I SIMPSON
NON SPEDIRÒ LARDO PER POSTA
PARCO DEI VETERANI IN ONORE DI ALCUNI VETERANI
Ricorda, Bart... Volevo dire, Balla in Mutande.
...prendiamo il viso pallido vivo.
Va bene, Pensa Troppo. Faremo così.
Stai in guardia dai pellerossa. Voglio dire, dai Nativi Americani.
Ci danno la caccia perché gli abbiamo dato le coperte infette di pidocchi.
Ho mangiato tutti i miei proiettili.
Gettate le armi e baciate la prateria, cow-tonti!
Perché dobbiamo fare questo vecchio gioco noioso?
Ho portato i miei sassolini!
Ho preso una coppia!
Non è leale, Nelson. Non avevano la Killmatic 3000 a quell'epoca.
Ehi, le cronache del tempo sono piene di lacune.
Bart! Lisa! È ora di andare in chiesa!
Milhouse, è ora di andare in chiesa!
Shlomo, è ora della lezione di violino!
Perché diamine dobbiamo andare in chiesa?
Hai appena risposto alla tua domanda con quella latrina di bocca.
Inoltre, voi piccoli dovete imparare la morale e il decoro...
...e l'amore per il prossimo.
E con spade fiammeggianti, gli Aramiti perforarono gli occhi dei loro simili...
...e banchettarono con ciò che rimase.
Anche noi tutti un tempo ci siamo abbandonati...
...alla lussuria delle nostre carni...
Sono un troll man
Non voglio che giochi con un coso con dei capelli così strani.
Terribili, davvero terribili.
E ora, mia figlia Jessica...
...che è da poco tornata dal collegio...
...leggerà lo stesso brano che ho appena letto.
Ho notato che alcuni di voi non prestavano attenzione.
Wow, Dio esiste!
Ti ripeto che il faro funzionerebbe meglio se rivolto verso il mare!
Sta' zitto, so cosa faccio.
Odio il mare e quello che c'è dentro.
Ciao. Ciao-ciao. Ciao-ciao. Grazie per aver scelto la nostra chiesa.
Non ho mai provato niente di simile per una ragazza prima d'ora.
La mia lunga ricerca è ormai conclusa.
Ciao, sono Bart Simpson.
La tua lettura mi ha commosso.
Non credo che la parola di Dio sia mai stata così credibile.
Grazie, Art.
Adesso devo andare qui.
Non demoralizzarti così, Bart.
Non è colpa tua se a Jessica non piaci.
È per via dei miei capelli? Il mio dente sporgente?
Il fatto che ho portato gli stessi abiti per quattro anni consecutivi?
No, Bart. Credo che tu e Jessica siate troppo diversi per andare d'accordo.
Lei è la dolce figlia di un reverendo, e tu sei lo strumento del diavolo.
CATECHISMO DAL 1 a.C.
Bene. Molto bene.
Ralph, Gesù non aveva le ruote.
- Bart Simpson? - Sì, signora.
Vorrei tornare al suo meraviglioso catechismo, per favore.
Ma, Bart, ti avevamo bandito dal catechismo.
Tu eri felice. Noi eravamo felici. Tutti erano felici.
Soprattutto il criceto.
Sono cambiato.
La prego, mi dia un'altra possibilità, signora.
D'accordo, Bart. La Bibbia ci insegna il perdono.
Ragazzi, voglio che diate il benvenuto al nostro figliol prodigo.
- Cosa? - Cosa significa prodigo?
Oh, cielo!
Sai, il bello del catechismo...
...è che finalmente impariamo qualcosa che possiamo usare.
Già, è vero.
Devo girare la sedia da questa parte.
In qualche modo devo riuscire a convincerla che sono una brava persona.
Va bene, devo sedere e comportarmi bene, costi quel che costi.
Bene, ragazzi. Abbiamo un oggetto speciale oggi da passare fra voi.
Una riproduzione della fionda che Davide usò per uccidere Golia.
Mentre voi ragazzi la osservate, io mi occuperò di quest'armadietto.
Devo lottare contro Satana.
Dovrò rifarmi...
...più tardi.
Sai, stavo pensando di restare dopo la lezione...
...per aiutare la maestra a pulire.
Non pensi mai a qualcosa senza dirla?
Non c'è niente che funzioni con una ragazza come quella!
Mi sono comportato bene per niente.
Sono teso in tutta la zona toracica. Devo rilassarmi.
Il kilt era indossato solo nel quotidiano.
In battaglia, indossavamo un abito da sera lungo coperto di lustrini.
Lo scopo era quello di accecare il proprio rivale con il lusso.
È solo ciò che Dio mi ha dato, puritani schifosi.
Questo mi calmerà, almeno finché non metto le mani su qualche esplosivo.
Congratulazioni, Simpson.
Sei caduto nella nostra trappola e ti sei guadagnato tre mesi di detenzione.
Lo Scotchtoberfest non esiste!
No? Mi hai usato, Skinner! Mi hai usato!
Tre mesi?
Ciao, Bart.
Ho visto come ti hanno incastrato. È stata una vera ingiustizia.
Ti va di venire a cena da me stasera?
Sul serio? Certo.
Fantastico. Ceniamo alle 7.
C'è solo una cosa da fare in un momento come questo:
pavoneggiare.
Non posso credere che il mio piccolo vada già al suo primo appuntamento.
Oh, che carino, Homer. Nostro figlio sta crescendo, vero?
No, non è per quello. Non hai sentito?
Non hanno banane. Non hanno banane, oggi.
Allora, Bart, come va la scuola? Jessica prende sempre tutte A.
Beh, per la mia famiglia, i voti non sono così importanti.
È quel che impari che conta.
Sei per cinque! Quanto fa?
A dire il vero, i numeri non servono molto per la mia carriera futura:
campione olimpico di slitta-missile!
Non sapevo che la slitta-missile fosse una disciplina olimpica.
Non si offenda, ma quello che lei non sa potrebbe riempire un magazzino.
Giovanotto, spiegati meglio!
Mi scusi. Non ho molta pazienza, cosa che molti trovano affascinante.
A proposito di fascino, guardavo la Fox ieri sera...
...e ho sentito una storia piuttosto divertente.
Questo tizio di nome Martin era piuttosto arrapato...
...e lo si è sentito commentare...
E non ti avvicinare mai più a mia figlia!
Non ho mai sentito un utilizzo così gratuito della parola "chiappe"!
- Chi... Chi... Chi... - Fallo smettere!
Sei cattivo, Bart Simpson.
No, non lo sono. Sono davvero...
Sì che lo sei. Sei cattivo. E mi piace.
Cattivo fino all'osso, tesoro.
- Andiamo a divertirci. - Ma tuo padre ha detto...
Ho detto al reverendo che andavo in camera mia a pregare.
Sveglia, bellissima e bugiarda.
Molto meglio di quella Sarah, piatta e alta.
VIETATO BIGHELLONARE
GELATO
CENTRO DI DIMAGRIMENTO
Lì! Falla passare lì sopra!
Magnifico! Sei incredibile, Jessica.
I tuoi lanci, le tue prese, le tue spirali, i tuoi cerchi.
È come se la carta igienica fosse un'estensione del tuo corpo.
Figurati se la figlia di un reverendo esce con te.
Ah, sì? Ve lo dimostro.
- Ehi, Jessica. - Sì?
- Ci conosciamo? - Jessica, noi...
Questo per aver infangato il nome di una ragazza innocente.
- Perché? - Mi dispiace, Bart.
Sai che i miei genitori non devono sapere di noi.
E inoltre, se è un segreto, è ancor più eccitante.
- Sarà. - Ehi, ti va un giro in skateboard?
In realtà, speravo di potermi sedere per un attimo.
E dai, sarà divertente.
Ora ho l'energia per fare qualsiasi cosa.
Dammi solo due minuti.
Jessica, credo sia troppo ripido.
Bart, non puoi fidarti del tuo intuito a questa altitudine.
A dire il vero, se il fondo stradale mantiene la sua integrità...
...forse potrei farcela.
PETROLIO
CUSCINETTI A SFERA DI METALLO
COLLA
La colla mi rallenterà.
- Perdite di colla? - No. La colla non si è mossa.
Non c'è niente che mi fermerà.
Oh, no. Alla fine la colla sta fuoriuscendo.
Divertente, eh?
Non ti sembra che Bart sia un po' cambiato?
- Occhiali nuovi? - No.
Sembra che qualcosa lo preoccupi.
Probabilmente gli mancano quelli vecchi.
Forse dovremmo partecipare di più alle attività di Bart.
Ma poi avrei paura di soffocarlo.
- Già. E poi ci beccheremo la sedia. - Non è quello che intendevo dire.
Invece sì, Marge. Ammettilo.
- Ciao. - Dovremmo andare in classe.
- Che fretta c'è? - Finiremo nei guai per il ritardo.
Ti preoccupi troppo.
E dai. Se resti qui per un po', ti permetterò di tenermi per mano.
Lavoro di squadra! Avanti, Bart!
Se non salvo io le tartarughine, chi lo farà?
LABORATORIO DI SCIENZE
Salvatemi dalle tartarughine! Erano troppo veloci per me!
Non posso crederci, Bart.
Ho sempre pensato che Jessica fosse tanto dolce.
È come un cioccolatino ripieno, Lis:
dolce all'esterno, veleno all'interno.
- Devi rinunciare a lei. - No, no. Aspetta. Senti il mio piano.
La sopporto per altri sette anni.
Poi ci sposiamo.
Quando arriverà il primo figlio, si calmerà e mi tratterà bene.
Dopo tutto, me lo merito.
Bart, è ingenuo pensare che puoi cambiare una persona.
Eccezion fatta per il ragazzo che lavora in biblioteca.
Avete Go, Dog, Go?
È nella sezione Giovani. Questa è la Giovani Adulti.
Ben istruito e un po' ribelle.
Se solo qualcuno riuscisse a domarlo.
Hai ragione, Lisa. L'amore non è cambiare una persona.
Dovrò mollarla di punto in bianco.
Non le parlerò più, né la vedrò. È finita.
Grazie per il consiglio, sorella.
APRILE
MAGGIO
GIUGNO
Ecco. Se riesco a superare tutti questi giorni senza vederla...
...dovrebbe uscire del tutto dal mio sistema.
Okay, giorno uno.
È ora di andare in chiesa, Bart.
Scommetto che la tua amica Jessica sarà lì.
Prima Chiesa di Springfield
LE DONNE MALVAGIE DELLA STORIA: DA JEZEBEL A JANET RENO
- Jessica. - Bart, sii forte.
Non hai bisogno di quella arpia.
Oh, Lis, mi ha già attirato verso di lei...
...con quel bellissimo canto da sirena.
Questo fa davvero schifo.
Ehi, Bart. Che c'è? Che succede?
Beh, Jessica, credo che non dovremmo vederci più.
Mi stai trasformando in un criminale, io voglio essere solo un delinquentello.
Oh, bene. Arriva il vassoio della offerte.
"30 centesimi di sconto per un Shake 'N' Bake".
- Homer! - Così risparmiamo, Marge.
Siamo stati benedetti.
Hai ragione su tutto, Bart.
Sono stata troppo sconsiderata.
D'ora in poi metterò la testa a posto.
Jessica, che stai facendo?
Beh, ci vogliono soldi per iniziare una nuova vita.
Rubare dal vassoio delle offerte è davvero sbagliato. Persino io lo so.
Va bene. Hai appena perso la tua parte.
Lo prendo io.
Giratevi tutti e guardate qui.
Cos'è? Un Unitariano?
Rilassati. Questa volta non hai fatto niente di male.
Spiega e tutti ti capiranno.
- Io... - Ho preso i soldi? Sì, lo sappiamo.
- Ha confessato! - Va bene.
Fermatelo! Va verso la finestra!
Figliolo, se mi guardi negli occhi e dici che non hai rubato le offerte...
...è tutto quello che mi serve.
- Non sono stato io. - Brutto piccolo...
Come puoi mentirmi così?
Homer, smettila! Io gli credo.
Dimmi, se non ha preso lui i soldi, perché è vestito così bene?
Si veste così per andare in chiesa.
Che fortuna.
Bart, tesoro, sai chi ha preso i soldi?
- No. - Visto, figliolo?
Dire la verità non è così male.
- Buu! - Buu!
- Brutti... - Criminale!
- Furfante! - Ladro delle offerte!
Dobbiamo parlare.
Senti, grazie per non avermi coinvolta. Sei stai carino.
Beh, se davvero t'importa di me, dovresti farti avanti.
Non capisci? Proprio perché mi importa di te non posso farmi avanti.
Questo non ha senso.
Beh, non mi va, okay?
Jessica, sei davvero bellissima, ma non sei una brava persona.
Visto come mi tratti, perché dovrei proteggerti?
Perché se parli, non ti crederà nessuno.
Ricorda, io sono la dolce, perfetta figlia del reverendo.
E tu sei solo spazzatura gialla.
Quindi è qui che ti nascondi.
Questo è il mio unico rifugio dagli insulti e le accuse dei cittadini.
Ladro.
Bart, non possiamo permettere che se la cavi così!
Arrenditi, Lis. Lei è una vera mente criminale.
Ha un quoziente intellettivo pari a 108. Legge come una di quinta.
E i suoi capelli profumano come i cereali Froot Loops.
Sì? Beh, io ho mangiato Froot Loops a colazione.
Visto l'accaduto dell'altra settimana...
...prenderemo delle precauzioni per le offerte di oggi.
Non avremmo dovuto permetterlo. Danneggerà la sua autostima.
Ora per la lettura dell'offertorio, Lisa Simpson...
...che terremo tutti d'occhio.
So che molti di voi hanno già giudicato mio fratello colpevole senza avere prove.
Ma la Bibbia non ci insegna "non giudicare e non sarai giudicato"?
Credo fosse da qualche parte verso la fine.
C'è qualcuno tra noi che ha la coscienza sporca.
Dopo aver meditato a lungo, ho deciso che sarebbe stato sbagliato fare nomi.
Ma io dico a quella persona colpevole, sotto gli occhi di Dio...
...di farsi avanti, di confessare...
...e salvare se stessa dal tormento del proprio inferno privato!
Ho inalato fumo di marijuana in Vietnam!
Sono stato io a cancellare Star Trek!
Ho lasciato le chiavi della mia Porsche dentro la signora Glick.
Sto parlando al ladro delle offerte!
Solo tu puoi farti avanti e mettere fine a quest'ingiustizia!
Oh, che cavolo. È stata Jessica Lovejoy!
Se cercate nella sua stanza, sono sicura che troverete i soldi.
- Alla stanza della ragazzina! - Sì!
Sono i soldi delle offerte!
Oh, sì. Odorano di chiesa.
Credo sia ovvio quel che è successo qui.
Bart Simpson è riuscito ad intrufolare la sua stanza in casa mia.
E andiamo! Usate l'immaginazione!
No, papà. Sono stata io.
È il classico grido di attenzione.
Beh, ragazzina, forse ti abbiamo portato a casa...
...dal collegio un po' prematuramente.
Sono stata espulsa, papà.
Ricordi la bomba artigianale? La rissa con il coro?
Ricordi il vassoio delle offerte della cappella della scuola?
I water che esplodono ti suonano familiari? Forza, papà, stammi a sentire!
Ehi, c'è qualcuno lì? Ci sei?
Credo che dobbiate tutti delle scuse a mio figlio.
- Mi spiace tanto. - Va bene. Lo apprezzo.
- Ciao, Jessica. - Ciao, Bart.
Sei qui per vedermi soffrire?
Volevo solo dirti che anche se questa è stata un'esperienza difficile...
...ho davvero imparato molto.
Sono un po' più saggio e un po' meno ingenuo.
Beh, io ho imparato che posso far fare agli uomini quello che voglio.
Ma non capisci, Jessica? Allora non hai imparato...
Ti va di finire di pulire gli scalini?
Se mi va?
Ehi, Jessica!
Arrivo!
Povero scemo. È incredibile cosa certi uomini farebbero per un bel faccino.
Io non di certo.
Aspetta di vedere che bel lavoretto ti faccio su questi scalini.
Tradotto da: Gilda Massa