.
Bart Simpson on jotenkin saanut ujutettua huoneensa minun talooni.
Käyttäkää nyt mielikuvitustanne!
Ei, isä. Minä sen tein.
Olen klassinen huomion tavoittelija.
Nuori nainen, otimme sinut kai liian aikaisin kotiin sisäoppilaitoksesta.
Minut erotettiin sieltä.
Muistatko putkipommin, tappelun ja kirkon kappelin kolehtikipon?
Muistatko räjähtäneet vessat? Isä, kiinnitä minuun huomiota!
Hei, siellä. Haloo!
Olette pojalleni anteeksipyynnön velkaa.
-Olen pahoillani. -Ei se mitään. Kiitos.
-Hei, Jessica. -Hei. Tulitko katsomaan, kun kärsin?
Halusin vain kertoa, että opin paljon, vaikka tämä oli vaikea kokemus.
Olen vähän viisaampi ja vähän vähemmän naiivi.
Minä taas opin, että saan miehet tekemään ihan mitä haluan.
Etkö ymmärrä, Jessica? Silloin et ole oppinut...
Pesisitkö nämä portaat loppuun?
Vielä kysyt!
-Hei, Jessica! -Tullaan.
Nuijaparka. On ällistyttävää, mitä jotkut tekevät nätin tytön takia.
En minä vain. Odottakaahan, kun hän näkee, miten puhtaat portaat ovat.
Suomennos: Katja Juutistenaho