LOS SIMPSON
NO ENVIARÉ MANTECA DE CERDO POR CORREO
PARQUE DEL VETERANO EN HONOR A ALGUNOS VETERANOS
Recuerda, Bart... Es decir, Bailando en Ropa Interior.
...cogemos al hombre blanco vivo.
Bien, Piensas Demasiado. Así será.
Buscad bien a esos indios. Es decir, a los nativos americanos.
Nos persiguen porque les dimos mantas infestadas de garrapatas.
Me he comido todos mis pistones.
¡Tirad las armas y al suelo, idiotas vacunos!
¿Por qué tenemos que jugar a este juego tan cursi?
¡He traído mis tabas!
¡Tengo pareja!
No es justo, Nelson. Entonces no tenían el Matón 3000.
Los informes de esa época no están muy claros.
¡Bart! ¡Lisa! ¡A la iglesia!
Milhouse, ¡a la iglesia!
Shlomo, ¡a clase de violín!
¿Por qué diablos tenemos que ir a la iglesia?
Has contestado tu pregunta con esa boca sucia.
Además, necesitáis aprender moral y decencia...
...y a querer a vuestros semejantes.
Y con espadas llameantes, los aramitas perforaron los ojos de sus semejantes...
...y se dieron un festín con lo que fluyó de ellos.
Entre ellos, todos nos hemos guiado alguna vez...
...por el deseo de la carne...
Soy un trol
No quiero que juegues con algo que tiene un pelo tan raro.
Un pelo horrible, horrible.
Y ahora, mi hija, Jessica...
...que acaba de volver de un internado...
...leerá el mismo pasaje que acabo de leer.
He notado que algunos no prestabais atención.
Vaya, Dios existe.
En serio, ¡la luz funcionaría mejor si apuntara al mar!
Cállate, sé lo que hago.
Odio el mar y todo lo que hay en él.
Adiós. Adiós. Adiós. Gracias por elegir nuestra iglesia.
Nunca había sentido esto por una chica.
Mi larga búsqueda por fin ha terminado.
Hola, soy Bart Simpson.
Me ha emocionado mucho tu lectura.
Las palabras de Dios nunca han sonado tan creíbles.
Gracias, Art.
Tengo que ir para allá.
No seas duro contigo mismo, Bart.
No es culpa tuya que no le gustes a Jessica.
¿Es mi pelo? ¿Mi mandíbula desplazada?
¿Que haya llevado la misma ropa durante los últimos cuatro años?
No, Bart. Creo que Jessica y tú sois demasiado diferentes.
Es la dulce y amable hija del reverendo y tú eres el niño del diablo.
ESCUELA DOMINICAL ESTIMADO 1 D.C.
Bien. Muy bien.
Ralph, Jesús no tenía ruedas.
- ¿Bart Simpson? - Sí, señora.
Me gustaría volver a su maravillosa escuela dominical.
Bart, te echamos de la escuela dominical.
Estabas contento, nosotros también. Todos estaban contentos.
Especialmente el hámster.
He cambiado de actitud.
Por favor deme otra oportunidad.
Bien, Bart. La Biblia enseña a perdonar.
Clase, quiero que deis la bienvenida al hijo pródigo.
- ¿Qué? - ¿Qué significa pródigo?
Vaya.
¿Sabéis? Lo mejor de la escuela dominical...
...es que estamos aprendiendo algo que podremos usar.
Sí, es verdad.
Tengo que poner mi silla hacia allí ahora.
Tengo que convencerla de que soy una buena persona.
Bien, tengo que sentarme y comportarme, pase lo que pase.
Bien, clase. Hoy tenemos un objeto especial para examinar.
Una réplica del tirachinas que David usó para matar a Goliat.
Mientras lo miráis, me entretendré con este archivo.
Debo luchar contra Satán.
Le compensaré...
...más tarde.
Estaba pensando en quedarme después de clase...
...y ayudar a la maestra a limpiar.
¿Alguna vez piensas algo que no digas?
¡No hay manera de complacer a una chica así!
Todo ese comportamiento innecesario.
Estoy tenso en la parte del pecho. Necesito un alivio.
ESCOCÉSTOBERFEST
El kilt era solo para los días normales.
En la batalla, nos poníamos un traje de baile largo cubierto de lentejuelas.
La idea era cegar al oponente con el lujo.
Es solo lo que Dios me ha dado, malditos puritanos.
Eso me detendrá, a no ser que ponga las manos sobre algún explosivo.
Felicidades, Simpson.
Acabas de caer en nuestra trampa y estás castigado tres meses.
¡El Escocéstoberfest no existe!
¿No? ¡Me has utilizado, Skinner! ¡Me has utilizado!
¿Tres meses?
Hola, Bart.
Vi la trampa que te tendieron. Fue muy injusto.
¿Quieres venir hoy a cenar a mi casa?
¿En serio? Claro.
Genial. Comemos a las siete.
Solo hay una cosa que hacer en un momento así:
Pavonearse.
No puedo creer que mi niño ya tenga su primera cita.
Qué dulce, Homer. Nuestro hijo está creciendo, ¿verdad?
No, no es eso. ¿No lo has oído?
No hay plátanos. Hoy no hay plátanos.
Bart, ¿qué tal la escuela? Jessica saca siempre sobresalientes.
Bueno, en mi familia las notas no son tan importantes.
Lo que importa es lo que aprendes.
¡Seis por cinco! ¿Cuánto es?
Los números no me servirán de mucho en mi carrera:
¡Campeón olímpico de trineo cohete!
No sabía que el trineo cohete era deporte olímpico.
No se enfade, pero con lo que no sabe se podría llenar un almacén.
¡Jovencito, explícate!
Lo siento. Tengo un tornillo suelto que algunos encuentran encantador.
Hablando de encantos, anoche, mientras veía la Fox...
...escuché una historia muy divertida.
Un personaje llamado Martin estaba bastante cachondo...
...y se le oyó comentar...
¡No vuelvas a acercarte a mi hija!
¡Nunca había oído un uso tan gratuito de la palabra "pedo"!
- Pero... Pero... - ¡Que pare!
Eres malo, Bart Simpson.
No, no lo soy. En realidad...
Sí lo eres. Eres malo. Y me gusta.
Soy malo hasta el fondo, cariño.
- Vamos a divertirnos. - Pero tu padre dijo...
Le dije al reverendo que iba a mi cuarto a rezar.
Lista, hermosa y mentirosa.
Mucho mejor que Sarah, vulgar y alta.
NADA DE HOLGAZANEAR
HELADO
CENTRO DE PÉRDIDA DE PESO
¡Ahí! ¡Ponlo ahí!
¡Excelente! Eres increíble, Jessica.
Tus tiros, tus capturas, tus espirales, tus vueltas.
Es como si el papel higiénico fuera una extensión de tu cuerpo.
La hija de un pastor nunca saldría contigo.
¿Ah, sí? Te lo demostraré.
- Hola, Jessica. - ¿Sí?
- ¿Te conozco? - Jessica, nosotros...
Eso por calumniar el nombre de una niña inocente.
- ¿Por qué? - Lo siento, Bart.
Sabes que mis padres no pueden averiguarlo.
Y además, si es un secreto, es incluso más excitante.
- Supongo. - Eh, ¿quieres ir a patinar?
En realidad, quería sentarme un momento.
Vamos, será divertido.
Ahora tengo energía para hacer cualquier cosa.
Dame dos minutos.
Jessica, está demasiado empinado.
Bart, no puedes fiarte de tu percepción a esta altitud.
De hecho, si la carretera mantiene su integridad...
...quizás pueda aguantar.
GASOLINA
BOLAS DE ARTICULACIÓN
COLA
La cola me detendrá.
- ¿Alguna fuga de cola? - No. La cola no va a ningún sitio.
Nada me detendrá.
No. Allá va la cola.
Divertido, ¿eh?
¿Has notado algún cambio en Bart?
- ¿Gafas nuevas? - No.
Parece como si algo le perturbara.
Debe echar de menos las gafas viejas.
Podríamos interesarnos más por las actividades de Bart.
Pero me daría miedo sofocarle.
- Sí. Y entonces nos ejecutarían. - No quería decir eso.
Sí, Marge. Admítelo.
- Hola. - Deberíamos ir a clase.
- ¿Qué prisa hay? - Tendremos problemas por llegar tarde.
Te preocupas demasiado.
Vamos. Si te quedas un rato, dejaré que me cojas la mano.
¡Trabajo en equipo! Vamos, Bart.
Si no salvo a las tortugas, ¿quién lo hará?
LABORATORIO DE CIENCIAS
¡Salvadme de las tortugas! ¡Son demasiado rápidas para mí!
No me lo creo, Bart.
Siempre pensé que Jessica era muy dulce.
Es un bombón mortal, Lis:
Dulce por fuera, veneno por dentro.
- Tienes que dejarla. - No. Espera. Escucha mi plan.
La aguanto siete años más.
Entonces nos casamos.
Cuando llegue el primer niño, se calmará y me tratará bien.
Además, me lo merezco.
Bart, es inocente creer que puedes cambiar a alguien.
Excepto quizás al chico que trabaja en la biblioteca.
¿Tienes Adelante, perrito?
Está en juvenil. Esto es jóvenes adultos.
Ha leído y es un poco salvaje.
¡Si alguien pudiera domarle!
Tienes razón, Lisa. El amor no es cambiar a la gente.
Voy a dejarla y ya está.
No le hablaré ni la veré. Se ha acabado.
Gracias por el consejo, hermanita.
ABRIL
MAYO
JUNIO
Ya está. Si puedo pasar todos estos días sin verla...
...la podré superar.
Bien, día uno.
Hora de ir a la iglesia, Bart.
Seguro que tu amiga Jessica estará allí.
Primera Iglesia de Springfield
LAS MUJERES MALAS DE LA HISTORIA: DE JEZABEL A JANET RENO
- Jessica. - Bart, sé fuerte.
No necesitas a esa gamberra.
Lis, ya me ha atraído hacia ella...
...con su bello canto de sirena.
Es muy perturbador.
Hola, Bart. ¿Qué? ¿Qué pasa?
Bueno, Jessica, creo que no deberíamos salir más juntos.
Me estás volviendo un delincuente y yo solo quiero ser un matón insignificante.
Bien. Aquí viene el plato de la colecta.
"Treinta céntimos de descuento para un batido".
- ¡Homer! - Podemos pasar sin ello, Marge.
Hemos sido bendecidos.
Tienes razón en todo, Bart.
He sido demasiado temeraria.
A partir de ahora, me voy a calmar.
Jessica, ¿qué haces?
Bueno, se necesita dinero para empezar una nueva vida.
Robar de la cesta de la colecta está muy mal. Hasta yo lo sé.
Bien. Has perdido tu parte.
Cogeré eso.
Que todo el mundo se gire y mire esto.
¿Qué es? ¿Un unitariano?
Relájate. Por una vez no has hecho nada malo.
Explícalo y todos lo entenderán.
- Yo... - ¿Cogiste el dinero? Lo sabemos.
- ¡Ha confesado! - Bien.
¡Detenedle! ¡Va hacia la ventana!
Hijo, si me miras a los ojos y dices que no cogiste el dinero...
...te creeré.
- No lo cogí. - Serás...
¿Cómo puedes mentir así?
Homer, ¡para! Le creo.
Dime, si no cogió el dinero, ¿por qué lleva esa ropa elegante?
Es lo que ha llevado a la iglesia.
Qué oportuno.
Bart, cariño, ¿sabes quién cogió el dinero?
- No. - ¿Ves, hijo?
Decir la verdad no está tan mal.
- ¡Bu! - ¡Bu!
- ¡Serás...! - ¡Delincuente!
- ¡Ladrón! - ¡Ladrón de dinero de la iglesia!
Tenemos que hablar.
Oye, gracias por no delatarme. Fuiste muy amable.
Bueno, parece que si yo te importo, deberías confesar.
¿No lo ves? Como me importas no puedo confesar.
Eso no tiene sentido.
Entonces es que no me apetece.
Jessica, eres preciosa, pero no eres muy agradable.
Tal y como me has tratado, ¿por qué debería protegerte?
Porque si lo dices, nadie te creerá.
Recuerda que soy la perfecta y dulce hija del pastor.
Y tú eres basura.
Aquí es donde te escondes.
Es mi único refugio de las pullas y las acusaciones de la gente.
Ladrón.
Bart, ¡no podemos dejar que se salga con la suya!
Déjalo, Lis. Es una gran mente criminal.
Tiene un coeficiente intelectual de 108. Lee libros de quinto.
Y su pelo huele a cereales con frutos rojos.
¿Sí? Pues yo como cereales con frutos rojos para desayunar.
Debido a los problemas de la semana pasada...
...tomaremos algunas precauciones durante esta colecta.
No deberíamos dejar que lo hicieran. Destrozará su autoestima.
Ahora, para la lectura de la ofrenda, Lisa Simpson...
...a quien todos vigilaremos.
Sé que la mayoría habéis declarado culpable a mi hermano sin pruebas.
¿Pero no nos dice la Biblia: "No juzgues y no serás juzgado"?
Creo que debe ser alguien que está al final.
Hay alguien entre nosotros que se siente culpable.
Tras un examen de conciencia, pienso que estaría mal dar nombres.
Pero le pido a la persona culpable, que ante los ojos de Dios...
...se presente y confiese...
...¡y se salve del tormento de su propio infierno personal!
¡Aspiré humo de marihuana en Vietnam!
¡Yo fui el que canceló Star Trek!
Dejé las llaves de mi Porsche dentro de la señora Glick.
¡Hablo con el ladrón del dinero de la colecta!
¡Solo tú puedes hablar y acabar con esta injusticia!
¡Qué diablos! ¡Fue Jessica Lovejoy!
Si registran su habitación, seguro que encontrarán el dinero.
- ¡Al cuarto de la pequeña! - ¡Sí!
¡Ahí está el dinero de la colecta!
Sí. Huele a iglesia.
Lo que ha pasado es evidente.
Bart Simpson ha conseguido traer su habitación a mi casa.
¡Vamos! ¡Usad vuestra imaginación!
No, papá. Lo hice.
Es la típica manera de llamar la atención.
Bueno, jovencita, supongo que te he traído de vuelta...
...del internado prematuramente.
Me expulsaron, papá.
¿Recuerdas la bomba? ¿La pelea del club de la alegría?
¿Recuerdas la colecta de la capilla de la escuela?
¿Te suenan los lavabos que explotan? ¡Vamos, papá, préstame atención!
Hola, ahí dentro. ¿Hola?
Creo que le debéis una disculpa a mi hijo.
- Lo siento mucho. - Está bien. Os lo agradezco.
- Hola, Jessica. - Hola, Bart.
¿Has venido a verme sufrir?
Quería que supieras que aunque ha sido una experiencia difícil...
...he aprendido mucho.
Soy un poco más listo y un poco menos inocente.
Yo he aprendido que puedo hacer que los hombres hagan lo que quiera.
¿No lo ves, Jessica? En realidad no has aprendido...
¿Puedes acabar de frotar estos escalones?
¿En serio?
¡Eh, Jessica!
¡Voy!
Pobre tonto. Es increíble lo que harían algunos por una cara bonita.
Pero yo no.
Esperad a que vea el trabajo de segunda que haré en esta escalera.
Traducción: Paula Mariani