Hej, än en gång.
Jag måste varna er för att årets Halloweenprogram är mycket otäckt.
Ni som har små barn, bör nog gå och lägga dem...
Du store. Det är så otäckt att vi inte får visa det för kongressen.
Istället föreslår de en klassiker från 1947 med Glenn Ford-
-"300 km till Oregon".
Det är inget fel på din TV-apparat.
Försök inte ställa in bilden.
Vi kontrollerar sändningen.
Va sa du, pojk? Har vi kontroll? Nämen titta! Jag kan se min röst!
Det här är min röst på TV...
-Pappa, du förstör stämningen! -Förlåt.
Under den närmaste halvtimmen bestämmer vi vad du får se och höra.
Du kommer att få uppleva den ohyggliga skräcken av...
...Simpsons Halloweenspecial.
SPRINGFIELDS KYRKOGÅRD
ROANDE GRAVSTENAR
TISDAG
Det var en lång resa, men nu är vi nästan framme.
Homer, kom du ihåg att låsa dörren på framsidan?
ONSDAG
Efter två långa resor är vi äntligen snart framme.
Kom du ihåg att låsa dörren på baksidan?
TORSDAG
Åh, nej! Vi glömde farfar på bensinstationen!
Men farfar, då?
-Hallå! -Hej!
-Vi är här! -Åh, så bra.
Det är artemiorna som jag beställde. Titta, vad de hoppar och studsar.
Sir, det är de som ska sköta huset över vintern.
Ja, de jobbar hårt och de leker hårt.
Det här huset har en lång och färgstark historia.
Det är byggt på en gammal indiangravplats.
Här har flera satanistiska ritualer och häxbål ägt rum.
Och fem julspecial med John Denver.
John Denver.
Märkligt. Vanligen brukar blodet rinna ut på andra våningen.
Jag har hittat en genväg genom labyrinten.
Du, din lille...
Nej, nej. Var snäll mot den lille.
Hans far kommer att bli galen och skära sönder dem till haggis.
Vad är haggis?
Du läste mina tankar! Du har "shinning"-förmågan.
-Du menar väl "shining"? -Vill du bli stämd?
Hör här, pojk. Om din far får knäppen-
-använder du bara din förmåga så kommer jag springande.
Men läs inte mina tankar mellan kl. 16-17. Det är Willies tid!
Ja, utan kabel-TV och öl-
-kan jag vara säker på att de kommer arbeta hårt.
Har du tänkt på att det kan vara därför-
-som tidigare fastighetsskötare blev galna och mördade sina familjer?
Kanske. Om alla är mördade när vi kommer tillbaka-
-så får du en cola.
DROM
Kabel-TV:n funkar inte. Jag tar en öl.
Inte en droppe i huset. Kan du tänka dig?
Homer, jag är imponerad. Du tar det väldigt bra.
-Jag ska döda er! Förlåt! Oroa er inte. -Homer!
Det finns många andra tidsfördriv.
Jag ska kolla in yxsamlingen.
Vi ses senare.
Mamma, ska pappa döda oss?
Vi får vänta och se.
-Vad vill du ha? -Moe, ge mig en öl!
-Nej, först måste du döda din familj. -Varför ska jag döda min familj?
De blir lyckliga som spöken.
-Du verkar inte så lycklig. -Jag är lycklig. Jättelycklig.
Ta död på din familj så får du en öl!
Homer? Homie?
Det han har skrivit speglar hans galenskap.
Mår bra.
"Mår bra."
Wow, det var en lättnad.
INGEN TV ELLER ÖL GÖR HOMER GALEN
Det här var mindre uppmuntrande.
Vad tycker du, Marge?
Jag behöver bara en titel.
Jag tänkte mig nåt i stil med...
..."Ingen TV eller öl gör Homer någonting, någonting".
Galen?
Det har jag inget emot!
KROSSA GLAS VID MAKES VANVETT
Håll dig borta, Homer!
Ge mig slagträet, Marge! Ge mig slagträet!
Ge mig slagträet! Kom igen. Ge mig det.
Din lättskrämda fegis.
Du får stanna här tills du inte är galen längre.
Chili blir bra ikväll.
Homer, det är Moe.
Jag och de andra ghulerna är lite oroade...
-...att projektet inte fortskrider. -Kan inte mörda. Äter.
-För Guds skull. Kom igen. -Nej!
Här kommer Johnny!
David Letterman!
Hej, David. Jag är farfar.
Jag är Mike Wallace, Morley Safer och Ed Bradley.
Allt det och Andy Rooney ikväll på "60 Minutes"!
Polisen, detta är Marge Simpson.
Min man har fått ett mordiskt utbrott. Över.
Tack gode Gud att det är över. Jag blev nästan orolig.
-Inget svar. -Oroa dig inte.
Jag kan använda min "shinning"-förmåga och kalla på Willie.
Det var första gången hon flög i ett plan.
Den fete pojken och hans familj är i fara.
Jag ska rädda er!
Okej, din galning. Visa vad du går för.
Är det det bästa du kan?
Du store tid. Jag hoppas att mattan är impregnerad.
Måste döda familj.
...fick gevär, men ingen ammunition.
-Som tur var fanns det en affär. -Titta, pappa!
TV! Lärare! Moder! Hemliga älskare.
Begär att döda avtar.
Avtar... Avtar...
Ökar! Avtar...
Avtar. Borta.
Kom, familj. Sitt i snön med pappa-
-och låt oss gassa oss i TV:ns varma, lysande, värmande värme.
Live från Broadway, kommer The Tony Awards.
Med era värdar, Tyne Daly och Hal Linden.
-Homer, byt kanal. -Kan inte. Frusen.
Begär att döda ökar.
Jag har fått min beskärda del av problem.
När jag sitter här med dig och barnen-
-i vårt trevliga hem i detta vackra, fria land-
-så känner jag mig verkligen lyckligt lottad.
Pappa, din hand sitter fast i brödrosten!
Va?
Ta bort den! Ta bort den! Ta bort den från mig!
Pappa, den är där igen!
Nej! Den sitter fast i min hand.
Det blir inte så svårt att laga den, med rätt verktyg.
Så där. Bättre än ny.
Och nu, en provrostning.
Vad ända in i...?
Nämen...
Jag är den första icke-brasilianaren som reser bakåt i tiden.
Nej, Homer. Du är den andra.
-Det stämmer, mr Peabody. -Tyst med dig.
Jag har åkt tillbaka i tiden tills då dinosaurer inte bara fanns på zoo.
Okej, få inte panik.
Kom ihåg rådet som din far gav dig på din bröllopsdag.
Om du nånsin åker bakåt i tiden, kliv inte på nånting.
För även den minsta förändring-
-kan påverka framtiden på ett sätt du inte kan tänka dig.
Bra. Så länge som jag står helt stilla och inte rör nåt-
-så kommer jag inte att förstöra framtiden.
Dumma insekt! Nu är du dödens!
Det var bara en liten obetydlig mygga.
Den kan ju inte förändra hela framtiden.
Eller hur?
Jag är hemma.
Min älskade familj. Allt är som vanligt.
Hejsan svejsan, slavisar.
Okilly dokilly.
Varför i helvete är tönten Flanders på TV:n?
Jag ser på den stora tavlan att vi har en negativ Nelly i sektor två.
Jag måste be hela familjen stå alldeles stilla...
...och invänta re-Nedifiering.
Kommer du inte ihåg, pappa? Flanders är obestridd världshärskare.
RE-NEDIFIERINGSCENTER
"DÄR ELITEN MÖTS FÖR ATT FÅ SIN VILJA BRUTEN"
Okej, allihopa. Får jag se stora leenden.
Slappna bara av. Låt krokarna göra sitt.
Vafan ler du åt?
Om inte allt leende gjorde er gladare...
...så har vi nåt som aldrig felar:
Ett glas varm mjölk, lite vila och en total frontallobotomi.
Det är inte så farligt, Homer. De går in genom näsan...
...och man får behålla den delen av hjärnan de tar bort.
Titta... Hejsan.
Hej på dig. Vem är den där mannen? Vem är det?
-Gör det du med, far. -Gör det du med, far.
Det är ren lycka.
Nej!
Åh, nej. De tar in på mig. Vänta! Jag har en idé!
De här korvarna ger mig den energi jag behöver för att fly!
Jag måste tillbaka och fixa till framtiden.
Den här gången ska jag inte röra nåt.
Inte mosa. Inte döda. Klarade det.
Jag önskar, jag önskar att jag inte hade dödat fisken.
Hallå, var är alla?
Kolla, den där insekten ser ut som pappa.
-Vi dödar den. -Okej.
Det här kommer att kosta.
Jag menar, hej...
God morgon, kära far. Du mår väl bra.
Ska vi ta Lexusen till Pattys och Selmas begravning?
Fint hus, väluppfostrade ungar, svägerskor döda, lyxbil...
Jag har vunnit högvinsten!
Kära Marge, kan du vara snäll och skicka mig en munk?
Munk? Vad är en munk?
Nu regnar det igen.
Du är fortfarande inte hemma, Homer.
Jag kan hjälpa dig, om du gör precis som jag säger...
Detta är sannerligen ett oroväckande universum.
Rör inget?! Jag rör vad jag vill!
Dumma jordbo, helt oförberedd på vad tidsresor innebär.
-Vad hände med oss, Kodos? -Tyst med dig.
-God morgon. -Vad heter jag?
Vilken färg har himlen? Vad är munkar? Va?
För Guds skull, berätta för mig!
Homer, himlen är blå, vi har massor av munkar, fredag är TGIF-kväll på TV.
-Vad är det med dig? -Inget.
Inget alls. Nu äter vi.
Nära nog.
Hörni! Vi vänder våra bänkar om-
-innan mrs Krabappel kommer.
-Ja! -Bra idé!
Okej, bakåtpojken, du kan gå baklänges till kvarsittningen.
Här, Simpson. Kvarsittningsrummet är fullt, du får sitta i matsalen.
-Luften håller på att ta slut. -Det skulle du ha tänkt på tidigare.
Situationen börjar bli kritisk.
Snart brakar det loss i ett enda stort uppror.
Gnäll inte, chefen.
Tack vare nedskärningarna får jag servera underkänt kött.
INNEHÅLLER: CIRKUSDJUR, UTFYLLNAD
Det vore bra om det fanns en lösning på båda våra problem.
-Det vore toppen. -Du, Bart. Kolla det här.
Åh, nej! Min favoritklädsel!
Jimbo, det här är det värsta...
Jimbo, du kan väl hjälpa Doris mattant i köket?
-Bit mig, Skinner. -Tja, kanske det.
Det är svårt att rengöra grytan...
...när du bara häller mörningsmedel på mig.
Åh, toppen! Nu måste jag jobba i mörkret.
Den här burgaren smakar ung och uppnosig.
Seymour, vad är det för gott käk?
Jag kanske borde berätta en liten hemlighet.
Minns ni att jag sa att jag skulle göra nåt av Jimbo Jones en dag?
Menar du att du dödade Jimbo...
...lagade till hans kropp, och serverade honom som lunch?
Jag undrar var Jimbo är.
Han brukar spöa oss för lunchpengar.
Snälla frau mattant, kan jag få en till Slafsig Jimbo?
Det är tredje gång du tar om. Det gör dig fet och mjuk...
...och mör.
Du trängde dig före i kön.
-Gå till kvarsittningen, Uter. -Hur länge?
Ungefär 7 minuter per halvkilo borde räcka.
OKTOBERFEST
Okej, jag har ert tyska käk här.
Bart, är det inte konstigt att Uter försvinner...
...och de serverar oss en konstig maträtt som heter "Uterbraten"?
Ta det lugnt, barn. Jag känner på mig i magen att Uter är här nånstans.
Det finns väl ändå lite Uter i oss alla?
Man kan till och med säga att vi har ätit upp Uter...
...och att han är i våra magar nu!
Vänta, glöm det där.
Mamma! Du måste hjälpa oss!
De gör mat av barnen i skolmatsalen!
Hörni, ni är åtta och tio år nu.
-Jag kan inte utkämpa era strider. -Men mamma!
Inga men. Ni går tillbaka till skolan...
...tittar dem rakt i ögonen och säger: "Ät mig inte."
-Okej. -Okej.
LÄXA: ÄT ETT PAKET SMÖR
Eftersom så många elever är på permanent kvarsittning...
...så har vi slagit ihop er till en klass.
Ni har väl inget emot det?
Kvarsittning.
GLÄDJEN ATT TILLAGA MILHOUSE
Hörni, jag tänkte bara att vem som helst av oss kan vara på tur.
Vad säger ni om att sticka härifrån?
KVARSITTNING
Lugn med dig. Du blir bara trött och seg.
Jag måste titta till de frigående barnen.
MATSAL
Vänta, barn!
Jag ska rädda er allihopa! Jag ska...
Jag är dålig på det här.
Jag kommer att njuta av att äta upp dig, Bart Simpson.
Jag tror att jag börjar med det som du har föreslagit så ofta...
...och äter upp din bak.
HAMILTON BEECH Elevkvarn
GEGGA
Oroa er inte. Vi blir alltid räddade på nåt sätt.
Hur som helst, jag är säker på att nåt kommer rädda barnen Simpson.
Lugn, raring. Du drömde bara en hemsk mardröm.
Du är hos din familj nu, här finns det inget att vara rädd för...
...utom den där dimman som vänder folk ut och in.
Den kommer in.
Dumma, billiga tätningslist!
Ett led av människor i kör
Dansar tills de säger till oss att sluta
Två!
Många dansande människor täckta med blod och gegga
Bara lukta på dimman så blir du in och ut
Det är värre än det köttätande virus som du har läst om
Vitala organ, det är vad vi har på oss
Familjens hund äter på Barts inälvor
Trevlig Halloween
Översättning: Johanna Svensson