NÃO ENVIAREI BANHA DE PORCO PELO CORREIO
PARQUE EM HONRA DE UNS VETERANOS QUAISQUER
Lembra-te Bart... Quer dizer, Danças em Roupa Interior,
apanhamos o homem branco vivo.
Está bem, Pensa Muito. Assim será.
Mantenham-se atentos aos Índios, quer dizer, Americanos Nativos.
Querem apanhar-nos porque lhes demos cobertores piolhosos.
Comi as minhas bombinhas todas.
Larguem as armas e lambam o prado, vaqueiros parvos!
Porque temos de jogar a este jogo piroso?
Trouxe os berlindes!
Tenho pares!
Não é justo, Nelson. Dantes não havia Killmatic 3000.
Os registos dessa época são muito irregulares.
Bart! Lisa! São horas de ir à igreja!
Milhouse, hora da igreja!
Shlomo, são horas da aula de violino!
Por que raio temos de ir à igreja?
Respondeste à tua pergunta com essa boca infame.
Vocês precisam de aprender moral e decência
e a amar o próximo.
E, com espadas de fogo, os Aramitas furaram os olhos do próximo
e banquetearam-se com o que de lá jorrou.
Entre os quais já nós todos nos deixámos guiar
pelos desígnios da carne...
Sou um troll
Não te quero a brincar com algo que tem cabelo tão bizarro.
Que cabelo horrível!
Agora a minha filha, Jessica,
que acabou de regressar do internato,
irá ler a mesma passagem que eu li.
Reparei que alguns não prestaram atenção.
Uau, Deus existe!
Estou a dizer-te que seria melhor, se a luz estivesse virada para o mar!
Cala-te! Sei o que estou a fazer.
Odeio o mar e tudo o que se relaciona com ele.
Adeusinho. Obrigado por frequentarem a nossa igreja.
Nunca me senti assim por uma rapariga.
A minha longa busca terminou finalmente.
Olá, sou o Bart Simpson.
Fiquei muito comovido com a tua leitura.
As palavras de Deus nunca soaram tão plausíveis.
Obrigada, Art.
Agora tenho de ir para aqui.
Não sejas tão duro contigo.
Não tens culpa que ela não goste de ti.
Será o meu cabelo? Os meus dentes?
O fato de que uso a mesma roupa há já quatro anos?
Não, Bart. Acho que tu e a Jessica são demasiado diferentes.
Ela é a filha simpática de um reverendo e tu és o servente do diabo.
CATEQUESE
Bem. Muito bem.
Ralph, Jesus não tinha rodas.
-Bart Simpson? -Sim, senhora.
Queria regressar à sua maravilhosa catequese.
Bart, foste banido da catequese.
Tu ficaste contente, nós também. Ficámos todos contentes.
Especialmente o hamster.
Mudei os meus modos.
Dê-me outra oportunidade, por favor.
Está bem, Bart. A Bíblia ensina-nos a perdoar.
Turma, deem as boas-vindas ao nosso filho pródigo.
-O quê? -O que é "pródigo"?
Ó, céus.
Sabes, o que é bom na catequese
é que aprendemos coisas que podemos usar.
Pois, tens razão.
Agora tenho de virar a minha cadeira para aqui.
Tenho de a convencer de que sou uma boa pessoa.
Pronto, só tenho de ficar aqui sentado e comportar-me bem.
Turma, tenho algo especial para vos mostrar hoje.
Uma réplica da fisga que David usou para matar Golias.
Enquanto vocês a veem, vou tratar de arrumar este arquivo.
Tenho de resistir a Satanás.
Compensá-lo-ei...
...depois.
Estava a pensar em ficar depois da catequese
para ajudar a professora a arrumar.
Alguma vez tens pensamentos que não transmites?
É difícil agradar a uma rapariga assim!
Tanto bom comportamento desnecessário.
Sinto a área peitoral tensa. Preciso de me descontrair.
O kilt destinava-se a uso diário.
Nas batalhas, usávamos um vestido de baile comprido com lantejoulas.
A ideia era cegar o adversário com o luxo.
É apenas o que Deus me deu, seus puritanos ofendidos!
Com isto já me aguento. Pelo menos até arranjar explosivos.
Felicitações, Simpson.
Foste vítima do teu próprio veneno e ganhaste três meses de castigo.
A Scotchtoberfest não existe!
Não existe? Usou-me, Skinner! Usou-me!
Três meses?
Olá, Bart.
Vi a cilada que te armaram. Foi muito injusto.
Queres jantar em minha casa hoje?
A sério? Claro.
Ótimo! Jantamos às sete.
Só há uma coisa a fazer em momentos assim:
Pavonear-se.
Não acredito que o meu rapazinho já vai ter o seu primeiro encontro.
Que amoroso, Homer. O nosso filho está a crescer, não é?
Não é isso. Não ouviste?
Não há bananas. Hoje não há bananas.
Bart, como vai a escola? A Jessica tem sempre Muito Bom.
Na minha família, as notas não são importantes.
O que conta é o que aprendemos.
Quantos são seis vezes cinco?
Isso não é importante na minha futura carreira:
Campeão olímpico de trenó-foguetão!
Não sabia que era modalidade olímpica.
Sem ofensa, mas há muita coisa que a senhora não sabe.
Jovem, explique-se!
Desculpem. Tenho um parafuso a menos, mas há quem ache encantador.
Por falar em encantador, estava a ver a Fox,
e ouvi uma história engraçada.
Uma personagem chamada Martin, sentia-se excitada
e disse coisas como...
Não voltes a aproximar-te da minha filha!
Nunca tinha ouvido tantas vezes a palavra "traseiro"!
-Mas... -Fá-lo parar!
És mau, Bart Simpson.
Não sou. Na verdade...
És, sim. És mau e eu gosto disso.
Mau até à medula, querida.
-Vamos divertir-nos. -Mas o teu pai disse...
Disse ao reverendo que ia para o quarto rezar.
Esperta, linda e mentirosa.
Muito melhor do que aquela Sarah, chata e alta.
PROIBIDO VADIAR
GELADO
CENTRO DE EMAGRECIMENTO
Aí mesmo! Põe isso aí!
Excelente! És incrível, Jessica.
A maneira como atiras e apanhas, as espirais.
É como se o papel higiénico fosse uma extensão do teu corpo.
A filha de um pastor nunca sairia contigo.
Ai, não? Vou prová-lo.
-Olá, Jessica. -Sim?
-Eu conheço-te? -Jessica, nós...
Isto foi por manchares o nome de uma rapariga inocente.
-Porquê? -Desculpa, Bart.
Sabes que os meus pais não podem saber de nós.
Para além disso, se for segredo, é mais excitante.
-Acho que sim. -Queres andar de skate?
Bem, queria ficar sentado só um segundo.
Anda lá, vai ser divertido.
Agora tenho energia para fazer tudo.
Dá-me só dois minutos.
Jessica, é demasiado inclinada.
Bart, não podes confiar na tua percepção a esta altitude.
Bem, se o piso se mantiver regular,
talvez consiga aguentar-me.
ÓLEO
ROLAMENTOS DE ESFERA
COLA
A cola vai abrandar-me.
-Há fuga de cola? -Não. A cola não vai a lado nenhum.
Não hei-de parar nunca.
Não! Afinal, há fuga de cola.
Foi divertido, não achas?
Notaste algo diferente no Bart?
-Óculos novos? -Não.
Parece que algo o perturba.
Talvez sinta falta dos óculos.
Podíamos interessar-nos mais pelo Bart.
Mas tenho medo de o sufocar.
-Pois, íamos para a cadeira elétrica. -Não queria dizer isso.
Querias, Marge. Admite.
-Olá. -Devíamos ir para a aula.
-Qual é a pressa? -Não podemos chegar atrasados.
Preocupas-te demais.
Anda lá. Se ficares aqui um bocadinho, podes dar-me a mão.
Trabalho de equipa! Anda!
Se não for eu, quem salvará as tartaruguinhas?
LABORATÓRIO
Salvem-me das tartaruguinhas! Foram demasiado rápidas para mim!
Não acredito, Bart.
Achava que a Jessica era boazinha.
Ela é um Milk Dud, Lis:
Doce por fora e veneno por dentro.
-Desiste dela. -Não, espera. Ouve o meu plano.
Aturo-a mais sete anos.
Depois, casamos.
Depois do primeiro filho, ela vai assentar e tratar-me bem.
Eu mereço isso.
Bart, é ingénuo pensares que podes mudar uma pessoa.
A não ser, talvez, o rapaz que trabalha na biblioteca.
Têm Corre, Cão, Corre?
É na Literatura Juvenil, aqui é dos Jovens Adultos.
Gosta de ler e é um pouco selvagem.
Se alguém o conseguisse domar...
Tens razão, Lisa. No amor não se pode endireitar ninguém.
Vou desintoxicar-me dela já.
Não vou falar com ela, nem vê-la. Acabou-se.
Obrigado pelo conselho, mana.
ABRIL
MAIO
JUNHO
Pronto! Se conseguir aguentar estes dias sem a ver,
ela vai sair-me do sistema.
Muito bem, primeiro dia.
Horas de ir à igreja.
Aposto que a tua amiguinha Jessica estará lá.
Primeira Igreja de Springfield
MULHERES MALVADAS DA HISTÓRIA: DE JEZEBEL A JANET RENO
-Jessica... -Bart, sê forte.
Não precisas daquela bruxa.
Lis, ela já me atraiu até ela,
com o seu belo canto de sereia.
Isto é muito perturbante.
Olá, Bart. O que foi? O que se passa?
Bem, Jessica, acho que devíamos deixar de andar juntos.
Estás a transformar-me num criminoso e eu só quero ser um pequeno rufia.
Que bom! Vem aí o cesto das esmolas.
"30 cêntimos de desconto Shake 'N' Bake."
-Homer! -Não nos faz falta, Marge.
Fomos abençoados.
Tens razão sobre tudo, Bart.
Tenho sido demasiado imprudente.
A partir de agora, vou acalmar-me e assentar.
O que estás a fazer?
É preciso dinheiro para começar uma nova vida.
Roubar do cesto das esmolas é errado. Até eu sei isso.
Pronto, acabaste de perder a tua parte.
Eu levo isso.
Virem-se todos e olhem para isto.
O que é? É um Unitarista?
Tem calma. Não fizeste nada de errado.
Explica as coisas e todos compreenderão.
-Eu... -Tiraste o dinheiro?
-Ele confessou! -Pronto...
Agarrem-no! Vai para a janela!
Se me olhares nos olhos e disseres que não tiraste o dinheiro das esmolas,
será suficiente.
-Não o tirei. -Meu...
Como podes mentir assim?
Homer, para! Eu acredito nele.
Se não roubou o dinheiro, porque tem estas roupas elegantes?
Foi assim vestido para a igreja.
Que conveniente.
Bart, querido, sabes quem roubou o dinheiro?
-Não. -Vês, filho...
Dizer a verdade não é assim tão mau.
-Bú! -Bú!
-Seu patife...! -Aldrabão!
-Bandido! -Ladrão de dinheiro da igreja!
Temos de falar.
Obrigada por não me denunciares. Foste querido.
Parece-me que se te importasses comigo, contavas a verdade.
É por me importar contigo que não posso fazer isso.
Isso não faz sentido.
Não me apetece, está bem?
Jessica, és muito bonita, mas não és muito simpática.
Se me tratas assim, porque hei-de proteger-te?
Porque se contares, ninguém acreditará em ti.
Lembra-te que eu sou a filha boazinha e perfeita do pastor.
E tu és lixo amarelo.
Então é aqui que te escondes.
É o meu único refúgio das acusações das pessoas da cidade.
Ladrão!
Bart, não podemos deixar que ela se safe!
Desiste, Lis. Ela é um génio criminal.
Ela tem um QI de 108 e lê como se estivesse na quinta classe.
E o cabelo dela cheira a Froot Loops.
Ai, sim? Pois, eu como Froot Loops ao pequeno-almoço.
Devido a problemas anteriores,
tomámos precauções para a coleta desta semana.
Não devíamos deixá-los fazer isto. Faz-lhe mal à autoestima.
Agora uma leitura de Lisa Simpson,
que todos manteremos debaixo de olho.
Sei que a maioria já deu o meu irmão como culpado, mesmo sem provas.
Mas a Bíblia não nos diz, Reverendo: "não julgues para não seres julgado"?
Acho que isso deve ser lá para o fim.
Há alguém entre nós de consciência culpada.
Após longa reflexão, decidi que seria errado indicar nomes.
Mas peço a essa pessoa culpada aqui que, sob o olhar de Deus,
diga a verdade, que confesse
e assim se salve do tormento do seu Inferno pessoal!
Cheirei fumo de marijuana no Vietname!
Fui eu que cancelei o Star Trek!
Deixei as chaves do meu Porsche dentro de Mrs. Glick.
Dirijo-me ao ladrão do dinheiro das esmolas!
Apenas tu podes dizer a verdade e acabar com esta injustiça!
Que se lixe. Foi a Jessica Lovejoy!
Se procurarem no quarto dela, encontrarão o dinheiro.
-Para o quarto da rapariga! -Sim!
É o dinheiro das esmolas!
É, sim. Cheira a igreja.
É óbvio o que aconteceu aqui.
O Bart Simpson conseguiu trazer o quarto dele para a minha casa.
Vá lá, usem a imaginação!
Não, pai. Fui eu.
É um caso típico de necessidade de atenção.
Bem, minha menina, parece que regressaste
do internato demasiado cedo.
Fui expulsa, pai.
Lembra-se da bomba? Do motim no coro?
As esmolas da capela da escola?
A explosão na casa de banho diz-lhe alguma coisa? Pai, preste-me atenção!
Está aí alguém?
Acho que devem um pedido de desculpas ao meu filho.
-Desculpa. -Não faz mal. Obrigado.
-Olá, Jessica. -Olá, Bart.
Vieste ver-me sofrer?
Queria dizer-te que, embora tenha sido uma experiência difícil,
aprendi muito.
Estou um pouco mais sábio e menos ingénuo.
Bem, eu aprendi que consigo que os homens façam tudo o que eu quiser.
Não entendes, Jessica? Isso quer dizer que não aprendeste...
Acabas de esfregar os degraus?
Se acabo!
Olá, Jessica!
Já vou!
Pobre idiota. Há tipos que fazem tudo por uma cara bonita.
Mas eu não.
Esperem só até ela ver como eu esfrego mal os degraus.
Tradução: Cristina Pinheiro