Hallo. Daar ben ik weer.
Ik waarschuw u dat deze Halloweenaflevering ijzingwekkend is.
Als u kleine kinderen heeft, kunt u ze maar beter naar bed...
Deze aflevering is zo angstaanjagend dat het Congres hem verboden heeft.
Daarom laten we nu Glenn Fords 200 Miles to Oregon uit 1947 zien.
Uw televisietoestel is niet kapot. Stel het beeld niet bij.
Wij controleren de uitzending. -Hebben wij de controle?
Kijk nou. Dat is mijn stem.
Dit is mijn stem op de televisie.
Je verpest de sfeer, pap.
Het komende halfuur bepalen wij wat u ziet en hoort.
Hou je vast voor de gruwel en ellende van de Simpsons Halloween Special.
DINSDAG
Het was een lange reis, maar we zijn er bijna.
Heb je de voordeur nog op slot gedaan?
WOENSDAG
Het waren twee lange reizen, maar we zijn er bijna weer.
Heb je ook de achterdeur op slot gedaan?
DONDERDAG
We hebben opa op het tankstation achtergelaten.
En opa dan?
Daar zijn mijn Sea Monkeys. Moet je ze zien spelen.
Dit zijn de mensen die op 't hotel gaan passen.
Natuurlijk. Ze werken en ze spelen.
Dit huis heeft een lange geschiedenis.
Het is op een indianenbegraafplaats gebouwd.
Er zijn hier duivelse rituelen uitgevoerd...
en vijf John Denver kerstshows opgenomen.
Wat gek. Het bloed stroomt er meestal op de tweede etage uit.
Ik heb een kortere route gevonden. -Kleine, rot...
Rustig. Zijn vader wordt toch straks gek en maakt dan haggis van ze.
Wat is haggis?
Je kunt gedachtelezen. Je hebt de Shinning.
Het is toch Shining? -Straks klagen ze je aan.
Als je vader helemaal doordraait...
roep je me dan met je Shin en ik kom eraan.
Van vier tot vijf is mijn privétijd. Dan mag je m'n gedachten niet lezen.
Als er geen kabel en bier is, weet ik zeker dat ze zullen werken.
Hebben de vorige conciërges daardoor hun gezin uit waanzin vermoord?
Misschien. Als dat nu weer gebeurt, krijg je een cola van me.
De kabel ligt eruit.
Ik neem een biertje.
Er is geen bier. Wat vreemd.
Wat vat je dat goed op, zeg.
Ik maak je af. Ik maak jullie allemaal af.
Maak je geen zorgen. Ik heb genoeg te doen.
Ik ga de bijlenverzameling bekijken.
Tot zo.
Gaat pa ons vermoorden? -Dat is 'n kwestie van afwachten.
Wat wil je drinken? -Een biertje.
Je moet eerst je gezin afmaken. -Waarom zou ik dat doen?
Dan zijn ze gelukkiger. -Jij ziet er niet blij uit.
Dat ben ik wel. Ik ben dolgelukkig. Slacht je gezin nou af.
Zijn schrijven geeft ons een blik in zijn waanzin.
'Ik voel me goed.' Wat een opluchting.
ZONDER TV EN BIER GAAT HOMER DOOR 'T LINT
Dat is niet zo mooi.
Wat vind je ervan? Ik heb alleen nog een titel nodig.
Ik dacht aan: Zonder tv en bier gaat Homer...
Door 't lint? -Nou, graag.
BREEK GLAS BIJ ECHTELIJKE WAANZIN
Ga weg, Homer.
Geef me die knuppel.
Kom op. Geef me die knuppel.
Schijterd.
Blijf hier tot je weer normaal doet.
Laten we chili con carne eten.
Homer, ik ben het. Moe.
De geesten en ik maken ons zorgen dat 't project niet vlot.
Kan niet doden, ben aan het eten.
Hier is Johnny.
David Letterman.
Dag, David. Ik ben opa.
Wij zijn Mike Wallace, Morley Safer en Ed Bradley. En dit is 60 Minutes.
Met de politie? Ik ben Marge. Mijn man wil ons vermoorden. Over.
Gelukkig is 't al weer over. Ik werd even bang.
Hij antwoordt niet. -Ik roep Willie wel met m'n Shinning.
En ze had nog nooit eerder gevlogen.
De kleine dikzak en zijn familie hebben hulp nodig.
Ik kom jullie redden.
Kom maar op, halvegare.
Is dat alles?
Hopelijk is dat kleed vuilafstotend.
Moet gezin vermoorden.
Kijk, pa.
Televisie. M'n leraar, moeder en geheime minnares.
Drang om te doden neemt af, neemt af, neemt af...
Neemt toe. Neemt af, neemt af. Verdwijnt.
Kom naast papa in de sneeuw zitten.
Dan kunnen we met zijn allen genieten van de warme gloed van de tv.
Live vanaf Broadway:
De Tony Awards. Gepresenteerd door Tyne Daley en Hal Linden.
Zappen, Homer. -Kan niet. Bevroren.
Drang om te doden neemt toe.
Weet je, ik heb zo m'n problemen gehad.
Maar als ik hier zo zit met ons mooie gezin in dit prachtige land...
besef ik hoe gelukkig ik ben.
Je hand zit vast in de broodrooster.
Haal 'm weg. Haal 'm weg.
Haal dat ding weg.
Hij zit er weer in.
Hij zit vast.
Dit is zo gemaakt. Als je maar het juiste gereedschap hebt.
Zo. Ik heb hem zelfs verbeterd.
En dan nu een test-toastje.
Kijk nou. Ik ben de eerste niet- Braziliaan die naar 't verleden gaat.
Nee, je bent de tweede.
Klopt, Mr Peabody. -Hou je mond.
Dit is de tijd toen dinosaurussen nog niet in de dierentuin zaten.
Rustig. Denk aan het advies dat je vader je op je trouwdag gaf.
Mocht je naar 't verleden reizen, ga dan nergens op staan.
Zelfs de kleinste verandering heeft grote gevolgen voor de toekomst.
Als ik stilsta en niks verniel, blijft de toekomst zoals ie is.
Stomme vlieg. Jij gaat nu dood.
Dat was maar 'n kleine mug. Dat maakt toch niks uit? Toch?
Ik ben weer thuis.
Mijn gezin. Alles is nog hetzelfde.
Dag, slaafjes van me.
Waarom is die malloot Flanders op tv?
Ik zie dat er een negatieveling in zone 2 zit.
Blijf stilstaan en maak u klaar voor re-Neducatie.
Ben je vergeten dat Ned de onbetwiste heerser over de aarde is?
RE-NEDUCATIE CENTRUM WAAR DE ELITE GEBROKEN WORDT
Ik wil een grote glimlach zien.
Ontspan. Laat de haken het werk doen.
Waar zit jij naar te lachen?
Als je nog niet vrolijk bent van het lachen, heb ik nog een middeltje.
Warme melk, een dutje en een frontale lobotomie.
Het valt wel mee.
Ze gaan via je neus naar binnen en je mag het stukje hersens houden.
Kijk maar. Hallo. Wie is die grote man die daar staat?
Kom erbij, vader.
Het is zalig.
Ze halen me in. Wacht, ik heb een idee.
Deze worsten geven me de energie om te ontsnappen.
Ik moet terug om de toekomst te maken.
Nu raak ik echt niks aan.
Mag niks verpletteren. Niks doden. Gelukt.
Had ik die vis nou maar gemist.
Waar zijn ze?
Dat insect lijkt op pa. Kom, we vermorzelen het.
Dat komt me duur te staan.
Goedemorgen, lieve papa.
Gaan we met de Lexus naar de begrafenis van Patty en Selma?
Prachtig huis, lieve kinderen, dode schoonzussen, luxueuze wagen.
Het kan niet beter.
Wil je me een donut aangeven? -Wat is een donut?
Het regent weer.
Dit is niet jouw wereld.
Ik kan je helpen, maar je moet precies doen wat ik...
Dit universum is echt verontrustend.
Dus ik mag niks aanraken, hè? Nou, dat bepaal ik zelf wel.
Stomme aardbewoner. Hij kent de gevolgen van tijdreizen niet.
Wat is er gebeurd, Kodos? -Hou je mond.
Hoe heet ik? Wat voor kleur is de lucht? Wat zijn donuts? Zeg het me.
De lucht is blauw. Er zijn zat donuts.
Er is vrijdag 'n speciale uitzending op ABC. Wat is er?
Niks. Helemaal niks. Laten we maar gaan eten.
Het is wel goed zo.
Laten we onze tafel omdraaien voor Mrs Krabappel terug is.
Oké, achterwaarts jongetje. Jij blijft over.
Het overblijflokaal is te vol. Jij gaat naar de kantine.
Zuurstof raakt op.
Had je maar geen vliegtuigje moeten vouwen.
Er zijn er te veel. Deze explosieve situatie leidt nog tot wangedrag.
Door al die bezuinigingen kan ik alleen nog F-kwaliteit vlees kopen.
INGREDIENTEN: CIRCUSBEESTEN EN VULSEL
Was er maar een manier om onze problemen in één keer op te lossen.
Moet je opletten.
Mijn lievelingskleren.
Jimbo, zoiets ergs heb je...
Ga jij Doris maar in de keuken helpen.
Lik m'n reet. -Graag.
Ik kan die grote pan niet wassen als u dat malsmakende middel op me morst.
Moet ik nou ook nog in het donker werken?
Wat smaakt dit broodje jong en lichtzinnig.
Wat een lekker eten ineens.
Ik zal je een geheim vertellen.
Ik had toch tegen Jimbo gezegd dat ik iets van hem zou maken?
Heb je hem gedood, zijn karkas verwerkt en hem als lunch opgediend?
Waar is Jimbo? Hij moet ons nog in elkaar slaan en ons geld stelen.
Mevrouw de lunchdame, mag ik nog een broodje Jimbo. Lekker, hè?
Dat is al je derde broodje. Je wordt er dik, zacht... en mals van.
Je bent voorgedrongen, hè? Je moet overblijven, Uter.
Hoe lang? -Zo'n zeven minuten per pond.
Hier is jullie Duitse hap.
Vind je het niet gek dat Uter is verdwenen...
en we ineens Uterbraten te eten krijgen?
Ik heb zo'n onderbuikgevoel dat Uter hier in de buurt is.
Er zit een beetje Uter in ons allemaal.
Met andere woorden:
We hebben Uter net opgegeten en hij zit nu in onze buik.
Nee, dat heb ik niet gezegd.
Je moet ons helpen. Ze koken in de kantine kinderen.
Jullie zijn nu acht en tien. Ik kan jullie niet steeds helpen.
Maar... -Geen gemaar.
Ga terug naar school, kijk ze recht in de ogen en zeg: Eet me niet op.
HUISWERK: EET EEN KLONT BOTER
Omdat er zo veel leerlingen permanent na moeten blijven...
zit iedereen nu in hetzelfde lokaal.
Dat vinden we niet erg, hè?
Nablijven.
MILHOUSE-RECEPTEN
Hé, jongens. Wij zijn misschien de volgende.
Zullen we 'm smeren?
OVERBLIJFLOKAAL
Hou op. Daar word je moe en taai van. Hoe gaat 't met de scharrelkinderen?
Hou vol. Ik kom jullie redden.
Wat ben ik hier slecht in.
Ik heb toch zo'n zin om jou op te peuzelen. Ja.
Ik denk dat ik jouw raad maar opvolg en je broek opeet.
Geen zorgen. Op zo'n moment worden we altijd gered.
Toch geloof ik nog steeds dat de Simpson-kinderen gered zullen worden.
Rustig maar. Het was maar een nachtmerrie.
Je bent gewoon thuis en je hebt niks te vrezen.
Behalve dan die mist die mensen binnenstebuiten keert.
De mist is binnen.
Stomme, goedkope tochtstrips.
één rij dansende mensen die doorgaan tot iemand zegt: stop
twee
keer drie mensen bedekt met bloed, troep en poep
een beetje mist en je bent binnenstebuiten gekeerd
het is nog veel erger dan dat vleesetende virus
we zijn gekleed in belangrijke organen
onze hond aast op Barts darmen
fijne Halloween
Ondertiteling: Suzanne Vosshard