Olá novamente.
Como sempre, devo avisar que este programa de Halloween
está muito, muito assustador,
e aqueles que tiverem crianças devem colocá-los na cama...
Nossa. Parece que está tão assustador que o congresso não nos permitiu exibir.
Ao invés disso, sugeriram o filme clássico de 1947 de Glenn Ford,
300 Km para Oregon.
Não tem nada de errado com seu televisor.
Não tente ajustar sua imagem.
-Estamos controlando a transmissão. -Como, garoto? Estamos controlando?
Veja, eu posso ver minha voz.
Essa...é minha voz...na TV.
-Pai! Você está estragando o clima. -Desculpa.
Pela próxima meia hora, controlaremos o que vocês verão e ouvirão.
Estão prestes a sentir o terror e o horror abominável
do Especial de Halloween dos Simpsons.
ESPECIAL DE HALLOWEEN DOS SIMPSONS V
CEMITÉRIO DE SPRINGFIELD
LÁPIDES CÔMICAS
O LUMINOSO
TERÇA-FEIRA
Bem, foi uma longa viagem,
mas estamos quase lá.
Homer, se lembrou de trancar a porta de casa?
QUARTA-FEIRA
Foram duas longas viagens,
mas estamos quase lá de novo.
E você lembrou de trancar a porta dos fundos?
QUINTA-FEIRA
Não!
Deixamos o vovô no posto de gasolina.
E o Vovô?
Oi. Estamos aqui.
Chegamos.
Que bom. Os idiotas que pedi já chegaram.
Veja como são saltitantes.
Sr., eles são os zeladores de inverno do alojamento.
Sim, eles trabalham e se divertem.
Essa casa tem uma história longa e pitoresca.
Foi construída sobre um cemitério indígena
e foi o local de rituais satânicos, bruxas queimadas
e cinco especiais de natal do John Denver.
John Denver.
Isso é estranho. Geralmente, o sangue vaza no segundo andar.
Achei um atalho pelo seu labirinto.
Seu pequeno...
Não, calma com o pequeno. O pai dele vai ficar louco
-e picá-lo numa buchada. -O que é buchada?
Garoto, você leu minha mente.
-Você é o luminoso. -Quer dizer "iluminado."
Quer ser processado?
Veja bem, garoto, se seu pai pirar,
use seu dom para me contatar e eu virei correndo.
Mas não leia minha mente entre 4:00h e 5:00h.
É hora do Willie.
Sim, cortando a TV a cabo e o estoque de cerveja,
esses vagabundos vão ter que trabalhar no inverno.
Senhor, já parou para pensar que talvez tenha sido isso
que fez os antigos zeladores pirarem e assassinarem suas famílias?
Talvez. Vamos fazer assim,
ao voltar, se eles estiverem mortos, te devo uma Coca.
A TV tá fora. Acho que vou tomar uma cerveja.
Nem um pingo na casa. Quem diria?
Homer, estou impressionada. Você está encarando isso bem.
Vou matar todos vocês!
-Homer! -Desculpa.
Não se preocupe.
Posso fazer várias coisas para me ocupar.
Vou ver a coleção de machados.
Vejo vocês mais tarde.
-Mãe, o papai vai nos matar? -Vamos ter que esperar para ver.
O que quer, Homer?
-Moe! Quero cerveja. -Não.
-A não ser que mate sua família. -Por que matar eles?
Seriam fantasmas felizes.
-Você não parece tão feliz. -Eu estou muito feliz.
Viu? Acabe com sua família e dou uma cerveja.
Homer? Homey?
O que ele digitou será uma janela para sua loucura.
ME SENTINDO BEM
"Me sentindo bem." Que alívio.
SEM TV E SEM CERVEJA HOMER FICA LOUCO
-Isso é menos animador. -Olá!
Então, o que acha, Marge?
Só preciso de um título.
Eu pensei em algo do tipo
"sem TV e cerveja, o Homer fica alguma coisa."
-Louco? -Não ligue se eu ficar.
QUEBRE EM CASO DE LOUCURA CONJUGAL
-Se afaste de mim, Homer. -Me dê o taco, Marge.
Me dê o taco. Vamos, me dê o taco. Me dê o taco.
Gato assustado.
Fique aqui até não estar mais louco.
Um molho iria bem hoje.
Homer, é o Moe.
Eu e alguns espíritos estamos um pouco preocupados
-porque o projeto não progride. -Não posso matar já, estou comendo.
-Minha nossa, vamos. -Não!
Aqui está o Johnny!
David Letterman!
Oi, David. Sou o Vovô.
Sou o Mike Wallace, Morley Safer e o Ed Bradley.
Todos esses e Andy Rooney hoje no 60 Minutos.
Alô, polícia? É a Marge Simpson.
Meu marido está sedento por assassinato. Testando.
Ainda bem que estava só testando. Quase me preocupei.
Não atende.
Não se preocupe, Mãe. Sou o... luminoso e posso chamar o Willie.
E foi a primeira vez que ela pilotou um avião.
O gordinho e sua família estão em perigo.
Estou indo resgatar vocês.
Certo, doidão, mostre o que pode fazer.
Esse é o seu melhor?
Espero que tenham impermeabilizado esse tapete.
Devo matar a família.
As tropas receberam rifles sem munições.
Pai, veja!
Televisão! Professora, mãe, amante secreta.
Vontade de matar passando... passando...passando.
Voltando. Passando.
Passando. Acabou.
Venha, família.
Sentem na neve com o papai e vamos nos aquecer
no brilho caloroso da televisão.
Ao vivo da Broadway, o Tony Awards
-apresentado por Tyne Daly e Hal Linden. -Homer, troque o canal.
Não posso, estou congelado.
Vontade de matar voltando.
TEMPO E PUNIÇÃO
Sabe, Marge, já passei por vários problemas,
mas sentado com você e as crianças na nossa casa confortável,
nesse lindo país livre,
sinto que sou mesmo um cara de sorte.
Pai! Sua mão está presa na torradeira!
Tirem! Tirem isso de mim!
Pai! Entrou de novo!
Não deve ser difícil arrumar isso com as ferramentas certas.
Isso. Melhor que nova.
Vamos fazer uma torrada para testar.
Que...
Olha só.
Sou a primeira pessoa que não é brasileira a voltar atrás no tempo.
Correção, Homer. Você é a segunda.
-Isso aí, Sr. Peabody. -Fique quieto.
Voltei no tempo em que os dinossauros não ficavam nos zoológicos.
Certo, não entre em pânico.
Lembre-se do conselho do seu pai no dia do seu casamento.
Se um dia viajar no tempo, não pise em nada
porque até a menor mudança
pode alterar o futuro de maneiras que você não pode imaginar.
Certo. Desde que eu fique imóvel
e não toque em nada, eu não destruirei o futuro.
Maldito mosquito! Você já era.
Mas esse era só um mosquitinho insignificante.
Isso não vai mudar o futuro, vai?
Vai?
Voltei.
Minha família amada. Nada mudou.
-Hidely-ho, slaverinos. -Belezinha.
O que esse babaca do Flanders está fazendo na TV?
Vejo pelo telão que temos um Nellie negativo no setor dois.
Receio que vou ter que pedir para a família congelar
e se preparar para a re-neducação.
Não se lembra, pai?
O Flanders é o senhor e mestre do mundo.
CENTRO DE RE-NEDUCAÇÃO
"ONDE A ELITE SE ENCONTRA PARA SE QUEBRAR"
Certo, pessoal, deem um sorriso.
Relaxem e deixem os ganchos trabalharem.
Por que está rindo?
Agora, caso todos esses sorrisos não tenham te alegrado,
tem uma coisa que nunca falha.
Um bom copo de leite quente, um cochilo e uma lobotomia frontal.
Não é tão ruim, Homer.
Eles enfiam pelo nariz
e deixam você guardar o pedaço do cérebro que tiraram.
Veja. Olá.
Quem é esse homem aqui? Quem é?
Junte-se a nós, pai.
É uma benção.
Não!
Não, estão me alcançando. Espere! Tenho uma ideia.
Essas salsichas darão a energia que preciso para escapar.
Eu preciso voltar. Arrumar o futuro.
Agora, não vou tocar em nada.
Sem amassar, sem matar. Consegui.
Queria não ter matado esse peixe.
Ei, cadê todo mundo?
Tem um bicho que parece o papai.
-Vamos matá-lo. -Certo.
Isso vai me causar prejuízo.
Quero dizer...
Bom dia, querido pai. Espero que esteja bem.
Vamos com o Lexus ao velório da Tia Patty e Selma hoje?
Casa fabulosa, crianças comportadas, cunhadas mortas, sedã luxuoso.
Ganhei na loteria!
Querida, Marge, pode me passar uma rosquinha?
Rosquinha? O que é uma rosquinha?
Está chovendo de novo.
Você não está no seu próprio mundo, Homer.
Posso te levar para casa, mas precisa exatamente como eu...
Esse é mesmo um universo perturbador.
Não tocar em nada? Vou tocar no que eu quiser.
Terráqueo tolo. Totalmente despreparado para os efeitos da viagem no tempo.
-O que aconteceu conosco, Kodos? -Fique quieto.
-Bom dia, querido. -Como me chamo? Que cor é o céu?
E quanto às rosquinhas? Pelo amor de Deus, me diga!
Homer, o céu é azul. Temos muitas rosquinhas.
Sexta é a noite de TGIF na ABC. O que está havendo?
Nada. Não é nada. Vamos comer.
Quase lá.
CANTINA DO PESADELO
Pessoal, vamos virar nossas mesas para trás
antes da Sra. Krabappel chegar.
-É! -Ótima ideia.
Certo, garoto virado, vire seu traseiro lá na detenção.
DETENÇÃO
Por aqui, Simpson. A sala de detenção está superlotada,
então, cumprirá pena na cantina.
Oxigênio acabando.
Sim, deveria ter pensado antes de fazer o avião de papel.
A superlotação na sala de detenção está ficando crítica.
É um barril de pólvora criando uma bomba de mau comportamento.
Não reclame comigo, chefe.
Graças aos cortes de verbas, já estou usando carne de nível "F".
INGREDIENTES: ANIMAIS DE CIRCO
Não seria ótimo se houvesse
-uma única solução para nosso problema? -Seria ótimo.
Bart, veja isso.
-Caramba! -Não!
-Minha roupa favorita. -Jimbo, isso é a pior...
Jimbo, por que não ajuda a Merendeira Dóris na cozinha?
-Só por cima do meu cadáver, Skinner. -Veremos.
COZINHA
Não consigo limpar essa panela
quando você fica jogando amaciante de carne em mim.
Ótimo. Agora, tenho que trabalhar no escuro.
Esse sanduíche tem um sabor tão jovem e atrevido.
Seymour, qual é a desse rango bom?
Talvez eu deva lhes contar um segredo.
Lembram que falei ao Jimbo Jones que um dia o transformaria em algo?
Está dizendo que matou o Jimbo,
processou sua carcaça e ele virou lanche?
Cadê o Jimbo hoje?
Era para ele ter roubado nosso dinheiro há uma hora.
Frau merendeira. Por favor, quero outro lanche de Jimbo. Das ist gut, nein?
Essa é sua terceira rodada, meu jovem. Está ficando gordo e macio...
e suculento.
Você furou a fila, não furou?
-Vá para a detenção, Uter. -Por quanto tempo?
Uns sete minutos por quilo está bom.
Certo, sua comida alemã chegou.
Bart, não parece estranho o Uter desaparecer
e de repente, servem essa comida misteriosa
-chamada "Uterbraten"? -Relaxem, crianças.
Tenho a sensação de que o Uter está por aqui.
Afinal, não tem um pouco de Uter dentro de nós?
Na verdade, quase podemos dizer que acabamos de comer o Uter
e ele está no nosso estômago agora.
Espere. Apague isso.
Mãe! Precisamos de ajuda.
Cozinharam crianças na cantina da escola.
Ouçam, crianças. Vocês já têm oito e dez anos.
Não posso lutar suas batalhas.
-Mas, Mãe... -Sem "mas."
Podem voltar à escola
olhar nos olhos deles e dizer: "Não me coma."
Tá bom.
TAREFA PARA CASA: COMER UMA BARRA DE MANTEIGA
Como muitos alunos foram postos em detenção permanente...
juntamos todo mundo numa única turma.
Creio que não há objeções.
Detenção.
O PRAZER DE COZINHAR O MILHOUSE
Ei, pessoal.
Estava pensando que qualquer um de nós pode ser o próximo.
Então, o que acham de fugirmos?
Calma aí, meu jovem.
Você só vai se cansar e ficar fibroso.
Vejamos as crianças orgânicas.
SALA DE DETENÇÃO
CANTINA
Aguentem firmes, crianças! Vou salvar vocês.
Sou ruim nisso.
Vou gostar de devorar você, Bart Simpson.
Sim, creio que vou começar conforme você sempre sugeriu,
comendo seus shorts.
PICADOR DE ALUNOS
PICAR -FATIAR - PURÊ - MOER
Não se preocupem. Algo sempre acontece para nos salvar.
Mesmo assim, continuo confiante que algo vai acontecer
e salvar as duas crianças Simpsons.
Relaxe, querido. Era só um pesadelo louco.
Está de volta com sua família agora, onde não há nada a temer,
exceto pela névoa que vira as pessoas do avesso.
Está infiltrando.
Maldita vedação vagabunda.
Um
Fileira de pessoas Dançando até nos mandarem parar
Dois
Muitas pessoas dançando Cobertas de sangue e tripas a rolar
É só cheirar essa névoa
E seu lado de dentro sai para fora
É pior que aquele vírus comedor de carne
Que você já ouviu a história
Órgãos vitais, É o que estamos vestindo
O cão da família está de olho No Bart por causa do seu intestino
Feliz Halloween
Legendas: Gabriel Ferreira