Hei, taas kerran.
Varoitan tuttuun tapaan, että vuoden halloween-ohjelma on hyvin pelottava.
Pienet lapset kannattaa panna nukkumaan ja...
Ohjelma on niin pelottava, että kongressi ei anna meidän esittää sitä.
Se ehdottaa sen tilalle Glenn Fordin klassikkoa vuodelta 1947 -
Two Hundred Miles to Oregon.
Televisiossasi ei ole mitään vikaa. Älä yritä säätää kuvaa.
-Me hallitsemme lähetystä. -Mitä? Hallitsemmeko me?
Hei, katsokaa! Näen ääneni!
Tämä on minun ääneni telkkarissa.
-Isä, sinä pilaat tunnelman! -Anteeksi.
Tämän puolituntisen ajan hallitsemme kaikkea, mitä näet ja kuulet.
Koet kauhun ja kammottavan hurjuuden,
jotka tarjoaa Simpsonien halloween-ohjelma.
SPRINGFIELDIN HAUTAUSMAA
HUPAISIA HAUTAKIVIÄ
LEPÄÄ RAUHASSA
HOITO
TIISTAI
Olemme ajaneet pitkän matkan, mutta olemme melkein perillä.
Muistitko panna etuoven lukkoon?
KESKIVIIKKO
Olemme ajaneet kaksi pitkää matkaa, mutta olemme taas melkein perillä.
Kun panit etuoven lukkoon, muistitko panna takaovenkin lukkoon?
TORSTAI
Voi ei! Unohdimme ukin huoltoasemalle!
Entä ukki?
-Päivää! -Hei!
-Täällä ollaan. -Tilaamani meriapinalelut tulivat.
Katso, kuinka ne telmivät.
He ovat loma-asunnon uudet talvitalonmiehet.
Niin. Raskas työ ja raskaat huvit.
Tällä talolla on pitkä ja värikäs historia.
Se rakennettiin intiaanien hautausmaalle,
ja täällä koettiin saatananpalvojien rituaaleja, noitarovioita -
ja viisi John Denverin jouluohjelmaa.
John Denver!
Onpa outoa. Yleensä veri jää pois toisessa kerroksessa.
Löysin oikopolun labyrinttisi läpi.
Sinä senkin...
Ei, ei. Käsittele pientä varoen.
Hänen isänsä tulee hulluksi ja tekee heistä kaikista haggista.
Mitä se haggis on?
Poika, luit ajatukseni. Sinulla on hoito.
-Tarkoitat hohtoa. -Hys. Haluatko raastupaan?
Kuulehan, poika. Jos isäsi tulee kaheliksi,
kutsu minua tuon hoitosi avulla, niin tulen juoksujalkaa.
Mutta älä lue ajatuksiani neljän ja viiden välillä.
Se on Willien omaa aikaa.
Kun riistän heiltä kaapelitelevision ja oluen,
varmistan niiden retkujen hoitavan talven työn hyvin.
Oletteko tullut ajatelleeksi, että ehkä juuri tämä -
sai aiemmat talonmiehet sekoamaan ja murhaamaan perheensä?
Ehkä. Jos kaikki on teurastettu, kun tulemme takaisin,
olen sinulle kokiksen velkaa.
AHRUM
Kaapeli-TV ei toimi. Taidan ottaa oluen.
Talossa ei ole pisaraakaan. Jopas jotakin.
Olen otettu. Suhtaudut tähän aika hyvin.
-Tapan teidät kaikki! -Homer!
Anteeksi. Älkää olko huolissanne.
Täällä on paljon puuhasteltavaa.
Taidan vilkaista kirveskokoelmaa.
Nähdään myöhemmin.
-Äiti, tappaako isä meidät? -Täytyy odottaa ja katsoa.
-Mitä saisi olla? -Anna minulle olut!
En, ellet tapa perhettäsi.
-Miksi tappaisin perheeni? -He olisivat onnellisempia haamuina.
-Sinä et näytä kovin onnelliselta. -Olen hyvin onnellinen.
Niittaa perheesi, niin saat oluen.
Homer? Homie?
Hänen tekstinsä on ikkuna hänen hulluuteensa.
HYVIN MENEE.
"Hyvin menee."
Sehän on helpotus.
TV:N JA OLUEN PUUTE TEKEE HOMERIN HULLUKSI
Tämä ei ole yhtä rohkaisevaa.
Mitä sanot, Marge? Tarvitsen enää kirjan nimen.
Ajattelin jotain sellaista -
kuin TV:n ja oluen puute tekevät Homerin jotain, jotain.
Hulluksi, vai?
Sehän passaa!
PUOLISON SEOTESSA RIKO LASI
Pysy kaukana minusta, Homer!
Anna maila tänne, Marge! Anna maila tänne.
Anna nyt. Anna maila.
Anna maila tänne.
Senkin säikky.
Pysy täällä, kunnes et enää ole hullu.
Chili maistuisi tänään.
Homer, Moe täällä.
Haamut ja minä olemme vähän huolissamme.
-Hanke ei etene. -En voi nyt murhata. Syön.
-Herran tähden. Ala tulla. -Ei!
Täältä tulee Johnny!
David Letterman!
Hei, David. Minä olen ukki.
Olen Mike Wallace. Olen Morley Safer. Ja minä olen Ed Bradley.
Kaikki tämä ja Andy Rooney 60 Minutesissa!
Poliisi, täällä on Marge Simpson.
Mieheni riehuu murhanhimoisena. Loppu.
Onneksi se loppui. Pelkäsin hetken.
-Ei vastausta. -Älä sure.
Voin kutsua Willietä hoitoni avulla.
Ja hän lensi lentokonetta ensimmäistä kertaa.
Pikku pullukka ja perhe ovat pulassa.
Tulen pelastamaan koko sakin!
No niin, kahjo. Näytä, mihin pystyt.
Etkö tuon parempaan pysty?
Voi sentään. Toivottavasti matto hylkii likaa.
Pitää tappaa perhe.
...saivat kiväärit, mutta eivät patruunoita.
-Lähellä oli rautakauppa. -Katso, isä!
Televisio! Opettaja, äiti, salainen lemmitty.
Tappamisen halu hälvenee.
Hälvenee. Hälvenee.
Voimistuu! Hälvenee.
Hälvenee. Katosi.
Tulkaahan, perhe. Istukaa isän kanssa hankeen,
niin paistatellaan TV:n lämpimässä, hehkuvassa, lämmittävässä hehkussa.
Suoraan Broadwaylta Tony-palkintojuhla!
Isäntinä ovat Tyne Daly ja Hal Linden.
-Homer, vaihda kanavaa. -En voi. Olen jäässä.
Tappamisen halu voimistuu.
AIKA JA RANGAISTUS
Minulla on piisannut ongelmia.
Mutta kun istun tässä sinun ja lasten kanssa kauniissa, vapaassa maassa,
minusta tuntuu, että olen todellinen onnenpekka.
Isä, kätesi on juuttunut paahtimeen!
Mitä?
Ottakaa se pois! Ottakaa se pois!
-Käsi on taas siellä! -Ei! Tämä on juuttunut käteeni!
Oikeilla työkaluilla tätä ei ole vaikeaa korjata.
No niin. Se on entistä ehompi.
Nyt tehdään koepaahto.
Mitä...?
Kappas vain.
Olen ensimmäinen ei-brasilialainen, joka matkaa ajassa taaksepäin.
Korjaan, Homer. Olet toinen.
-Niin juuri, mr Peabody. -Ole vaiti.
Palasin aikaan, jona dinosauruksia oli muuallakin kuin eläintarhoissa.
Älä nyt hätäänny. Muista, mitä isä neuvoi hääpäivänäsi.
Jos joskus matkaat ajassa taaksepäin, älä astu minkään päälle.
Pieninkin muutos voi muuttaa tulevaisuutta -
uskomattomilla tavoilla.
Hyvä on. Kun seison ihan paikallani enkä koske mihinkään,
en tuhoa tulevaisuutta.
Typerä ötökkä. Nyt sinä liiskaannut.
Se oli vain yksi pieni merkityksetön hyttynen.
Eihän se voi muuttaa tulevaisuutta?
Eihän?
Tulin takaisin.
Rakastava perheeni. Mikään ei ole muuttunut.
Heikunkeikun, orjaliinit.
Oukkelidoukkeli.
Mitä hittoa tuo Flandersin nuija tekee telkkarissa?
Huomaan, että kakkossektorilla on Kielteinen Kimmo.
Minun täytyy pyytää koko perhettä jähmettymään.
Valmistautukaa kielteisyyden poistoon.
Etkö muista, isä? Flanders on maailman kiistaton herra ja isäntä.
KIELTEISYYDEN POISTAMO
"HIENOSTO TULEE TÄNNE NUJERRETTAVAKSI"
No niin, koko väki. Hymyilkäähän leveästi.
Rentoutukaa ja antakaa koukkujen tehdä työnsä.
Mitä pirua sinä virnuilet?
Jos hymyily ei piristänyt teitä, yksi kikka ei ikinä epäonnistu.
Lasillinen lämmintä maitoa, nokoset ja otsalohkon lobotomia.
Se ei ole hassumpaa.
He työntävät laitteet nenän kautta sisään -
ja antavat potilaan pitää poistamansa aivojenpalan.
Katso. Heippa!
Heippa vain. Kuka se siellä on? Kuka se siellä?
Liity meihin, isä.
Tämä on autuasta.
Ei!
Ne lähestyvät. Hetkinen, sain ajatuksen!
Saan näistä nakeista äkkiä energiaa, jota tarvitsen pakenemiseen!
Minun pitää palata korjaamaan tulevaisuus!
Tällä kertaa en koske mihinkään.
Ei saa murskata. Ei saa murskata. Onnistuihan se.
Voi kunpa, kunpa vielä hengissä olisi se kala
Hei, missä kaikki ovat?
Tuolla on ötökkä, joka näyttää isältä.
-Tapetaan se. -Hyvä on.
Tämä käy minulle kalliiksi.
Tai siis "hei".
Huomenta, armas isä. Voithan hyvin?
Menemmekö tänään Lexuksella Pattyn ja Selman hautajaisiin?
Upea talo, hyväkäytöksiset lapset, kälyt kuolleet, luksusauto...
Sain jättipotin!
Marge-kulta, voisitko ojentaa minulle donitsin?
Donitsinko? Mikä se donitsi on?
Ja taas sataa.
Et vieläkään ole omassa maailmassasi.
Voin auttaa sinut kotiin, mutta sinun pitää tehdä juuri niin kuin minä...
Tämä on todella huolestuttava maailmankaikkeus.
Älä koske mihinkään, vai? Kosken, mihin huvittaa!
Typerä Maan asukas ei osaa aavistaa aikamatkailun vaikutuksia.
-Mitä meille tapahtui, Kodos? -Ole vaiti.
-Huomenta. -Mikä nimeni on?
Minkävärinen taivas on? Entä donitsit? Mitä?
Herran tähden, kerro!
Taivas on sininen, donitseja riittää, ja ABC:ltä tulee perjantaiohjelmaa.
-Mikä sinua riivaa? -Ei yhtään mikään. Syödään vain.
Tämä kelpaa.
PAINAJAISRUOKALA
Käännetään pulpetit takaperin, ennen kuin mrs Krabappel tulee!
-Joo! -Mahtava ajatus!
No niin, takaperoispoika. Raahaa luusi jälki-istuntoon.
Tänne, Simpson.
Jälki-istuntosalissa on tungosta, joten istut tuomiosi ruokalassa.
Happi loppuu.
Olisit miettinyt sitä, ennen kuin teit sen paperilennokin.
Jälki-istunnon tungos alkaa käydä kriittiseksi.
Se on ruutitynnyri, joka odottaa huonon käytöksen räjähdystä.
Älä minulle marise, pomo.
Kulujen leikkausten takia käytän F-luokan lihaa.
SIRKUSELÄIMIÄ, VÄHÄN TÄYTEAINETTA
Olisi hienoa, jos ongelmiimme olisi yhteinen ratkaisu.
-Se olisi hienoa. -Hei, Bart. Katso tätä.
Voi ei! Lempiasuni!
Jimbo, tämä on selvästikin pahin...
Jimbo, menepä keittiöön auttamaan ruokalan Dorista.
-Pure peffaa, Skinner. -Kun voisinkin.
Tätä jättipataa on vaikeaa pestä,
kun roiskutat lihanmureutusainetta päälleni.
Loistavaa. Nyt minun pitää tehdä töitä pimeässä.
Tämä hampurilainen maistuu nuorelta ja julkealta.
Seymour, mitä tämä hyvä sapuska on?
Ehkä paljastan salaisuuden teille.
Muistatteko, kun sanoin Jimbo Jonesille, että teen hänestä jotain?
Yritätkö sanoa, että tapoit Jimbon,
jauhoit hänen ruumiinsa ja tarjoilit hänet lounaaksi?
Missähän Jimbo on tänään?
Hänen olisi pitänyt pölliä rahamme jo tunti sitten.
Frau ruokalan täti, saanko vielä Jimbo-purilaisen?
Se on kolmas, nuori mies. Sinusta tulee lihava ja pehmeä -
ja murea.
Etuilit äsken jonossa, vai mitä? Ilmoittaudu jälki-istuntoon, Uter.
-Miten pitkäksi aikaa? -7 minuuttia per puoli kiloa riittää.
Tässä on teille saksalaista sapuskaa.
Tuntuuko sinusta oudolta, että Uter katosi,
ja saamme salaperäistä ruokaa, jonka nimi on uterpaisti?
Rauhoittukaa. Tunnen sisuksissani, että Uter on täällä jossain.
Eikö meidän kaikkien sisällä ole pikkuisen Uteria?
Itse asiassa voisi jopa sanoa, että söimme Uterin,
ja hän on nyt mahoissamme!
Unohtakaa tuo.
Äiti! Sinun pitää auttaa!
Koulun ruokalassa laitetaan lapsia ruoaksi.
Olette jo kahdeksan- ja kymmenvuotiaita.
-En voi hoitaa kaikkea puolestanne. -Mutta, äiti!
Ei mitään muttia. Marssikaa takaisin kouluun,
katsokaa heitä silmiin ja sanokaa: "Älkää syökö minua."
Hyvä on sitten.
KOTITEHTÄVÄ: SYÖ PAKETILLINEN VOITA
Niin monet oppilaat ovat joutuneet pysyvästi jälki-istuntoon,
että oppilaat on yhdistetty yhdeksi luokaksi.
Kukaan ei varmaankaan vastusta sitä.
Jälki-istuntoa.
MILHOUSEN KOKKAAMISEN ILOT
Hei, kuulkaa. Mietin tässä, että kuka tahansa meistä voi olla seuraava.
Mitä sanotte? Eiköhän karata.
JÄLKI-ISTUNTOSALI
Rauhoitu, nuori mies. Sinusta tulee väsynyt ja jänteikäs.
Vilkaistaanpa vapaasti laiduntavia lapsia.
RUOKALA
Yrittäkää kestää, lapset! Tulen pelastamaan teidät kaikki! Minä...
Olen tosi huono tässä.
Nautin sinun ahmimisestasi, Bart Simpson.
Niin, taidanpa aloittaa sillä, mitä olet niin usein ehdottanut,
eli syömällä sortsisi.
OPPILASSEKOITIN
PILKO, JAUHA, TEE TAHNAA
Älkää olko huolissanne. Me pelastumme aina jotenkin.
Uskon edelleen, että jokin tulee Simpsonin lasten pelastukseksi.
Rauhoitu, kulta. Sinä vain näit hullua painajaista.
Olet taas perheesi luona. Sinulla ei ole mitään pelättävää,
paitsi se sumu, joka kääntää ihmiset nurin päin.
Sitä tihkuu nyt sisään.
Typerä halpa tiivistenauha!
Yksi tanssiryhmä me ollaan
Me tanssitaan, kunnes joudutaan lopettamaan
Kaksi!
Monta ihmistä tanssivaa veren ja kokkareiden peitossa
Sumua kerran nuuhkaisin Silloin käännyin nurin
Se voittaa lihansyöjäviruksen, josta luitte sivuilta lehtien
Tärkeät sisäelimet on meillä nyt vaatteina
Perheen koira taitaa Bartin sisälmyksiä himoita
Hauskaa halloweenia!
Suomennos: Katja Juutistenaho