JEG SKAL IKKE SENDE SPEKK I POSTEN
VETERANPARKEN TIL ÆRE FOR NOEN VETERANER
Husk, Bart... Jeg mener Danser i undertøy.
Vi tar den hvite mann i live.
Greit, Tenker for mye. Slik blir det.
Hold utkikk etter indianere. Jeg mener innfødte.
De er etter oss fordi de fikk tepper med jentelus.
Jeg spiste kruttlappen.
Kast våpnene og kyss prærien, kuduster!
Hvorfor må vi leke denne dumme leken?
Jeg tok med terninger!
Jeg fikk toere!
Det er urettferdig, Nelson. De hadde ikke Killmatic 3000.
Nedtegnelsene fra den gang er mangelfulle.
Bart! Lisa! Kirketid!
Milhouse, kirketid!
Shlomo, tid for fiolintime!
Hvorfor pokker må vi gå i kirken?
Du besvarte det med den munnen.
Dere må lære moral og anstendighet-
-og hvordan man elsker sin neste.
Og med flammende sverd stakk aramittene ut sin nestes øyne-
-og festet på det som strømmet ut.
Blant dem oppførte vi oss alle-
-i kjødets lyst...
Jeg er et troll
Ikke lek med noe som har så rart hår.
Fryktelig, fryktelig hår.
Og datteren min Jessica,-
-som er hjemme fra kostskole,-
-skal lese det jeg leste.
Jeg så at noen ikke fulgte med.
Jøss, det finnes en Gud.
Lyset fungerer bedre hvis det peker mot havet!
Hold munn, jeg vet hva jeg gjør.
Jeg hater sjøen og alt i den.
Ha det. Takk for at dere valgte vår kirke.
Jeg har aldri følt slik for ei jente.
Min lange søken er endelig over.
Hei, jeg er Bart Simpson.
Jeg ble rørt av opplesningen din.
Guds ord har aldri vært så troverdige.
Takk, Art.
Jeg må gå bort her nå.
Ikke pin deg sånn, Bart.
Det er ikke din feil at Jessica ikke liker deg.
Er det håret mitt? Overbittet?
Det at jeg har brukt de samme klærne i fire år?
Nei, Bart. Du og Jessica er bare altfor ulike.
Hun er en søt prestedatter, og du er djevelens strandgutt.
SØNDAGSSKOLE ETABL. ÅR 1
Bra. Veldig bra.
Ralph, Jesus hadde ikke hjul.
-Bart Simpson? -Ja, ma'am.
Jeg vil gjerne tilbake til søndagsskolen.
Men du ble utvist fra søndagsskolen.
Du var glad. Vi var glade. Alle var glade.
Spesielt hamsteren.
Jeg har endret meg.
Gi meg en ny sjanse, ma'am.
Greit, Bart. Bibelen lærer om tilgivelse.
Ønsk en fortapt sønn velkommen tilbake.
-Hva? -Hva er fortapt?
Uff.
Det fine med søndagsskole-
-er at vi lærer noe vi kan bruke.
Det er sant.
Jeg må snu stolen denne veien.
Jeg må vise henne at jeg er snill.
Greit, jeg må oppføre meg pent, uansett hva som skjer.
Ok. Vi har noe spesielt å sende rundt i dag.
En kopi av slyngen David drepte Goliat med.
Mens dere ser på den, ser jeg i arkivet.
Må stå imot Satan.
Gjøre det godt igjen...
...senere.
Jeg tenkte å bli igjen etterpå-
-og hjelpe læreren med å rydde.
Tenker du noe som du ikke sier?
Det er umulig å gjøre henne til lags!
All den unødvendige vennligheten.
Det strammer i hele brystet. Jeg må lette på trykket.
SKOTSKTOBERFEST
Kilten var bare hverdagsantrekk.
I kamp brukte vi en lang ballkjole dekket av paljetter.
Tanken var å blende motstanderen med luksus.
Det er ikke mer enn det Gud ga meg, puritanske pyser.
Det holder til jeg får tak i noen eksplosiver.
Gratulerer, Simpson.
Du falt for dekkoperasjonen og fikk tre måneders gjensitting.
Det finnes ingen Skotsktoberfest!
Ikke? Du brukte meg, Skinner! Du brukte meg!
Tre måneder?
Hei, Bart.
Jeg så at de lurte deg. Det var urettferdig.
Vil du spise middag hos meg?
Virkelig? Klart det.
Fint. Vi spiser kl 19.
Det er bare én ting å gjøre:
Spankulere.
Tenk at gutten allerede skal på sin første date.
Det er søtt, Homer. Sønnen vår vokser opp.
Det er ikke det. Hørte du ikke?
De har ingen bananer. De har ingen bananer i dag.
Så, Bart, hvordan går skolen? Jessica får alltid A.
I min familie er ikke karakterer viktig.
Det er det man lærer, som teller.
Seks ganger fem! Hva er det?
Tall blir ikke viktige i karrieren min:
Olympisk vinner i rakettslede!
Jeg visste ikke at det var en olympisk gren.
Det du ikke vet, kan fylle et helt lager.
Forklar deg!
Jeg har kort lunte, som noen mener er sjarmerende.
Apropos sjarmerende, på Fox i går-
-hørte jeg en morsom historie.
En fyr kalt Martin følte seg ganske lysten-
-og skal ha uttalt...
Og ikke kom nær datteren min!
Jeg har aldri hørt så grunnløs bruk av ordet "bak"!
-Men, men... -Stans ham!
Du er slem, Bart Simpson.
Nei. Jeg er...
Det er du. Du er slem. Jeg liker det.
Tvers gjennom.
-La oss gjøre noe gøy. -Faren din sa...
Jeg sa til pastoren at jeg skulle be på rommet.
Smart, vakker og en løgner.
Så mye bedre enn Sarah, enkel og høy.
INGEN DAFFING
ISKREM
SLANKESENTER
Der! Legg den der!
Glimrende! Du er utrolig, Jessica.
Kastene, mottakene, spiralene, loopene.
Toalettpapiret er som en del av deg.
En prestedatter ville aldri gå ut med deg.
Ikke? Jeg skal bevise det.
-Hei, Jessica. -Ja?
-Kjenner jeg deg? -Jessica, vi...
Det er for å sverte en uskyldig jentes navn.
-Hvorfor? -Beklager, Bart.
Foreldrene mine må ikke vite noe.
Og hvis det er hemmelig, er det enda mer spennende.
-Ja. -Vil du stå på rullebrett?
Jeg håpet jeg kunne sette meg litt.
Kom igjen, det blir moro.
Nå har jeg energi til å gjøre alt.
Gi meg to minutter.
Jessica, det er for bratt.
Bart, du kan ikke stole på inntrykket i denne høyden.
Hvis veioverflaten holder seg ren,-
-kan jeg klare å holde meg.
OLJE
KULELAGER
LIM
Limet senker farten.
-Lekker det lim? -Nei, det går ingen steder.
Ingenting vil stanse meg.
Å nei. Der kommer limet likevel.
Moro, hva?
Har du sett at Bart er endret?
-Nye briller? -Nei.
Det ser ut som noe plager ham.
Han savner sikkert brillene.
Vi kunne engasjert oss mer i Barts aktiviteter.
Da blir jeg redd for å kvele ham.
-Og da blir vi henrettet. -Jeg mente ikke det.
Jo, Marge. Innrøm det.
-Hei. -Vi bør gå til klassen.
-Haster det? -Vi får bråk for å være sene.
Du tenker for mye.
Hvis du blir her en stund, kan du holde hånden min.
Lagarbeid! Kom igjen, Bart.
Hvem andre vil redde de små skilpaddene?
NATURFAG
Redd meg fra skilpaddene! De var for raske!
Jeg kan ikke tro det, Bart.
Jeg trodde Jessica var så søt.
Hun er som en Milk Dud:
Søt utenpå, giftig inni.
-Du må kutte henne ut. -Nei, hør på planen.
Jeg holder ut i sju år til.
Så gifter vi oss.
Når vi får barn, må hun slå seg til ro.
Det fortjener jeg.
Bart, du kan ikke endre en person.
Bortsett fra gutten som jobber på biblioteket.
Har du "Løp, hund, løp"?
Det er en barnebok. Dette er Unge voksne.
Belest og ørlite vill.
Hvis bare noen kunne temme ham.
Du har rett, Lisa. Kjærlighet er ikke å fikse noen.
Jeg gir henne helt opp.
Jeg skal ikke snakke med eller møte henne.
Takk for rådet, søs.
APRIL
MAI
JUNI
Der. Kommer jeg gjennom de dagene uten å møte henne,-
-er hun helt ute av systemet.
Dag én.
Kirketid, Bart.
Din venn Jessica er sikkert der.
Første kirke i Springfield
ONDE KVINNER I HISTORIEN: FRA JESEBEL TIL JANET RENO
-Jessica. -Bart, vær sterk.
Du trenger henne ikke.
Lis, hun har trukket meg til seg-
-med den vakre sirenesangen.
Det er urovekkende.
Hei, Bart. Hva? Hva er det?
Vel, Jessica, jeg synes ikke vi bør være sammen lenger.
Du gjør meg til en kriminell når jeg bare vil være kjeltring.
Fint. Her kommer kollekten.
"30 cent rabatt på Shake 'N' Bake."
-Homer! -Vi har råd til det, Marge.
Vi er velsignet.
Du har rett, Bart.
Jeg har vært for skjødesløs.
Heretter skal jeg slå meg til ro.
Jessica, hva gjør du?
Jeg trenger penger for å starte på nytt.
Å stjele fra kollekten er galt. Selv jeg vet det.
Greit. Der mistet du din andel.
Jeg tar den.
Snu dere og se.
Hva er det? En unitar?
Slapp av. Du har ikke gjort noe galt.
Bare forklar, så forstår alle det.
-Jeg... -Tok pengene? Vi vet det.
-Han tilsto! -Ok.
Stans ham! Han går mot vinduet!
Hvis du ser meg i øynene og sier du ikke stjal kollekten,-
-er det greit.
-Jeg tok den ikke. -Din lille...
Hvordan kan du lyve slik?
Homer, slutt! Jeg tror ham.
Hvis han ikke tok pengene, hvorfor har han så fine klær?
Det hadde han i kirken.
Så beleilig.
Bart, vet du hvem som tok pengene?
-Nei. -Ser du?
Det er fint å snakke sant.
-Fy! -Fy!
-Din lille...! -Skurk!
-Tyv! -Pengestjeler fra kirken!
Vi må snakke sammen.
Takk for at du ikke tystet. Det var søtt.
Hvis du virkelig bryr deg om meg, står du fram.
Skjønner du ikke? Jeg står ikke fram fordi jeg bryr meg.
Det gir ingen mening.
Da har jeg ikke lyst.
Jessica, du er vakker, men ikke særlig snill.
Hvorfor skal jeg beskytte deg?
Hvis du sier det, vil ingen tro deg.
Jeg er den søte, perfekte prestedatteren.
Og du er bare gult pakk.
Så det er her du skjuler deg.
Dette er mitt eneste fristed fra anklagene til folk.
Tyv.
Bart, hun kan ikke slippe unna med det!
Gi opp, Lis. Hun er et kriminelt geni.
Hun har en IQ på 108. Hun leser på femteklassenivå.
Og håret lukter som fruktdrops.
Å ja? Jeg spiser fruktdrops til frokost.
Etter forrige ukes problemer-
-tar vi visse forholdregler med kollekten.
Vi burde ikke latt dem gjøre det. Det ødelegger selvtilliten.
Kollektbønnen leses av Lisa Simpson-
-som vi alle holder øye med.
De fleste av dere har dømt broren min uten bevis.
Men sier ikke Bibelen: "Døm ikke, ellers dømmes dere selv"?
Kanskje mot slutten.
Det er noen her med dårlig samvittighet.
Etter lang vurdering ville jeg ikke si noen navn.
Men jeg ber den skyldige, under Guds åsyn,-
-om å tilstå-
-og redde deg fra ditt eget personlige helvete!
Jeg luktet marihuana i Vietnam!
Jeg stanset Star Trek!
Jeg glemte Porsche-nøklene i Mrs. Glick.
Jeg snakker om kollekttyven!
Bare du kan stå fram og stanse uretten!
Pokker heller. Det var Jessica Lovejoy!
Leter dere på rommet hennes, finner dere pengene.
-Til den lille jentas rom! -Ja!
Det er kollektpengene!
Ja. Det lukter kirke.
Det er tydelig hva som har skjedd.
Bart Simpson har klart å snike soverommet sitt inn her.
Kom igjen! Bruk fantasien!
Nei, far. Jeg gjorde det.
Det er et klassisk rop om oppmerksomhet.
Unge dame, vi fikk deg visst hjem-
-for tidlig fra kostskolen.
Jeg ble utvist, far.
Husker du rørbomben? Korslåsskampen?
Kollekten fra skolekapellet?
Husker du den sprengte doen? Kom igjen, far, hør etter!
Hallo, der inne. Hallo?
Dere skylder sønnen min en unnskyldning.
-Veldig lei for det. -Det går bra.
-Hei, Jessica. -Hei, Bart.
Vil du se meg lide?
Du skal vite at selv om det var en vanskelig erfaring,-
-så lærte jeg mye.
Jeg er litt smartere og litt mindre naiv.
Jeg lærte at jeg kan få menn til å gjøre alt.
Skjønner du ikke, Jessica? Da har du ikke lært...
Vil du skrubbe trappen?
Om jeg vil?
Hei, Jessica!
Kommer!
Stakkars. Det er utrolig hva noen gjør for et pent ansikt.
Men ikke jeg.
Vent til hun ser hvor dårlig jeg skrubber.
Norske tekster: Ståle Waren