Witam ponownie.
Jak zwykle muszę was wszystkich ostrzec, że tegoroczny odcinek
z okazji Halloween jest wyjątkowo przerażający.
Osoby z małymi dziećmi powinny je odesłać do łóżka…
Wygląda na to, że odcinek jest tak straszny, że Kongres go nie dopuścił.
W zamian za to sugerują klasyczny film Glenna Forda z 1947 roku.
Dwieście mil do Oregonu.
Z twoim telewizorem jest wszystko w porządku.
Nie reguluj obrazu.
- Kontrolujemy transmisję. - Co jest, chłopcze? Mamy kontrolę?
Patrz… Widzę swój głos.
To… mój głos… w telewizorze.
- Tato, psujesz nastrój. - Przepraszam.
Przez kolejne pół godziny będziemy kontrolować, co widzicie i słyszycie.
Zaraz doświadczycie terroru i plugawej grozy
specjalnego halloweenowego odcinka serialu Simpsonowie.
CMENTARZ W SPRINGFIELD
ŚMIESZNE NAGROBKI
PONURY MATT GROENING
JAMES BROOKS MATT „GRABARZ” GROENING
SAM „SAYONARA” SIMON
OLŚNIENIE
POTWORNIE ZNUŻONY JACE RICHDALE
WTOREK
MÓZG GEORGE’A MEYERA
Ś.P. BILL OAKLEY MAJĄTEK JOSHA WEINSTEINA
To była długa podróż…
PRZYJAZNY DUCH D. SACKS
…ale już prawie jesteśmy.
ANTYCZOSNKOWIEC G. DANIELS
Pamiętałeś, żeby zamknąć drzwi?
LOU „BU” COLLIER
ŚRODA
To dwie długie podróże…
MIKE CZASZKOŁAMACZ SKULLY
…ale znowu prawie jesteśmy.
MIKE „GADZINA” REISS
Jak zamykałeś drzwi, pamiętałeś też o tyłach domu?
CZWARTEK
ŻNIWIARZ BOUCHER J. MAŁPI MÓZG MENDEL
Nie!
NIESFORNY RICHARD RAYNIS
Zostawiliśmy dziadka na stacji.
ZDEPRAWOWANY DAVID SILVERMAN
Co z dziadkiem?
HRABIA GREG DANULA
ODCIĘTA RĘKA D. COHENA
Cześć, jesteśmy!
JADOWITY JIM REARDON
Dojechaliśmy.
Dobrze. Przyjechał zamówiony pokarm dla rybek.
Patrz, jak hasają i figlują.
Proszę pana, to nowi dozorcy domku na zimę.
Tak, ciężko pracują i mocno imprezują.
Ten dom ma dość długą i fascynującą historię.
Zbudowano go na starodawnym cmentarzysku Indian.
Był miejscem rytuałów satanistycznych, palenia czarownic na stosie,
a także pięciu specjalnych występów Johna Denvera.
John Denver.
Dziwne. Zwykle krew wypływa na pierwszym piętrze.
Hej, odkryłem skrót przez labirynt z żywopłotu.
Ty, mały…
Nie, spokojnie z maluchem. Jego ojciec zwariuje
- i wszystkich przerobi na haggis. - Co to jest haggis?
Matko, czytasz mi w myślach.
- Masz olśnienie. - Chyba lśnienie.
Mają cię pozwać?
Teraz posłuchaj. Jak twojemu ojcu odwali,
użyj olśnienia i skontaktuj się ze mną, a ja przybiegnę w podskokach.
Ale nie czytaj mi myśli między 4.00 a 5.00 rano.
To czas tylko dla Williego.
Tak, odcinając kablówkę i dostawy piwa,
zagwarantuję, że te męty będą uczciwie pracować całą zimę.
Proszę pana, a przeszło panu przez myśl, że może przez to
poprzedni dozorcy tracili rozum i mordowali swoje rodziny?
Może. Ale coś ci powiem,
jak wrócimy i wszyscy będą zaszlachtowani, postawię ci colę.
Nie ma kablówki. Napiję się piwa.
Ani kropelki w całym domu. Kto by pomyślał?
Homer, jestem pod wrażeniem. Tak dobrze to znosisz.
Zabiję was. Zabiję was wszystkich!
- Homer! - Przepraszam.
Nie martw się.
Jest wiele rzeczy, którymi mogę się zająć.
Sprawdzę tę kolekcję siekier.
Do zobaczenia.
- Mamo, czy tata nas zabije? - Poczekamy, zobaczymy.
Czego sobie życzysz, Homerze?
- Moe! Daj piwo. - Nie.
- Chyba że zabijesz swoją rodzinę. - Dlaczego miałbym ich zabić?
Będą szczęśliwsi jako duchy.
- Ty nie wyglądasz na szczęśliwego. - Jestem bardzo szczęśliwy.
Widzisz? Idź wykończyć rodzinę, to dostaniesz piwo.
Homer? Homie?
To, co napisał, będzie oknem do jego szaleństwa.
„Czuje sie dobrze”. Ale ulga.
BEZ PIWA I TV HOMER ROZUM TRACI
- To trochę mniej zachęcające. - Witam!
Jak myślisz, Marge?
Potrzebuję tylko tytułu.
Myślałem o czymś w rodzaju
„Bez piwa i TV Homer coś tam coś tam”.
- Rozum traci? - A może być i tak!
ZBIJ SZKŁO, GDY MAŁŻONEK OSZALEJE
- Nie zbliżaj się do mnie. - Oddaj kij, Marge.
Oddaj mi kij. No już, dawaj ten kij.
Strachajło!
Zostaniesz tu, dopóki nie odzyskasz rozumu.
Na dziś może być chili.
Homer, tu Moe.
Z innymi upiorami nieco się niepokoimy,
- że nasz projekt nie posuwa się naprzód. - Nie mogę mordować, właśnie jem.
- Na głośne krzyki, chodź. - Nie!
Jest Johnny! Szlag!
David Letterman!
- Cześć Davidzie, jestem dziadek. - Szlag!
Jestem Mike Wallace, Morley Safer i Ed Bradley.
Oni wszyscy i Andy Rooney dziś w programie 60 minut.
Policja? Mówi Marge Simpson.
Mój mąż miał chęć wszystkich zabić. To tyle.
No, dzięki Bogu, że to tyle. Bałem się, że może faktycznie to zrobił.
Zero odpowiedzi.
Nie martw się, mamo. Mogę użyć mojego… olśnienia, żeby wezwać Williego.
I wtedy pierwszy raz leciała samolotem.
Mały gruby chłopiec i jego rodzina mają kłopoty.
Lecę wam na ratunek.
Dobra, świrze, pokaż, na co się stać.
Tylko tyle potrafisz?
Mam nadzieję, że dywan był zabezpieczony.
Muszę zabić rodzinę.
Oddziały mają broń, ale żadnej amunicji.
Tato, patrz!
Telewizja! Nauczycielka, matka, sekretna kochanka.
Chęć zabijania zanika… zanika.
Wzrasta. Zanika.
Zanika. Znikła.
Rodzino, chodźcie.
Usiądźcie w śniegu z tatą i wszyscy ogrzejmy się
w ciepłym blasku telewizji.
Nagrody Tony prosto z Broadwayu relacjonują Tyne Daly i Hal Linden.
- Homer, zmień kanał. - Nie mogę, zamarzłem.
Chęć zabijania rośnie.
CZAS I KARA
Wiesz, Marge, doświadczyłem problemów,
ale jak siedzę tu z tobą i dziećmi w naszym przytulnym domu
w tym pięknym, wolnym kraju,
myślę, że jestem prawdziwym szczęściarzem.
Tato! Twoja ręka utkwiła w tosterze!
Weźcie to ze mnie!
Tato, znowu tam jest!
Przy pomocy odpowiednich narzędzi powinno dać się to naprawić.
Proszę. Lepszy niż nowy.
Teraz próbny tost.
Co do…
Patrzcie.
Jestem pierwszym nie-Brazylijczykiem, który podróżuje w przeszłość.
Poprawka, Homer. Jesteś drugi.
- Racja, panie Peabody. - Cicho tam.
Wróciłem do czasów, w których dinozaury nie żyją w zoo.
Dobra, bez paniki.
Pamiętaj, co powiedział ci ojciec w dniu twojego ślubu.
Jeśli będziesz podróżować w czasie, nie wdepnij w nic,
bo nawet najmniejsza zmiana
może zmienić przyszłość w niewyobrażalny sposób.
Dobra. Jeśli tylko będę stał bez ruchu
i niczego nie będę dotykał, nie zniszczę przyszłości.
Głupi robak! Zmiażdżę cię.
Ale to był tylko jeden, nic nie znaczący komar.
To nie może zmienić przyszłości, prawda?
Prawda?
Wróciłem.
Moja kochająca rodzina. Nic się nie zmieniło.
- Dzieńdoberek, niewolnikos. - Oki doki.
Hej, co, do cholery, ten durny Flanders robi w telewizorze?
Widzę przez wielki otwór, że w sektorze drugim mamy negatywnego osobnika.
Rodzino, niestety muszę was poprosić o chwilę bezruchu
i przygotowanie do ponownej nedukacji.
Tato, nie pamiętasz?
Flanders jest niekwestionowanym panem całego świata.
CENTRUM PONOWNEJ NEDUKACJI
„GDZIE NISZCZY SIĘ MORALE ELIT”
Poproszę wszystkich o szeroki uśmiech.
Zrelaksujcie się, a haki zrobią resztę.
Z czego się tak śmiejesz?
Jeśli uśmiech was nie rozweselił,
kolejny sposób nigdy nie zawodzi.
Szklanka ciepłego mleka, drzemka i całkowita lobotomia czołowa.
Homer, nie jest tak źle.
Wchodzą przez nos,
a fragment mózgu, który ci wytną, możesz sobie zatrzymać.
Patrz. Cześć! Cześć ty tam.
Kto jest taki duży? No kto?
Ojcze, dołącz do nas.
To błogosławieństwo.
Nie!
Mnie nie wezmą! Chwila! Mam pomysł.
Te parówki dadzą mi zastrzyk energii potrzebny do ucieczki.
Muszę wrócić naprawić przyszłość.
Tym razem nic nie dotknę.
Nie mogę miażdżyć ani zabijać. Udało się.
Żebym tylko nie zabił tej ryby.
Hej, gdzie są wszyscy?
Patrz, robal, który wygląda jak tata.
- Zabijmy go. - Dobra.
To mnie będzie dużo kosztować.
To znaczy cześć…
Dzień dobry, drogi ojcze. Mniemam, że masz się dobrze.
Jedziemy nowym lexusem na pogrzeb ciotki Patty i Selmy?
Cudowny dom, grzeczne dzieci, martwe szwagierki, luksusowy wóz.
Trafiłem w dziesiątkę!
Marge, kochanie, podasz mi donata?
Donata? A co do takiego?
Znowu pada.
Homer, to nadal nie jest twój świat.
Zabiorę cię do domu, ale musisz postępować dokładnie…
Ten wszechświat jest zaiste niepokojący.
Nic nie dotykać? Dotknę wszystkiego, na co mam ochotę.
Głupi Ziemianin. W ogóle nieprzygotowany na skutki podróży w czasie.
- Co się stało, Kodosie? - Cicho tam.
Dzień dobry, kochanie. Jak się nazywam? Jakiego koloru jest niebo?
Co z donatami? Co? Na miłość boską, mów!
Homer, niebo jest niebieskie, donatów jest mnóstwo.
Właśnie leci Dzięki Bogu już piątek. Co w ciebie wstąpiło?
Nic. Zupełnie nic. Jedzmy już.
Może być.
KAWIARNIA KOSZMARÓW
Słuchajcie wszyscy. Obróćmy nasze stoliki do tyłu,
zanim przyjdzie pani Krabappel.
- Tak! - Świetny pomysł.
Dobra, chłopak na opak, w tył zwrot i do kozy.
KOZA
Chodź, Simpson. Ta sala jest niebezpiecznie przepełniona,
dlatego odbędziesz karę w kafejce.
Brakuje tlenu.
Trzeba było pomyśleć, zanim zrobiłeś ten samolocik z papieru.
Zatłoczenie w pokoju kar sięga wartości krytycznych.
To beczka prochu, która może wybuchnąć w eksplozji nieodpowiedniego zachowania.
Ode mnie się odwal, panie szefie.
Dzięki ostatnim cięciom budżetowym używam mięsa najniższej klasy.
SKŁADNIKI: GŁÓWNIE ZWIERZĘTA CYRKOWE
Czyż nie byłoby wspaniale znaleźć
- jakieś rozwiązanie naszych problemów? - Byłoby super.
Bart, patrz na to.
- Kurna! - Nie!
- Mój ulubiony strój. - Jimbo to najgorszy…
Jimbo, pomóż pani Doris w kuchni.
- Możesz mnie ugryźć, Skinner. - Jak chcesz.
KUCHNIA
Jak mam umyć ten gar,
kiedy pani ciągle mnie polewa marynatą do mięsa.
Super, teraz muszę pracować w ciemności.
Ta kanapka smakuje tak młodo i zuchwale.
Seymour, jakim cudem żarcie jest dobre?
Powinienem wam chyba wyjawić sekret.
Pamiętacie, że kiedyś obiecałem Jimbo Jonesowi, że coś z nim zrobię?
Zabiłeś Jimbo Jonesa,
przetworzyłeś jego zwłoki i teraz go jemy na lunch?
Ciekawe, gdzie jest dziś Jimbo.
Powinien nas pobić już z godzinę temu.
Frau kucharko. Proszę jeszcze jednego niezdarnego Jimbo. Das ist gut, nein?
To już trzecia dokładka, młodzieńcze. Przez to jesteś gruby i miękki…
i delikatny.
Wepchnąłeś się do kolejki, prawda?
- Uter, zgłoś się do kozy. - Na jak długo?
Piętnaście minut na kilogram wystarczy.
OK, macie tu waszą niemiecką szamę.
Bart, czy to nie dziwne, że Uter zniknął
i nagle podają nam to tajemnicze żarcie,
- zwane „Uterbraten”? - Spokojnie, dzieci.
Mam dziwną pewność, że Uter jest bardzo niedaleko.
A czy w każdym z nas nie ma odrobiny Utera?
W rzeczy samej można nawet powiedzieć, że się Uter najedliśmy
i teraz jest w naszych żołądkach.
Chwila. To wykreślić.
Mamo! Musisz pomóc.
W kafejce robią z dzieci obiad.
Słuchajcie. Macie już osiem i dziesięć lat.
Nie mogę za was robić wszystkiego.
- Ale mamo… - Żadnych „ale”.
I bardzo proszę, marsz do szkoły,
spójrzcie im prosto w oczy i powiedzcie: „Nie jedzcie mnie”.
Dobrze.
ZADANIE DOMOWE: ZJEŚĆ KOSTKĘ MASŁA
Od kiedy tylu uczniów trafiło do permanentnej kozy…
połączyliśmy wszystkie klasy w jedną.
Mam nadzieję, że nie ma sprzeciwów.
Koza.
RADOŚĆ Z GOTOWANIA MILHOUSE’A
Słuchajcie.
Pomyślałem, że ktoś z nas może być następny.
To może uciekniemy, co?
Spokojnie, młody człowieku.
Będziesz przez to zmęczony i żylasty.
Sprawdźmy dzieci z wolnego wybiegu.
POKÓJ KAR
KAFEJKA
Trzymajcie się, dzieci. Nadchodzę na ratunek.
Słabo mi to wychodzi.
Zjedzenie ciebie, Barcie Simpson, sprawi mi wyjątkową przyjemność.
Chyba zacznę tak, jak to często sugerowałeś,
zjadając twoje szorty.
MASZYNKA DO MIELENIA UCZNIÓW
SIEKANIE – ROZDRABNIANIE PURÉE – ŚMIESZKI
Nie martwcie się. Zawsze coś nas ocala.
Bez względu na to pozostaję pewny, że coś przyjdzie,
żeby ocalić dwójkę dzieci Simpsonów.
Spokojnie, mały. Miałeś jakiś szalony koszmar.
Wróciłeś do rodziny i nie musisz niczego się obawiać.
Poza tą mgłą, która wywala flaki na zewnątrz.
Właśnie się tu wdarła.
Głupie, tanie, pogodowe rozbieranie.
Raz
Tańczymy w szeregu Dopóki nie zatrzyma nas ktoś
Dwa
Wielu tańczących ludzi Tu krew, tam flaki i kość
Wystarczy trochę tej mgły
I widać twe wnętrzności
To gorsze od wirusa
Co zżera twoje kości
Najważniejsze organy To mamy na sobie
A nasz domowy piesek Zeżreć Barta jelito chce
Szczęśliwego Halloween
Napisy: Marcin Piechota