1
00:00:06,715 --> 00:00:09,968
“ラードを郵便で送りません”

2
00:00:35,827 --> 00:00:38,163
“退役軍人記念公園”

3
00:00:42,084 --> 00:00:44,753
バート…　じゃなかった
パンツダンサー

4
00:00:44,920 --> 00:00:46,964
白人を生け捕りよ

5
00:00:47,130 --> 00:00:50,425
任せておけ
アタマデッカチ

6
00:00:51,927 --> 00:00:53,637
インディアンが来る

7
00:00:53,887 --> 00:00:55,722
いや　先住民だ

8
00:00:55,806 --> 00:00:59,101
シラミ毛布攻撃の
仕返しだろう

9
00:00:59,268 --> 00:01:01,228
火薬を食べちゃった

10
00:01:02,104 --> 00:01:04,481
武器を捨てて伏せろ

11
00:01:07,734 --> 00:01:10,529
この遊び　つまんないよ

12
00:01:10,779 --> 00:01:12,489
ジャックスをやろう

13
00:01:13,574 --> 00:01:15,117
すごいだろ

14
00:01:20,455 --> 00:01:24,209
ズルいよ　ネルソン
そんな物ない時代だ

15
00:01:24,334 --> 00:01:28,088
なかったという証拠は　ない

16
00:01:33,260 --> 00:01:35,762
バート　リサ
教会の時間よ

17
00:01:35,929 --> 00:01:37,973
ミルハウス　教会よ

18
00:01:38,098 --> 00:01:40,434
シュロモ
バイオリンの時間だ

19
00:01:57,618 --> 00:01:59,661
教会なんてアホくさい

20
00:01:59,786 --> 00:02:04,416
そう思う人こそ
教えを受けに行くべきなのよ

21
00:02:04,583 --> 00:02:07,502
人を愛することを学べる

22
00:02:07,669 --> 00:02:13,800
アラム人は炎に燃えた剣で
人の目を突き刺し－

23
00:02:13,967 --> 00:02:16,887
祝宴に明け暮れたのだ

24
00:02:17,262 --> 00:02:21,266
誰もが肉欲に
駆られるままに…

25
00:02:22,225 --> 00:02:24,895
トロールマンだ

26
00:02:28,523 --> 00:02:31,777
気持ち悪い人形で遊ばないで

27
00:02:32,152 --> 00:02:34,279
髪形が最悪よ

28
00:02:39,451 --> 00:02:46,291
娘のジェシカが
聖書の同じ箇所を朗読します

29
00:02:46,458 --> 00:02:49,419
寄宿学校から帰省中でね

30
00:02:57,177 --> 00:02:59,971
後光が差してるぞ

31
00:03:03,350 --> 00:03:07,521
海を照らさないと
意味がないだろ

32
00:03:07,646 --> 00:03:10,482
私には私の考えがある

33
00:03:12,109 --> 00:03:15,570
これでせいせいした

34
00:03:16,697 --> 00:03:17,906
ご苦労さま

35
00:03:18,031 --> 00:03:19,825
また　いらしてね

36
00:03:20,701 --> 00:03:22,994
こんな気持ち初めて

37
00:03:23,537 --> 00:03:26,832
彼女こそオレの運命の人だ

38
00:03:33,088 --> 00:03:34,923
バート・シンプソンだ

39
00:03:35,215 --> 00:03:41,263
君が朗読すると聖書の教えが
ありがたく聞こえるね

40
00:03:41,430 --> 00:03:43,640
うれしいわアート

41
00:03:43,849 --> 00:03:45,851
ちょっと用事が…

42
00:03:50,939 --> 00:03:55,318
ジェシカが冷たいからって
自分を責めないで

43
00:03:55,485 --> 00:03:57,487
髪形がダサいから？

44
00:03:57,612 --> 00:04:00,699
４年も
着たきりスズメだから？

45
00:04:00,907 --> 00:04:01,742
いいえ

46
00:04:01,867 --> 00:04:05,078
住む世界が違うからよ

47
00:04:05,245 --> 00:04:09,291
牧師の娘と
悪魔の手先の悪ガキよ

48
00:04:12,586 --> 00:04:13,712
“日曜学校”

49
00:04:13,879 --> 00:04:16,423
いいわ　上手よ

50
00:04:16,673 --> 00:04:18,884
イエス様は運転しないわ

51
00:04:21,470 --> 00:04:22,721
バート・シンプソン

52
00:04:22,888 --> 00:04:23,805
先生

53
00:04:23,930 --> 00:04:26,933
オレ日曜学校に戻るよ

54
00:04:27,309 --> 00:04:30,020
永久追放したはずよ

55
00:04:30,145 --> 00:04:33,815
それでお互いに幸せだった

56
00:04:33,982 --> 00:04:35,692
ハムスターもハッピー

57
00:04:38,820 --> 00:04:40,572
改心したんだ

58
00:04:40,739 --> 00:04:43,033
チャンスをくれよ

59
00:04:43,200 --> 00:04:48,038
聖書にも
“人を許せ”とあるわね

60
00:04:48,246 --> 00:04:50,707
放蕩息子の話を思い出して

61
00:04:50,957 --> 00:04:53,084
聖書にあるのか？

62
00:04:54,628 --> 00:05:00,091
日曜学校の勉強ほど
ためになることはないね

63
00:05:00,217 --> 00:05:01,593
ホントね

64
00:05:02,052 --> 00:05:05,013
こっちに用事があるの

65
00:05:06,348 --> 00:05:09,392
優等生を演じるしかない

66
00:05:09,643 --> 00:05:13,772
誘惑に負けず
おとなしくするぞ

67
00:05:13,939 --> 00:05:17,275
これは聖書に登場する物よね

68
00:05:17,442 --> 00:05:21,363
ダビデがゴリアテを
撃った石投げひもよ

69
00:05:21,655 --> 00:05:25,534
ファイルの整理をする間
見ててね

70
00:05:31,248 --> 00:05:33,208
耐えるんだ

71
00:05:33,500 --> 00:05:34,626
悪魔の声に

72
00:05:35,752 --> 00:05:37,838
今だけ　ガマン

73
00:05:40,298 --> 00:05:41,299
こらえろ

74
00:05:43,176 --> 00:05:47,722
オレ　居残りして
先生の手伝いをするよ

75
00:05:49,099 --> 00:05:51,476
たまには黙ってれば

76
00:05:54,855 --> 00:05:57,482
まるで効果なしか

77
00:05:57,691 --> 00:06:00,360
ぶりっこして損した

78
00:06:00,902 --> 00:06:05,198
ストレスがたまったぞ
カモを探そう

79
00:06:06,408 --> 00:06:07,784
“スコットランド祭り”

80
00:06:12,539 --> 00:06:16,501
キルトは普段着だ
戦場には－

81
00:06:16,710 --> 00:06:20,589
スパンコールが付いた
夜会服を着ていった

82
00:06:20,714 --> 00:06:23,842
敵の目をくらます作戦だ

83
00:06:26,469 --> 00:06:30,974
神から授かった雄姿を
ご覧あれ

84
00:06:34,519 --> 00:06:35,729
ラクになった

85
00:06:36,021 --> 00:06:38,398
次は爆弾騒ぎだな

86
00:06:43,904 --> 00:06:45,530
おめでとう

87
00:06:45,780 --> 00:06:49,910
ワナにはまって
３ヵ月の居残り決定だ

88
00:06:50,285 --> 00:06:53,496
おとり捜査だよ

89
00:06:53,663 --> 00:06:54,497
おとり？

90
00:06:54,706 --> 00:06:58,501
俺をだましやがって
スキナーめ

91
00:06:58,877 --> 00:07:00,879
３ヵ月も？

92
00:07:03,089 --> 00:07:04,507
バート

93
00:07:04,758 --> 00:07:09,137
だますなんて　ひどいわね

94
00:07:11,097 --> 00:07:13,308
夕食に招待するわ

95
00:07:13,475 --> 00:07:14,392
ホントに？

96
00:07:14,935 --> 00:07:16,394
感激だな

97
00:07:17,312 --> 00:07:19,064
７時に家に来てね

98
00:07:20,774 --> 00:07:23,234
今のオレは　こんな気分

99
00:07:23,610 --> 00:07:24,527
かっ歩する

100
00:07:39,292 --> 00:07:44,255
俺の坊やが初デートに
出かけるなんて

101
00:07:44,547 --> 00:07:50,095
日は昇り　日は沈む

102
00:07:50,261 --> 00:07:52,973
ネコがお守りをしてくれて…

103
00:07:53,223 --> 00:07:55,475
バナナがない

104
00:07:57,268 --> 00:07:59,145
泣かないで

105
00:07:59,270 --> 00:08:01,106
成長を喜びましょ

106
00:08:01,314 --> 00:08:03,525
違う　聞いただろ？

107
00:08:03,775 --> 00:08:07,445
バナナがない　悲劇だ

108
00:08:13,326 --> 00:08:15,495
バート　成績は？

109
00:08:15,620 --> 00:08:17,330
ジェシカは優等生よ

110
00:08:17,580 --> 00:08:22,377
成績よりも
何を学んだかが大切だ

111
00:08:22,502 --> 00:08:24,212
６の５倍は？

112
00:08:25,005 --> 00:08:27,716
オリンピックに
計算は必要ない

113
00:08:27,841 --> 00:08:30,093
ロケットそりで優勝だ

114
00:08:30,802 --> 00:08:32,971
そんな種目ないわ

115
00:08:33,138 --> 00:08:35,682
知識が乏しくて困るな

116
00:08:36,725 --> 00:08:38,560
何だと？

117
00:08:38,727 --> 00:08:42,647
失礼　気が短いのが魅力で…

118
00:08:42,856 --> 00:08:44,315
魅力的と言えば－

119
00:08:44,441 --> 00:08:48,403
ＦＯＸチャンネルに出ていた
マーティンだ

120
00:08:48,570 --> 00:08:53,491
やりたい気分になって
おもむろにケツを…

121
00:08:54,784 --> 00:08:57,370
二度と娘に近づくな

122
00:08:57,537 --> 00:09:00,665
“ケツ”と言うことも許さん

123
00:09:00,874 --> 00:09:01,624
でも　ケツは…

124
00:09:01,833 --> 00:09:04,002
やめて！　耳が腐る

125
00:09:11,426 --> 00:09:14,054
あなたってワルね　バート

126
00:09:15,138 --> 00:09:16,264
オレは　ただ…

127
00:09:16,389 --> 00:09:19,059
ワルっぽい男が好きなの

128
00:09:19,392 --> 00:09:20,894
ワルと呼んで

129
00:09:21,019 --> 00:09:22,270
遊ぼう

130
00:09:22,395 --> 00:09:23,688
パパには？

131
00:09:24,105 --> 00:09:27,609
部屋でお祈りしてると
思ってるわ

132
00:09:28,276 --> 00:09:32,113
才色兼備で　しかもウソつき

133
00:09:32,572 --> 00:09:34,991
身長が売りのサラとは違う

134
00:09:38,078 --> 00:09:39,913
“ぶらつき禁止”

135
00:09:46,461 --> 00:09:49,464
“ダイエットクラブ”

136
00:09:53,927 --> 00:09:55,178
そこだ

137
00:09:56,971 --> 00:09:59,641
すごいよ　ジェシカ

138
00:09:59,808 --> 00:10:02,852
スパイラルにループ

139
00:10:03,019 --> 00:10:05,980
トイレットペーパーと
一体化してる

140
00:10:07,941 --> 00:10:11,361
牧師の娘と？　あり得ないね

141
00:10:11,528 --> 00:10:12,654
見てろよ

142
00:10:14,280 --> 00:10:15,406
ジェシカ

143
00:10:15,615 --> 00:10:16,407
何？

144
00:10:16,699 --> 00:10:17,909
どなた？

145
00:10:18,076 --> 00:10:19,327
オレのこと…

146
00:10:19,619 --> 00:10:23,081
汚れなき少女の名を
口にするな

147
00:10:25,208 --> 00:10:26,126
なんで？

148
00:10:26,292 --> 00:10:28,378
許して　バート

149
00:10:28,545 --> 00:10:31,297
親にバレると困るし

150
00:10:31,631 --> 00:10:36,136
秘密の方が燃えるでしょ

151
00:10:36,845 --> 00:10:37,762
そっか

152
00:10:38,054 --> 00:10:39,222
スケボーしよう

153
00:10:40,098 --> 00:10:43,434
ちょっとだけ休ませて

154
00:10:43,601 --> 00:10:46,271
きっと楽しいわよ

155
00:10:50,316 --> 00:10:52,443
パワーが戻ってきたぞ

156
00:10:53,945 --> 00:10:55,196
２分だけ

157
00:10:59,534 --> 00:11:01,786
急すぎないか？

158
00:11:01,953 --> 00:11:05,874
高いから　急に見えるだけよ

159
00:11:12,338 --> 00:11:17,260
路面の状況がよければ
成功する可能性はある

160
00:11:17,468 --> 00:11:18,970
“石油”

161
00:11:25,727 --> 00:11:27,812
“ボールベアリング”

162
00:11:32,192 --> 00:11:32,942
“接着剤”

163
00:11:33,693 --> 00:11:35,403
接着剤で減速だ

164
00:11:35,570 --> 00:11:36,738
漏れてるか？

165
00:11:36,863 --> 00:11:38,573
いや　出てこない

166
00:11:39,490 --> 00:11:41,201
誰にも止められない

167
00:11:49,876 --> 00:11:52,962
接着剤が出てきたぞ

168
00:12:01,054 --> 00:12:02,013
楽しい？

169
00:12:11,439 --> 00:12:13,608
バートがいつもと違うわ

170
00:12:13,733 --> 00:12:14,651
新しい眼鏡か？

171
00:12:14,776 --> 00:12:17,820
悩んでるみたい

172
00:12:17,946 --> 00:12:19,864
眼鏡のことだろ

173
00:12:20,031 --> 00:12:25,286
親が構いすぎると
息苦しいだろうし…

174
00:12:25,453 --> 00:12:27,497
窒息させたいんだろ

175
00:12:27,664 --> 00:12:28,706
まさか

176
00:12:28,831 --> 00:12:30,375
ごまかすなよ

177
00:12:35,171 --> 00:12:36,631
授業が始まる

178
00:12:36,756 --> 00:12:37,382
だから？

179
00:12:37,507 --> 00:12:39,175
遅刻はマズい

180
00:12:39,342 --> 00:12:41,636
心配性ね

181
00:12:41,803 --> 00:12:46,057
一緒にいたら
手を握らせてあげるのに…

182
00:12:50,270 --> 00:12:50,937
“火災警報”

183
00:12:52,647 --> 00:12:53,898
共犯よ

184
00:12:59,570 --> 00:13:02,532
カメの子を救うんだ

185
00:13:02,740 --> 00:13:03,783
“理科実験室”

186
00:13:06,661 --> 00:13:10,415
カメの子に襲われた　助けて

187
00:13:11,082 --> 00:13:12,667
あのジェシカが？

188
00:13:12,834 --> 00:13:15,169
いい子だと思ってたのに

189
00:13:15,295 --> 00:13:16,671
外面が良くて

190
00:13:16,838 --> 00:13:20,091
中の毒が見えないだけ

191
00:13:20,216 --> 00:13:21,384
別れるべきね

192
00:13:21,509 --> 00:13:23,136
そうでもない

193
00:13:23,594 --> 00:13:25,805
あと７年ガマンすれば－

194
00:13:25,972 --> 00:13:30,852
結婚して子供が生まれて
彼女も変わるだろう

195
00:13:31,019 --> 00:13:32,395
いい妻になるさ

196
00:13:32,562 --> 00:13:35,606
人って変わるかしら？

197
00:13:35,940 --> 00:13:38,818
図書館のあの彼も？

198
00:13:40,570 --> 00:13:42,488
“わんちゃん　ゴー！ゴー！”は？

199
00:13:43,197 --> 00:13:45,783
子供コーナーを捜しな

200
00:13:46,284 --> 00:13:48,953
賢くてワイルドで

201
00:13:49,996 --> 00:13:52,665
でも冷たいのよね

202
00:13:52,957 --> 00:13:54,042
そうだな

203
00:13:54,250 --> 00:13:56,461
相手を変えたいなんて

204
00:13:56,669 --> 00:13:59,047
愛とは言えない

205
00:13:59,172 --> 00:14:02,175
もう二度と会わないぞ

206
00:14:02,342 --> 00:14:03,926
助かったよ

207
00:14:15,021 --> 00:14:20,902
これだけ会わなければ
忘れられるだろう

208
00:14:21,277 --> 00:14:24,322
よし　初日だ

209
00:14:28,242 --> 00:14:31,996
教会の時間よ
ジェシカに会えるわね

210
00:14:32,622 --> 00:14:36,084
“今日の説教：悪女の歴史”

211
00:14:38,836 --> 00:14:39,545
ジェシカ

212
00:14:39,754 --> 00:14:42,632
ダメよ　気をしっかり持って

213
00:14:44,759 --> 00:14:49,347
あの美しい歌声が
オレを引き寄せる

214
00:14:58,773 --> 00:15:00,858
不気味すぎる

215
00:15:01,567 --> 00:15:02,735
バート

216
00:15:03,236 --> 00:15:04,737
どうしたの？

217
00:15:05,029 --> 00:15:06,197
ジェシカ

218
00:15:06,906 --> 00:15:09,909
オレたち別れるしかない

219
00:15:10,326 --> 00:15:14,580
君といると
本物のワルになりそうだ

220
00:15:15,581 --> 00:15:18,251
献金の時間だな

221
00:15:25,466 --> 00:15:27,593
“３０セント割引券”？

222
00:15:27,760 --> 00:15:28,803
ホーマー

223
00:15:28,970 --> 00:15:31,806
惜しいが神に捧げよう

224
00:15:32,432 --> 00:15:36,978
私が悪い子だったから
いけないのね

225
00:15:37,186 --> 00:15:38,479
今日から－

226
00:15:39,147 --> 00:15:41,274
改心するわ

227
00:15:45,278 --> 00:15:46,737
献金だぞ

228
00:15:46,904 --> 00:15:49,574
改心には資金が必要よ

229
00:15:49,782 --> 00:15:53,536
献金ドロボーなんて
オレだってしないよ

230
00:15:53,703 --> 00:15:56,205
だったら　分け前は無しね

231
00:15:57,623 --> 00:15:58,916
集まったわね

232
00:16:00,918 --> 00:16:03,588
みんな　こちらを見て

233
00:16:04,672 --> 00:16:06,591
異教徒か？

234
00:16:10,303 --> 00:16:11,137
落ち着け

235
00:16:11,262 --> 00:16:15,725
正直に話せば
分かってくれるはずだ

236
00:16:15,850 --> 00:16:16,392
オレは…

237
00:16:16,517 --> 00:16:17,602
盗んだのね？

238
00:16:17,727 --> 00:16:18,519
自白したぞ

239
00:16:18,686 --> 00:16:19,812
ムダか

240
00:16:23,107 --> 00:16:24,942
窓から逃げたぞ

241
00:16:28,529 --> 00:16:33,326
パパの目を見て正直に
“取ってない”と言え

242
00:16:33,576 --> 00:16:35,453
それだけでいい

243
00:16:35,912 --> 00:16:36,621
取ってない

244
00:16:36,746 --> 00:16:37,455
ざけんな

245
00:16:37,580 --> 00:16:39,540
ウソつきめ！

246
00:16:39,665 --> 00:16:40,833
やめて

247
00:16:41,042 --> 00:16:42,210
私は信じる

248
00:16:42,376 --> 00:16:46,506
盗んだ金で
シャレた服を買ったのか？

249
00:16:47,006 --> 00:16:48,716
朝から着てたわ

250
00:16:48,841 --> 00:16:50,510
好都合なことだ

251
00:16:50,676 --> 00:16:53,346
本当の犯人は誰なの？

252
00:16:56,015 --> 00:16:56,849
知らない

253
00:16:56,974 --> 00:17:00,144
そう　正直がいちばんだ

254
00:17:08,486 --> 00:17:09,946
献金ドロボー

255
00:17:14,408 --> 00:17:15,493
話がある

256
00:17:15,701 --> 00:17:18,621
かばってくれて
うれしかったわ

257
00:17:19,622 --> 00:17:23,167
オレが好きなら　名乗り出てよ

258
00:17:23,417 --> 00:17:26,837
好きだから黙ってるのよ

259
00:17:28,047 --> 00:17:29,423
意味不明だ

260
00:17:29,590 --> 00:17:31,551
気が乗らないだけ

261
00:17:31,717 --> 00:17:35,429
君は美人だけど
性格は最悪だね

262
00:17:36,806 --> 00:17:39,308
かばって損したよ

263
00:17:39,475 --> 00:17:42,645
本当のことを言っても無駄よ

264
00:17:42,812 --> 00:17:46,482
私は牧師の可愛い娘で優等生

265
00:17:46,607 --> 00:17:48,192
あなたは悪ガキ

266
00:17:53,823 --> 00:17:55,616
隠れ家ね

267
00:17:55,783 --> 00:17:59,745
ここなら町の人も
追いかけてこない

268
00:17:59,870 --> 00:18:00,746
盗っ人め

269
00:18:02,248 --> 00:18:04,750
このまま罪をかぶる気？

270
00:18:04,917 --> 00:18:07,837
彼女に勝てやしないよ

271
00:18:08,129 --> 00:18:11,591
ＩＱ１０８で
５年生の学力レベルだ

272
00:18:13,342 --> 00:18:16,053
しかも髪はフルーツの香り

273
00:18:16,304 --> 00:18:20,474
フルーツ味のシリアルを
食べただけよ

274
00:18:20,933 --> 00:18:26,105
今週は献金を守るために
万全の対策を取りました

275
00:18:26,272 --> 00:18:29,900
親として反対すべきだったわ

276
00:18:30,067 --> 00:18:35,740
献金のお祈りです
金から目を離さないように

277
00:18:37,408 --> 00:18:41,704
兄を責める前に
聖書の言葉を思い出して

278
00:18:41,996 --> 00:18:47,335
“人を裁くな
自分も裁かれないように”

279
00:18:47,460 --> 00:18:49,754
どっかにあったかも

280
00:18:50,004 --> 00:18:52,673
罪の意識に苦しむ人を－

281
00:18:52,798 --> 00:18:57,178
名指しにすることは控えます

282
00:18:57,303 --> 00:19:01,766
でも神は
すべてをお見通しなのよ

283
00:19:01,891 --> 00:19:08,439
自ら罪を明かしてこそ
苦しみから救われるのです

284
00:19:09,023 --> 00:19:11,442
ベトナムで
マリフアナをやった

285
00:19:11,567 --> 00:19:14,111
｢スター・トレック｣に反対した

286
00:19:14,403 --> 00:19:17,448
鍵を患者の体内に忘れた

287
00:19:17,573 --> 00:19:20,326
献金泥棒の話をしてるの

288
00:19:20,618 --> 00:19:25,081
すぐに名乗り出て
無実の兄を助けて

289
00:19:28,417 --> 00:19:31,462
あなたでしょ
ジェシカ・ラブジョイ

290
00:19:32,922 --> 00:19:36,717
彼女の部屋に
お金があるはずよ

291
00:19:36,884 --> 00:19:38,469
家捜しだ！

292
00:19:41,514 --> 00:19:43,265
献金の金だな

293
00:19:43,766 --> 00:19:45,393
教会のにおいだ

294
00:19:45,643 --> 00:19:47,520
分かったぞ

295
00:19:47,645 --> 00:19:51,982
バートが忍び込んで
隠していったんだ

296
00:19:54,860 --> 00:19:57,238
想像力を働かせろよ

297
00:19:57,405 --> 00:19:58,489
違う

298
00:19:59,156 --> 00:20:00,491
犯人は私よ

299
00:20:01,075 --> 00:20:04,495
親の注意を引くために

300
00:20:05,079 --> 00:20:10,459
もう少し寄宿学校に
置いておくべきだったな

301
00:20:10,835 --> 00:20:12,878
退学処分でしょ

302
00:20:13,087 --> 00:20:17,299
パイプ爆弾騒ぎに
献金泥棒事件…

303
00:20:17,466 --> 00:20:20,094
刈り入るる　日は近し

304
00:20:20,219 --> 00:20:22,930
ちゃんと話を聞いてよ

305
00:20:24,849 --> 00:20:28,018
息子に謝ってちょうだい

306
00:20:28,561 --> 00:20:30,688
いいよ　気にしないで

307
00:20:36,610 --> 00:20:37,570
ジェシカ

308
00:20:37,778 --> 00:20:38,821
バート

309
00:20:38,946 --> 00:20:40,531
笑いに来たの？

310
00:20:40,698 --> 00:20:44,535
つらい経験だったけど
おかげで－

311
00:20:44,744 --> 00:20:46,579
オレも成長したよ

312
00:20:46,871 --> 00:20:50,583
賢くなったし
人を疑うことも学んだ

313
00:20:50,750 --> 00:20:55,546
私も学んだわ
男は思いどおりになるってね

314
00:20:56,172 --> 00:21:00,176
つまり
何も学んでないってことか

315
00:21:00,384 --> 00:21:02,428
代わってくれる？

316
00:21:02,720 --> 00:21:03,721
もちろん

317
00:21:05,973 --> 00:21:07,224
よう　ジェシカ

318
00:21:08,017 --> 00:21:08,726
今行く

319
00:21:12,855 --> 00:21:17,568
美人に弱いとは
まったく情けない男だ

320
00:21:17,902 --> 00:21:19,069
オレは違う

321
00:21:19,320 --> 00:21:22,865
掃除の結果を
楽しみにしてろって

322
00:22:24,468 --> 00:22:27,471
日本語字幕　飯田　伴子