OS SIMPSONS
NÃO VOU MANDAR BANHA PELO CORREIO
D'oh!
PARQUE DOS VETERANOS
Lembre-se, Bart, quero dizer, Danças-de-Cueca,
pegaremos o homem branco vivo.
Certo, Pensa-Muito. Assim será feito.
Procurem por índios, quero dizer, nativo americanos.
Estão nos caçando porque demos a eles aquelas cobertas com piolhos.
Comi minhas espoletas.
Joguem suas armas e beijem a grama, vaqueiros idiotas.
Por que temos que jogar esse jogo velho e cafona?
Eu trouxe minhas bugalhas.
Eu peguei duas.
Ei!
Não é justo, Nelson. Não existia a Killmatic-3000 nessa época.
Os registros dessa época são meio falhos.
Bart, Lisa, hora da igreja.
Millhouse, hora da igreja.
Shlomo, hora da sua aula de violino.
Por que diabos temos que ir à igreja?
Acabou de responder sua própria pergunta com essa boca suja.
Além disso, vocês têm que aprender moral e decência
e como amar o próximo.
E com espadas flamejantes, os Aromitas furaram os olhos dos seus próximos,
e festejaram com o que saiu deles.
Como estes, nós também já nos conduzimos um dia
-na luxúria da nossa carne... -Eu sou um troll
Eu sou um troll
Não quero que brinque com algo que tem um cabelo tão bizarro.
Que cabelo horrível.
E agora, minha filha Jéssica, que acabou de voltar do internato
vai ler a mesma passagem que acabei de ler.
Notei que alguns de vocês não prestaram atenção.
Nossa! Deus existe mesmo.
Estou falando, a luz funcionaria melhor
se apontasse para o mar.
Cale a boca. Sei o que estou fazendo.
Eu odeio o mar e tudo que tem nele.
Tchau, tchau. Obrigado por escolher nossa igreja. Tchau.
Nunca me senti assim por uma garota antes.
Minha longa procura chegou ao fim.
Oi. Sou o Bart Simpson.
Sua leitura realmente me tocou.
Acho que as palavras de Deus nunca fizeram tanto sentido.
Obrigado, Art. Tenho que ir ali agora.
Não se sinta tão mal, Bart.
Não tem culpa pela Jéssica não te querer.
É o meu cabelo? Meus dentes? O fato de usar as mesmas roupas
todo dia pelos últimos quatro anos?
Não, Bart. Só acho que vocês são muito diferentes
um do outro para se relacionar.
Ela é a filha doce e gentil do reverendo, e você, o gigolô do diabo.
ESCOLA DOMINICAL
Bom. Muito bom.
Ralph, Jesus não tinha rodas.
Bart Simpson?
Sim, senhora. Gostaria de voltar à sua ótima Escola Dominical, por favor.
Mas, Bart, você foi banido da Escola Dominical.
Você ficou feliz, nós ficamos felizes, todos ficaram felizes.
Principalmente, o hamster.
Eu mudei. Por favor, me dê outra chance, senhora.
Certo, Bart.
A Bíblia ensina sobre o perdão.
Turma, quero que recebam de volta nosso filho pródigo.
-O que é pródigo? -Minha nossa.
Sabe, a melhor coisa da Escola Dominical
é que aprendemos algo que realmente podemos usar.
Verdade mesmo. Preciso virar minha cadeira para esse lado agora.
Preciso convencê-la de algum jeito que sou uma boa pessoa.
Certo. Tenho que sentar aqui e me comportar, haja o que houver.
Certo, turma, temos um presente hoje para que possam ver.
Uma réplica do estilingue que Davi usou para matar Golias.
Enquanto examinam isso, vou me ocupar com esse armário.
Devo... resistir ao... Satã.
Compenso... por isso...
depois.
Sabe, estava pensando em ficar depois da aula
e ajudar a professora a limpar.
Alguma vez você pensa em algo e não fala?
Não tem como agradar uma garota dessas.
Me comportei à toa.
Estou com o peito tenso. Preciso aliviar.
ESCÓCIATOBERFEST
Apesar do kilt ser só para usar no dia-a-dia,
nas batalhas, vestíamos um vestido de festa com lantejoulas.
A ideia era cegar seu oponente com o luxo.
Isso é só o que Deus me deu, seus puritanos nojentos.
Isso já ajuda.
Pelo menos até conseguir algum tipo de explosivo.
Parabéns, Simpson.
Você caiu na nossa isca, e ganhou três meses de detenção.
Não existe uma Escóciatoberfest.
Não existe? Você me usou, Skinner! Você me usou!
Três meses?
Oi, Bart. Eu vi como armaram para você. Foi muito injusto.
-Quer jantar na minha casa hoje? -Sério?
Claro.
Ótimo. Nós comemos às 7:00h.
Só há uma coisa a fazer num momento como esse... se gabar.
Não acredito que meu garotinho já vai ter seu primeiro encontro.
Sol nascente, sol poente
Gatos no berço e um berço de ouro Sim, não temos bananas
Isso é lindo, Homer. Nosso filho está crescendo, não está?
Não é isso. Você não ouviu?
Eles não têm bananas. Eles não têm bananas hoje!
Bart, como vai a escola? A Jéssica só tira A.
Bem, na minha família, notas não são tão importantes.
-O que se aprende é o que conta. -Seis vezes cinco, quanto é?
Então, números não importam na minha futura carreira.
Campeão olímpico de foguete trenó.
Já tem foguete trenó nas Olimpíadas?
Sem ofensas, mas tem muita coisa que a senhora não sabe.
-Se explique, meu jovem. -Desculpa. Eu tenho um pavio curto,
que alguns acham charmoso. Falando em charme,
assistindo a Fox ontem, ouvi uma história bem engraçada.
Um cara chamado Martin estava meio excitado,
e ouviram ele dizer...
E nunca mais se aproxime da minha filha de novo.
Eu nunca tinha ouvido tantas ofensas.
-Mas, mas, mas... -Faça-o parar.
-Mas, mas, mas... -Faça-o parar!
Você é mal, Bart Simpson.
-Não. Eu sou muito... -É, sim. É mal e eu gosto.
-Eu sou muito mal, querida. -Vamos nos divertir.
-Mas seu pai disse... -Eu falei que ia para o quarto
fazer orações.
Esperta, bonita e mentirosa.
Muito melhor que a Sarah, simples e alta.
PROIBIDO VADIAR
SORVETE
CENTRO PARA PERDA DE PESO
Lá. Jogue lá em cima.
Excelente. Você é incrível, Jéssica.
Suas jogadas, pegadas, giros e voltas.
Parece que o papel higiênico faz parte do seu corpo.
Sem chances da filha do ministro sair com você.
É? Vou provar.
-Oi, Jéssica. -Sim, eu conheço você?
Jéssica, nós...
Isso é por sujar o nome de uma garota inocente.
-Por quê? -Sinto muito, Bart.
Sabe que meus pais não podem descobrir sobre nós.
Além disso, é mais empolgante sendo um segredo.
-Acho que sim. -Quer andar de skate?
Na verdade, eu queria sentar um pouquinho.
Vamos. Vai ser legal.
Nossa! Agora, tenho energia para fazer qualquer coisa.
Só me dê dois minutos.
Jéssica, acho que isso é muito íngreme.
Bart, não pode confiar na sua percepção nessa altura.
Na verdade, se o asfalto continuar regular,
acho que consigo aguentar.
ÓLEO
BOLINHAS
COLA
A cola vai me segurar.
-Algum vazamento de cola? -Não, a cola está intacta.
Nada vai me parar mais.
Não. Agora, a cola vazou.
Não!
Divertido, não?
-Notou alguma diferença no Bart? -Óculos novos?
Não. Parece que algo está incomodando ele.
Pode ser a falta dos óculos antigos.
Acho que podemos nos envolver nas atividades do Bart,
mas teria medo de sufocá-lo.
Sim, sofreríamos pena de morte.
-Não foi o que quis dizer. -Foi, Marge. Admita.
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
-Oi. -Temos que ir para sala.
-Por que a pressa? -Não podemos nos atrasar.
Você se preocupa demais.
Vamos. Se você ficar aqui um pouco,
deixo segurar minha mão.
FOGO
Fizemos juntos. Vem.
Se eu não salvar as tartaruguinhas, quem salvará?
LABORATÓRIO DE CIÊNCIAS
Salvem-me das tartaruguinhas! Elas foram muito rápidas!
Não acredito, Bart. Sempre achei que a Jéssica fosse um doce.
Parece um bombom de menta.
Doce por fora, mas por dentro ela é azeda.
-Precisa deixá-la. -Não, espere. Ouça meu plano.
Aguentar ela por mais sete anos.
Aí, nos casamos. Quando o primeiro bebê chegar,
ela vai se acalmar e me tratar bem.
Afinal, eu mereço.
Bart, é ingênuo achar que pode mudar uma pessoa...
Exceto aquele garoto que trabalha na biblioteca.
-Você tem Vai, Cachorro. Vai? -Isso é na área infantil. Aqui é juvenil.
Culto, e só um pouco selvagem.
Se alguém pudesse ao menos domá-lo.
Está certa, Lisa. O amor não é para consertar alguém.
Vou só deixá-la e ignorá-la.
Não vou falar com ela ou vê-la. Acabou. Valeu pelo conselho, irmã.
ABRIL
MAIO
JUNHO
Pronto. Se eu puder passar essa quantidade de dias sem vê-la,
ela deve sair da minha memória totalmente.
Certo, primeiro dia.
Hora da igreja, Bart.
Aposto que sua amiga, Jéssica, estará lá.
IGREJA DE SPRINGFIELD MULHERES MÁS NA HISTÓRIA:
DE JEZEBEL ATÉ JANET RENO
-Jéssica. -Bart, seja forte.
Não precisa dessa diabinha.
Lis, ela já está me atraindo com seu belo canto da sereia.
Isso é muito perturbador.
Oi, Bart. O quê? O que foi?
Jéssica, acho que não devemos mais nos ver.
Você está me transformando num criminoso, e só quero ser um bandidinho.
Que bom. Lá vem a caixa de ofertas.
Trinta centavos de desconto na Shake 'n' Bake. Homer!
Podemos dar isso, Marge. Fomos abençoados.
Está certo sobre tudo isso, Bart. Fui muito imprudente.
De agora em diante, vou me acalmar.
-Jéssica, o que está fazendo? -Preciso de dinheiro para uma vida nova.
Roubar das ofertas é bem errado. E até eu sei disso.
Certo. Acabou de perder sua parte.
Vou pegar isso.
Virem-se, todos e vejam isso.
O que é, um unitário?
Fique tranquilo. Você não fez nada de errado.
Apenas explique-se e todos entenderão.
-Eu... -Pegou o dinheiro? Sabemos.
-Ele confessou. -Certo.
Parem ele. Foi pela janela!
Filho, se puder me olhar nos olhos
e dizer que não pegou o dinheiro das ofertas,
é só isso que preciso.
-Eu não peguei. -Seu zé ruela...
Como consegue mentir assim?
Homer, pare! Eu acredito nele.
Me diga, se ele não pegou o dinheiro, por que está usando essas roupas chiques?
-É a roupa que foi à igreja. -Que conveniente.
Querido, sabe quem pegou o dinheiro?
-Não. -Viu, filho? Dizer a verdade não é ruim.
Seu pequeno...
-Trapaceiro! -Ladrão!
Ladrão de grana das ofertas!
Temos que conversar.
Obrigada por não me entregar. Isso foi tão doce.
Acho que se você gosta mesmo de mim, deveria se entregar.
Não vê? É por gostar de você
que não posso me entregar.
Isso não faz sentido.
Tá bom. Só não estou a fim, certo?
Jéssica, você é muito bonita, mas não é muito legal.
Do jeito que me trata, por que deveria te proteger?
Porque se contar, ninguém vai acreditar.
Lembre-se, sou a filha doce e perfeita do ministro,
e você é um lixo amarelo.
-Está se escondendo aqui! -Esse é meu único refúgio
dos insultos e acusações do povo da cidade.
Ladrão.
Bart, não podemos deixar que ela se safe disso!
Desista, Lis. Ela é um gênio do crime.
Ela tem um QI de 108. Ela lê coisas da quinta série, e...
o cabelo dela tem cheiro de chiclete.
É? Eu como chiclete no café da manhã.
Devido aos problemas da semana passada,
tomaremos algumas precauções com as ofertas dessa semana.
Não deveríamos deixar que façam isso. Isso vai afetar a autoestima dele.
Agora, para a leitura do ofertório, Lisa Simpson,
em quem todos nós ficaremos de olho.
Sei que a maioria já julgou meu irmão como culpado
sem nenhuma prova,
mas a Bíblia não nos ensina a não julgar para não sermos julgados, Reverendo?
Acho que deve estar mais no fim.
Tem alguém entre nós com uma consciência culpada.
Depois de refletir na minha alma,
decidi que seria errado de minha parte citar nomes,
mas insisto que o culpado está aqui, sob os olhos de Deus,
se entregue, confesse e se salve
dos tormentos do seu inferno pessoal!
Eu cheirei fumaça de maconha no Vietnã!
-Eu cancelei Jornada nas Estrelas! -Deixei minha chave dentro da Sra. Glick.
Estou falando com o ladrão da oferta.
Só você pode se entregar e acabar com essa injustiça.
Que diabos. Foi a Jéssica Lovejoy!
Se procurarem no quarto dela, tenho certeza que acharão o dinheiro.
Vamos ao quarto da garota.
-Aí está o dinheiro da oferta. -Sim. Tem cheiro de igreja.
Acho que é óbvio o que aconteceu.
O Bart Simpson conseguiu enfiar o quarto dele dentro da minha casa.
-Vamos, usem suas imaginações. -Não, pai.
Fui eu. É o grito por atenção clássico.
Mocinha, acho que trouxemos você para casa do internato
prematuramente.
Eu fui expulsa, pai. Lembra da bomba no cano, da briga no coral?
Lembra do ofertório da capela da escola?
-Trazendo os feixes -A explosão dos vasos?
-Trazendo os feixes -Pai! Estou aqui!
As ovelhas marcharão...
Acho que devem desculpas ao meu filho.
-Sinto muito. -Tudo bem.
Agradeço.
-Oi, Jéssica. -Oi, Bart. Veio me ver sofrer?
Só queria dizer
que apesar de ter sido uma experiência difícil,
eu aprendi muito.
Estou um pouco mais esperto e um pouco menos ingênuo.
Eu aprendi que posso fazer os homens fazerem o que eu quiser.
Não vê, Jéssica? Então não aprendeu...
Pode acabar de esfregar para mim?
Claro que posso.
Ei, Jéssica.
Já vou.
Pobre tolo. É incrível o que uns caras fazem por um rosto bonito.
Eu não. Espere até ela ver o serviço meia-boca que vou fazer aqui.
Legendas: Gabriel Ferreira