大家好 我们又见面了
如同以往 我必须先警告大家 这集是今年的万圣节特别篇
所以会非常恐怖
如果家中有幼童 我建议可以先送他们上床睡觉
天啊 看起来这集恐怖到 国会都不让我们播出了
他们建议播出 1947年由格伦·福特演出的经典电影
《奥勒冈三百里》
你的电视没有坏
请勿自行调整画面
-现在由我们控制节目的播出 -你说什么 现在由我们控制？
嘿 我可以看到自己的声线
这是…我在电视上的…声音
-老爸 不要破坏气氛 -抱歉
接下来的半小时 将由我们控制你的所见所闻
你将体验到什么叫极致恐惧 和凶残恐怖的
辛普森一家-万圣节特辑
辛普森一家
恐怖树屋之五
春田墓园
有趣墓碑 在此安息
疯子马特·格朗宁
詹姆士·地狱·布鲁克斯 马特·“盗墓者”·格朗宁
萨姆·“莎呦娜拉”·西蒙
《鬼店》
闻之丧胆杰德·杰斯·瑞查戴尔
星期二
乔治·梅尔的大脑
已故比尔·奥克利 乔什·温斯顿的遗产
这段旅程很长…
鬼马小精灵戴夫·撒克
不过我们就快到了
惧怕大蒜的葛瑞格·丹尼尔
霍默 你应该锁了家里的大门吧
卢·“吓死你”·柯里尔
星期三
这两趟旅程虽然很久…
麦克·“碎颅”·史考利
但是我们终于又快到了
过时艾尔·强恩 麦克·“突变”·瑞斯
你锁前门时应该也锁了后门吧
星期四
尸袋布雪 杰·“猴脑”·门德尔
不好了
无法无天理查德·瑞尼斯
我们好像把爷爷留在加油站了
堕落大卫·思礼曼
那爷爷怎么办
谋杀理查德·萨凯
算计葛瑞格·唐努勒
唐·麦可葛斯 斑点库谢尔 断掌大卫·科恩
你好 我们到了
黄疸吉姆·瑞顿
终于到了
太好了 我订的海猴子送来了
看看他们多有精神又活蹦乱跳
老板 他们是酒店新的冬季管理员
对 他们认真工作也认真玩乐
这栋房子历史悠久 背后的故事很精彩
这里原本是古代印地安人的墓地
也曾是撒旦仪式 焚烧女巫
还有约翰·丹佛圣诞歌曲的布景
约翰·丹佛
真是奇怪 通常血会流下二楼才对
我在你的树篱迷宫找到一条捷径
为什么 你这个小屁…
不…别跟小孩计较太多 反正他爸会发疯…
-然后把全家剁成杂碎羊肚布丁 -杂碎羊肚布丁是什么
孩子 你知道我脑中在想什么
-你有闪淋的能力 -你想说闪灵吧
难道你想被告上法院吗
现在听着 小朋友 如果你爸开始发疯
你就用闪灵能力传给我心电感应 我会马上过来
但是不准在4点到5点之间 透视我的想法
那是属于威利的时间
没错 只要切断有线电视台 跟不供应啤酒
才能够保证这些卑鄙的家伙 会在冬季认真替我工作
老板 你有没有想过也许是这样做
才会让前管理员发疯屠杀全家吗
可能吧 不如这样好了
如果我们回来时所有人都遭遇不幸 我就欠你一瓶可乐
没有电视可以看 那我喝啤酒好了
这里一滴酒都没有 你说奇不奇怪
霍默 你还可以保持冷静 真让我对你另眼以待
我要杀了你 还有所有人
-霍默 -抱歉…
别担心
我应该可以找到很多事做 让自己不无聊
也许我可以参观一下这里的 斧头收藏品
等会见
-老妈 爸会杀了我们吗 -我们也只能等着看了
霍默 你想要点什么
-老莫 给我啤酒 -不行
-除非你杀光全家 -我为什么要杀光全家
他们当鬼会比较快乐
-但是你看起不太开心 -我很开心 我超级开心的
看到没 现在快去杀你全家 我就给你啤酒喝
霍默？老公？
看来他打的字 应该可以看出他是不是疯了
“我感觉很好”真是让人松了一口气
没有电视和啤酒让霍默发疯
-现在不太乐观了 -你好
玛琦 你觉得如何
我只差一个标题
我刚刚在想要接什么好
“没电视和啤酒让霍默会…”
-发狂？ -这我倒是不反对
伴侣发疯时请打破这里
-别靠近我 霍默 -玛琦 把球棒给我
把球棒给我…快点 快交出球棒…
胆小鬼
直到恢复正常之前 你就待在这里吧
嗯…晚餐配点辣椒应该会不错
霍默 我是老莫
听着 我跟一些食尸鬼有点担心你
-你的计划好像停滞了 -我在吃东西 没空杀人
-我的老天爷 快点 -不要
约翰尼来了 不
大卫·莱特曼来了
-大卫你好 我是爷爷 -不
我是迈克·华莱士 我是莫里·赛弗尔 我是艾德·布莱德利
也是安迪·鲁尼 欢迎来到“关键时刻”
喂 警察吗 我是玛琦·辛普森
我老公准备大开杀戒 结束
还好已经结束了 我刚才还有点担心
没有回应
老妈 别担心 我可以用“闪灵”呼叫威利
这是她第一次驾驶飞机
那个小胖弟跟他家人有危险了
我来拯救大家了
疯子现身吧 让我看看你的能耐
你就这点本事吗
天啊 希望这条地毯有防污处理
必须杀全家
虽然军队有步枪却没有弹药
老爸 快看
有电视 老师 老妈 秘密情人
杀人欲望下降中…
上升了…下降了
下降…欲望消失
来吧 我的家人
跟爸爸一起坐在雪中 让大家沉浸在
电视温暖的光源之下
来自百老汇现场 目前将颁发东尼奖项
今天的主持人是泰恩·戴利和豪·灵顿
霍默 快换台 我换不了 冻僵了
杀人欲望上升中
时间与罚
玛琦 虽然我有一些烦恼
但是跟你和孩子们 一起待在温馨的家里
还住在美丽又自由的国家
真的让我觉得我是个幸运的人
老爸 你的手卡进烤吐司机了
快弄掉 快从我身上弄掉
老爸 你又卡住了
只要工具对了 应该就不难修好
好了 跟全新的一样
现在应该让它试烤一下
搞什么…
看看这个景色
我是第一个非巴西裔又穿越时空的人
错了 霍默 你是第二个
-没错 皮巴弟先生 -你闭嘴
我回到恐龙还没关在动物园的时代了
好 别慌张
还记得爸爸在婚礼那天给你的忠告
如果你有机会穿越时空 不要踩到任何东西
因为即使改变十分细微
也会对未来造成难以想象的变化
好 只要我直直站着
不要碰到任何东西 就不会摧毁未来
讨人厌的虫子 看我怎么压扁你
不过这只是微不足道的小蚊子
应该改变不了未来吧
对吧
我回来了
我亲爱的家庭 一如往常
-大家好 奴隶们 -我们很好
那个怪胎法兰德斯怎么会在电视上
我从大屏幕上看到 第二区好像有人在抱怨
恐怕我要请整个家庭先停下动作
准备进行书呆子再造手术
老爸 你忘了吗
法兰德斯是全球毋庸置疑的 领导者和主人
书呆子再造中心
“汇聚精英以供耗弱精神之处”
好 让我看看你们的灿烂笑容
放轻松 钩子会让你们展开笑颜
你在笑什么
如果微笑练习没办法让你提起精神
还有一种方法绝对有效
一杯温暖的牛奶 睡个午觉 然后完整的前额叶切断术
其实没这么糟 霍默
他们会从鼻子伸进去
然后让你保留一小片切除的大脑
你看 你好啊 小可爱
谁是你爸爸 是谁啊
父亲 加入我们
这是一种福气
不
不 它们快追上我了 等等 我有个好主意
吃下这些香肠可以让我有力气 迅速逃离现场
我必须回去修正未来
这一次我什么都不会碰
不能弄碎跟杀任何东西 成功了
我多希望我没有杀了那只鱼
大家跑哪里去了
这里有只虫子看起来跟老爸很像
-让我们杀了它吧 -好
这下我死定了
我是说 等一下…
父亲你好 希望你身体无恙
我们今天要开新的豪华轿车去参加 帕蒂和塞尔玛阿姨的葬礼吗
豪宅 儿女乖巧 妻姐过世 还有豪华轿车
我中大奖啦
玛琦 你可以递给我一个甜甜圈吗
甜甜圈？那是什么
外面又在下雨了
霍默 这里还不是你的世界
我可以帮你回家 但你必须照我说的…
这的确是令人不安的宇宙
不要碰任何东西？ 我想碰什么就碰什么
愚蠢的地球人 完全不懂如何利用时空旅行
-科多 我们怎么了 -你闭嘴
-亲爱的 早安 -我叫什么 天空是什么颜色
甜甜圈是什么 是什么 看在老天的份上 快告诉我
霍默 天空是蓝的 我们有很多甜甜圈
星期五会在电视上播喜剧 你到底怎么了
没事 我好得很 开始吃吧
差不多就好
梦魇餐厅
大家听好 克拉巴普尔老师进来前
我们把桌子都转向如何
-好啊 -好点子
那个后转的男生 快滚去留校察看
留校察看
过来这里 辛普森 留校察看的房间人满为患
所以你要在学生餐厅进行处罚
氧气要用光了
没错 你折纸飞机之前 就应该想到这点
太多人留校察看实在太危险
就像是等人引爆的火药库 随时都会脱序无章
别跟我抱怨 大老板
感谢你砍了预算 我现在只能使用不合格的肉品
不合格肉品 大部份为马戏团动物 还有一些填充剂
如果有办法可以同时解决 我们两个人的麻烦
-那该有多好 -这样就太棒了
巴特 你看
-哎呦喂呀 -天啊
-这是我最爱的衣服 -金宝 这绝对是最糟的…
金宝 不如你去厨房 帮桃乐丝阿姨的忙吧
-咬我啊 斯金纳 -只能说也有这个可能
厨房
这样我很难清理这个大桶子
不要再往我身上倒嫩肉剂了
太好了 我现在还要在黑暗中工作
这个三明治尝起来又嫩又无礼
西摩尔 哪里买来的好料
也许我可以告诉你们一个小秘密
还记得我曾跟金宝·琼斯说 有一天我会让他有所成就吗
你是说你杀了金宝
处理掉尸体 然后拿来当成午餐？
金宝今天跑哪里去了
他应该在一小时前 就来揍我们要午餐钱才对
午餐阿姨 请你再给我一份碎金宝 是不是很好吃
小朋友 你吃三份了 这让你变得又肥美又柔软…
软嫩可口
你刚刚插队了 是吧
-你要留校察看了 乌特 -要待多久
七分钟 0.5公斤应该够了
德国十月节
这是你的德国餐点
巴特 你不觉得很奇怪 乌特消失了
然后学校就开始供应神秘的食物
-还取名叫“乌特香肠” -别担心 小朋友
我直觉乌特一定就在餐厅某处
毕竟 大家都惦记着乌特不是吗
实际上 说不定我们刚刚才吃了乌特
所以他现在在我们的肚子里
等一下 最后那句不算数
老妈 快来帮忙
学校餐厅在烹煮小孩
孩子们 听着 你们现在已经八岁跟十岁了
不能每次都指望妈妈帮你们出声
-可是 老妈… -没有“可是”
你们现在就大步走回学校
直直看着他们的眼睛 然后说“不要吃我”
好吧
作业 吃一条奶油
由于许多学生都被处以终身留校察看
所以我们把大家合并为一班
我相信应该没有人有意见
留校察看
《如何好好料理米尔豪斯》
我说大家
我刚才在想下一个可能就是任何人
你们觉得我们逃离这里如何
放轻松 年轻人
你只会让自己疲累又瘦弱
现在该去看看放牧的小孩了
留校察看室
学生餐厅
等等 孩子们 我来拯救大家了
我真的不擅长这件事
我一定会好好享用你 巴特·辛普森
对 我还会从你建议的部位开始
先从屁股开始吃
妙主厨学生搅碎机
切碎 磨粉 泥状 膏状
别担心 一定会发生什么事让大家得救
不论如何 我还是有信心 一定会发生某事
然后拯救两个辛普森一家的小孩
放轻松 亲爱的 你只是做了夸张的噩梦
你现在重回家人的怀抱 没有什么好怕的了
除了慢慢渗入家中 会让大家血肉模糊的毒雾
开始渗进来了
什么烂便宜货的防水条
一组
歌舞团的舞者 跳舞直到有人喊停
还有
许多跳舞的人们 浑身是血 流出脓疮和血块
只要闻一口毒雾
就会让人血肉模糊
远比那些
噬血病毒可怕千倍
我们用重要器官作为装饰
宠物小狗盯着巴特的肠子流口水
祝大家万圣节快乐
字幕翻译：侯敏生