1
00:00:02,044 --> 00:00:03,962
恒例のスペシャルです

2
00:00:04,171 --> 00:00:09,343
始めに忠告しますが
今年は　とっても怖いお話

3
00:00:09,593 --> 00:00:12,930
小さなお子さんには
不向きです

4
00:00:13,972 --> 00:00:19,478
怖すぎるため国会で
放送禁止が可決されました

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,231
代わりにグレン・フォード主演

6
00:00:22,439 --> 00:00:25,192
｢オレゴンまで２００マイル｣を
どうぞ

7
00:00:31,490 --> 00:00:36,370
これは　あなたのテレビの
故障ではありません

8
00:00:36,620 --> 00:00:38,539
送信は私たちが…

9
00:00:38,789 --> 00:00:40,541
コントロール中か？

10
00:00:40,749 --> 00:00:43,043
すごい　声が見えるぞ

11
00:00:48,840 --> 00:00:51,760
お・れ・の・こ・え・が
み・え・る・ぞ

12
00:00:51,969 --> 00:00:54,137
テ・レ・ビ・に・で・て・る

13
00:00:54,346 --> 00:00:56,473
ムードを壊さないで

14
00:00:56,890 --> 00:01:00,852
あなたは　これから
私たちと共に－

15
00:01:01,144 --> 00:01:05,315
血と恐怖の３０分を
体験するのです

16
00:01:05,524 --> 00:01:08,402
｢ザ・シンプソンズ
ハロウィーン・スペシャル｣

17
00:01:18,787 --> 00:01:20,455
“ゆかいなお墓”

18
00:01:49,568 --> 00:01:51,570
シニング

19
00:01:55,449 --> 00:01:57,284
火曜日

20
00:02:02,205 --> 00:02:06,043
長い道のりだったが
もうすぐ着くぞ

21
00:02:06,168 --> 00:02:09,046
玄関の鍵をかけてきた？

22
00:02:09,963 --> 00:02:11,465
水曜日

23
00:02:11,590 --> 00:02:15,844
二度も往復したが
もうすぐ着くぞ

24
00:02:15,969 --> 00:02:18,847
勝手口の鍵もかけたわね？

25
00:02:19,598 --> 00:02:21,141
木曜日

26
00:02:23,685 --> 00:02:27,230
おじいちゃんを給油所に
置いてきた

27
00:02:29,066 --> 00:02:30,442
戻らないの？

28
00:02:38,075 --> 00:02:40,661
通販のミジンコが届いたか

29
00:02:41,370 --> 00:02:43,330
良く跳ねておる

30
00:02:43,455 --> 00:02:46,500
山荘の冬季管理人です

31
00:02:46,667 --> 00:02:49,961
“良く働き良く遊べ”を
モットーにさせろ

32
00:02:50,170 --> 00:02:56,218
ここは古代原住民の埋葬地跡で
過去の催し事も多い

33
00:02:56,343 --> 00:02:59,930
黒魔術の儀式に
魔女の火あぶり

34
00:03:00,180 --> 00:03:03,058
ジョン・デンバーの
コンサートは５回

35
00:03:04,101 --> 00:03:05,644
恐ろしい

36
00:03:11,525 --> 00:03:15,654
いつもは２階で降りるのに
変だな

37
00:03:22,202 --> 00:03:24,454
近道があったよ

38
00:03:24,955 --> 00:03:26,081
このガキ

39
00:03:26,289 --> 00:03:31,878
怒るな　きっと父親に
肉詰めにされる不運な子だ

40
00:03:32,045 --> 00:03:32,879
肉詰め？

41
00:03:33,380 --> 00:03:37,008
考えが読めるとは
シニングがある

42
00:03:37,175 --> 00:03:38,301
シャイニングだろ

43
00:03:38,468 --> 00:03:39,970
著作権侵害だ

44
00:03:40,220 --> 00:03:43,306
いいか　親父さんが
乱心したら－

45
00:03:43,598 --> 00:03:49,146
お前の“シニング”を使って
俺の助けを呼ぶんだぞ

46
00:03:49,563 --> 00:03:54,025
ただし４時から５時までは
俺の妄想を読むな

47
00:03:57,404 --> 00:04:01,408
ケーブルテレビも切ったし
ビールもない

48
00:04:01,575 --> 00:04:04,369
これなら勤勉に働くだろう

49
00:04:04,703 --> 00:04:06,246
このせいで－

50
00:04:06,413 --> 00:04:10,834
管理人たちは皆
家族を殺すのでは？

51
00:04:11,001 --> 00:04:12,377
一理ある

52
00:04:12,502 --> 00:04:15,881
今回も皆殺しなら
コーラをおごろう

53
00:04:23,597 --> 00:04:25,098
ケーブルの故障か

54
00:04:25,932 --> 00:04:27,017
一杯　飲もう

55
00:04:27,726 --> 00:04:30,562
ビールが１缶もないらしい

56
00:04:30,729 --> 00:04:33,648
冷静に受け止めてて感心ね

57
00:04:33,940 --> 00:04:35,609
全員　殺してやる

58
00:04:36,276 --> 00:04:37,611
取り乱した

59
00:04:37,986 --> 00:04:38,862
心配ない

60
00:04:39,029 --> 00:04:43,617
ヒマつぶしに
飾ってあるオノでも見てくる

61
00:04:44,242 --> 00:04:45,827
じゃ　またな

62
00:04:46,369 --> 00:04:48,038
一家　皆殺しかしら

63
00:04:48,205 --> 00:04:50,165
様子を見ましょう

64
00:04:54,586 --> 00:04:55,754
やるのか

65
00:04:55,879 --> 00:04:56,755
ビールくれ

66
00:04:56,880 --> 00:04:58,799
なら家族を殺せ

67
00:04:58,965 --> 00:05:00,550
殺す理由がない

68
00:05:01,468 --> 00:05:03,053
幽霊は幸せだ

69
00:05:03,178 --> 00:05:04,054
どうだか

70
00:05:04,179 --> 00:05:05,972
本当さ　俺を見ろ

71
00:05:07,182 --> 00:05:09,476
殺したらビールをやる

72
00:05:10,477 --> 00:05:13,063
ホーマー　どこにいるの

73
00:05:14,147 --> 00:05:16,900
文章を見れば異常か分かる

74
00:05:21,696 --> 00:05:23,406
“いたって正常”？

75
00:05:23,532 --> 00:05:24,866
安心した

76
00:05:31,957 --> 00:05:37,379
“テレビとビールなしの生活は
ホーマーをおかしくする”

77
00:05:38,004 --> 00:05:39,631
芳しくないわ

78
00:05:42,676 --> 00:05:47,180
小説のタイトルが
考え付かなくて困ってる

79
00:05:47,639 --> 00:05:50,767
“テレビとビールなしの生活は
ホーマーを…”

80
00:05:50,934 --> 00:05:54,104
その続きが思い浮かばない

81
00:05:54,354 --> 00:05:55,772
“おかしくする”？

82
00:05:55,981 --> 00:05:57,691
そりゃ名案だ

83
00:06:05,323 --> 00:06:06,658
“皆殺し防止用”

84
00:06:07,576 --> 00:06:09,119
近寄らないで

85
00:06:09,286 --> 00:06:11,746
マージ　バットをよこせ

86
00:06:11,955 --> 00:06:13,498
ほら　早くしろ

87
00:06:13,665 --> 00:06:15,208
バットを渡せよ

88
00:06:17,752 --> 00:06:18,587
怖いのか

89
00:06:25,677 --> 00:06:27,888
正常になるまで監禁よ

90
00:06:28,013 --> 00:06:30,098
夕飯はチリがいい

91
00:06:33,935 --> 00:06:35,854
聞こえるか　モーだ

92
00:06:36,187 --> 00:06:40,609
皆殺し計画が
進んでないみたいだな

93
00:06:40,734 --> 00:06:41,818
食事中だ

94
00:06:41,943 --> 00:06:43,528
食ってる場合か

95
00:06:43,778 --> 00:06:44,571
来い

96
00:06:51,578 --> 00:06:53,330
ジョニーが来たぞ！

97
00:06:55,123 --> 00:06:58,126
デイビッド・レターマン！

98
00:06:58,335 --> 00:07:00,837
こりゃどうも　わしじゃよ

99
00:07:02,088 --> 00:07:03,715
マイク・ウォレスです

100
00:07:03,840 --> 00:07:07,385
エド・ブラッドリーです
｢６０ミニッツ｣をお送りします

101
00:07:12,182 --> 00:07:13,975
警察ですか　助けて

102
00:07:14,142 --> 00:07:16,603
主人に殺される　オーバー

103
00:07:16,770 --> 00:07:20,190
オーバー？　そうか
終わったなら安心だ

104
00:07:20,774 --> 00:07:21,733
応答がない

105
00:07:21,858 --> 00:07:26,196
大丈夫　オレのシニングで
ウィリーを呼ぶよ

106
00:07:32,035 --> 00:07:35,205
あの子に危険が迫ってる

107
00:07:35,705 --> 00:07:38,166
助けに行くから待ってろ

108
00:07:39,250 --> 00:07:42,253
イカれ男め　かかって来い

109
00:07:43,296 --> 00:07:45,298
口ほどにもない

110
00:07:46,132 --> 00:07:49,219
防汚加工は　してあるかしら

111
00:07:50,387 --> 00:07:53,223
殺す　みんな殺してやる

112
00:08:10,949 --> 00:08:11,825
パパ　ほら

113
00:08:12,534 --> 00:08:13,451
テレビだ

114
00:08:13,576 --> 00:08:16,079
我が師　母親　そして愛人

115
00:08:16,413 --> 00:08:20,250
一家皆殺しの衝動が
収まってきた

116
00:08:20,750 --> 00:08:21,751
収まる

117
00:08:21,876 --> 00:08:22,794
高まる

118
00:08:23,086 --> 00:08:24,004
収まる

119
00:08:24,462 --> 00:08:25,588
収まる

120
00:08:26,172 --> 00:08:27,298
収まった

121
00:08:30,343 --> 00:08:33,471
パパのそばにおいで

122
00:08:33,638 --> 00:08:39,019
輝かしいテレビの光を浴びて
家族で温まろう

123
00:08:41,646 --> 00:08:47,777
ではトニー賞授賞式の模様を
ブロードウェイから生放送

124
00:08:47,944 --> 00:08:49,195
変えて

125
00:08:49,320 --> 00:08:51,281
凍ってて動けない

126
00:08:54,909 --> 00:08:58,204
皆殺しの衝動が高まってきた

127
00:09:02,167 --> 00:09:03,334
時と罰

128
00:09:03,460 --> 00:09:05,712
俺も若い頃はバカをやった

129
00:09:05,837 --> 00:09:10,967
でも今では愛する家族と
温かい家庭が築けた

130
00:09:11,134 --> 00:09:15,346
なんて果報者なんだろうと
思うよ

131
00:09:15,513 --> 00:09:18,558
トースターに
手がはさまってる

132
00:09:23,063 --> 00:09:24,606
取ってくれ

133
00:09:25,482 --> 00:09:27,150
トースターめ　あっち行け

134
00:09:31,196 --> 00:09:32,280
まただ

135
00:09:34,908 --> 00:09:36,159
はずれない

136
00:09:39,788 --> 00:09:43,541
適切な工具を使えば
すぐ直るさ

137
00:09:49,547 --> 00:09:51,633
新品以上の出来だ

138
00:09:53,218 --> 00:09:55,678
試しトーストといくか

139
00:09:58,348 --> 00:09:58,973
何だ

140
00:10:06,106 --> 00:10:11,694
ブラジル人以外では初の
タイムトラベラーになったぞ

141
00:10:11,820 --> 00:10:13,738
正しくは２番目だ

142
00:10:13,863 --> 00:10:15,365
僕らが１番目

143
00:10:15,490 --> 00:10:16,199
静かに

144
00:10:22,205 --> 00:10:27,335
動物園以外にも
恐竜がいた時代に来たぞ

145
00:10:28,920 --> 00:10:33,633
落ち着け　結婚式での
父さんの助言に従おう

146
00:10:33,883 --> 00:10:37,720
もし過去に戻ったら
虫一匹とて踏むな

147
00:10:37,887 --> 00:10:43,768
想像もつかんほど大きく
未来を変えてしまうぞ

148
00:10:44,227 --> 00:10:44,978
よし

149
00:10:45,186 --> 00:10:50,775
一歩も動かずにいれば
未来をぶち壊さないはずだ

150
00:10:51,484 --> 00:10:53,570
うるさい虫め

151
00:10:55,363 --> 00:11:00,368
蚊を１匹殺したくらいじゃ
未来は変わらんさ

152
00:11:01,077 --> 00:11:01,911
そうだろ？

153
00:11:08,668 --> 00:11:10,420
現代に戻れた

154
00:11:14,465 --> 00:11:18,344
良かった
愛する家族も変わってない

155
00:11:22,432 --> 00:11:24,517
やあ　人民の皆さん

156
00:11:24,642 --> 00:11:26,436
ごきげんいかが

157
00:11:26,603 --> 00:11:30,190
なんで変人野郎が
テレビに出てる

158
00:11:31,649 --> 00:11:35,778
第２地区に
否定的な人民がいるようだ

159
00:11:35,987 --> 00:11:40,867
家族全員で再び
ネッド教育を受けてもらおう

160
00:11:40,992 --> 00:11:44,829
彼は全世界の
絶対的な支配者だよ

161
00:11:54,547 --> 00:11:57,467
“ネッド再教育センター”

162
00:11:57,634 --> 00:12:01,346
まずは満面の笑みを
見せてくれ

163
00:12:04,766 --> 00:12:06,976
リラックスして

164
00:12:07,852 --> 00:12:09,854
何を笑ってやがる

165
00:12:11,356 --> 00:12:15,902
まだ悲観的な人にも
必ず効く方法がある

166
00:12:16,027 --> 00:12:19,697
温かい牛乳に昼寝
続いてロボトミーだ

167
00:12:20,156 --> 00:12:21,824
手術も悪くないぞ

168
00:12:22,784 --> 00:12:27,997
ちょいと鼻から取るだけだし
切った脳だって　もらえる

169
00:12:28,206 --> 00:12:28,873
ほら

170
00:12:28,998 --> 00:12:32,126
こんにちは　元気でちゅか

171
00:12:32,252 --> 00:12:34,712
この　おじちゃんは誰かな？

172
00:12:34,963 --> 00:12:37,590
パパも仲間になって

173
00:12:37,757 --> 00:12:41,678
あなたも幸せになれるわよ

174
00:12:49,602 --> 00:12:51,062
追いつかれる

175
00:12:51,187 --> 00:12:52,855
ウインナーを使おう

176
00:12:53,147 --> 00:12:56,150
これを食べてパワーアップだ

177
00:13:00,446 --> 00:13:03,241
過去に戻って修復しよう

178
00:13:07,287 --> 00:13:08,871
何も触るもんか

179
00:13:13,293 --> 00:13:15,545
触るな　殺すな　セーフ

180
00:13:17,380 --> 00:13:21,426
ああ　魚よ
殺さずにおきたかった

181
00:13:27,932 --> 00:13:30,143
誰もいない

182
00:13:33,396 --> 00:13:35,648
オヤジに似た虫だ

183
00:13:35,857 --> 00:13:36,774
殺そう

184
00:13:36,941 --> 00:13:37,859
そうね

185
00:13:57,503 --> 00:13:59,589
お先真っ暗だ

186
00:14:06,012 --> 00:14:07,430
待てよ　豪勢だ

187
00:14:07,680 --> 00:14:10,183
お父様　お目覚めですか

188
00:14:10,350 --> 00:14:13,561
おば様たちのお葬式へは
新車で？

189
00:14:13,686 --> 00:14:18,149
豪邸　行儀のいい子供
義姉も死んだし新車か

190
00:14:18,274 --> 00:14:20,443
今度は大当たりだ

191
00:14:20,860 --> 00:14:24,405
マージや　ドーナツを
くれないか

192
00:14:24,572 --> 00:14:26,324
ドーナツって何です

193
00:14:31,954 --> 00:14:33,790
あら　また雨だわ

194
00:14:37,085 --> 00:14:39,379
これもまた別世界だ

195
00:14:39,670 --> 00:14:43,132
俺が元の世界に
戻してやろう

196
00:14:45,426 --> 00:14:48,554
不穏極まりない宇宙だ

197
00:14:49,597 --> 00:14:53,142
手当たり次第に破壊してやる

198
00:15:05,071 --> 00:15:09,033
愚かな地球人が
大慌てしてるぞ

199
00:15:22,380 --> 00:15:24,048
コドス　どうした

200
00:15:24,215 --> 00:15:24,924
静かに

201
00:15:33,766 --> 00:15:34,725
おはよう

202
00:15:34,892 --> 00:15:36,602
俺は誰だ　空の色は？

203
00:15:36,727 --> 00:15:41,023
お願いだから
ドーナツがあると言ってくれ

204
00:15:41,190 --> 00:15:45,945
空は青いしドーナツもある
金曜ドラマも健在よ

205
00:15:46,112 --> 00:15:47,196
何事なの

206
00:15:47,321 --> 00:15:49,907
ならいい　メシにしよう

207
00:15:57,540 --> 00:15:58,875
まあ　いいか

208
00:16:03,004 --> 00:16:05,256
悪夢の学校給食

209
00:16:08,593 --> 00:16:13,139
先生が来る前に
机を全部　後ろ向きにしよう

210
00:16:19,520 --> 00:16:22,815
バートは罰として
説教室へ行くこと

211
00:16:25,485 --> 00:16:26,486
来たな

212
00:16:26,652 --> 00:16:30,156
満員だから
罰は食堂にて与える

213
00:16:30,323 --> 00:16:31,741
酸素が足りない

214
00:16:31,908 --> 00:16:34,911
紙飛行機など飛ばすからだ

215
00:16:36,829 --> 00:16:42,460
行いの悪い生徒が多すぎて
説教室はパンク寸前だ

216
00:16:42,627 --> 00:16:47,965
こっちも予算削減のせいで
精肉会社を変えるハメよ

217
00:16:48,090 --> 00:16:49,509
“主成分
サーカスの動物”

218
00:16:49,634 --> 00:16:52,887
一石二鳥の解決策を考えよう

219
00:16:53,012 --> 00:16:53,930
お願い

220
00:16:54,055 --> 00:16:55,932
バート　見てろ

221
00:16:58,351 --> 00:17:01,020
一番好きな服が台無しだ

222
00:17:01,187 --> 00:17:03,940
悪ふざけにも　ほどがある

223
00:17:07,735 --> 00:17:12,073
調理場でドリスさんを
手伝いなさい

224
00:17:12,198 --> 00:17:13,533
ケツでも食らえ

225
00:17:13,699 --> 00:17:14,784
食らうとも

226
00:17:14,992 --> 00:17:16,035
“調理場”

227
00:17:16,118 --> 00:17:20,581
大鍋を洗ってるんだから
俺にスパイスをこぼすなよ

228
00:17:20,957 --> 00:17:24,252
おい　真っ暗で
何も見えないぞ

229
00:17:30,383 --> 00:17:32,969
青くて生意気な味ね

230
00:17:33,553 --> 00:17:35,054
おいしいわ

231
00:17:35,221 --> 00:17:37,723
前に言っただろう

232
00:17:38,724 --> 00:17:42,186
“ジンボを社会に
貢献させる”と

233
00:17:43,437 --> 00:17:47,775
まさか彼を殺して
給食用に調理したの？

234
00:17:54,991 --> 00:18:00,162
妙だな　今日はジンボが
給食代を奪いに来ない

235
00:18:00,329 --> 00:18:03,624
給食婦さん
ジンボ・バーガーください

236
00:18:03,749 --> 00:18:04,667
うまいね

237
00:18:05,251 --> 00:18:09,130
ウーター　もう３つ目だ
脂がのって太るぞ

238
00:18:10,172 --> 00:18:11,215
柔らかくな

239
00:18:12,425 --> 00:18:16,470
割り込みをしたね
説教室へ来なさい

240
00:18:16,596 --> 00:18:17,513
拘束時間は？

241
00:18:17,680 --> 00:18:20,182
１キロ当たり１５分ほど

242
00:18:22,101 --> 00:18:24,020
“ドイツの十月祭”

243
00:18:24,145 --> 00:18:26,606
今日はドイツ料理だよ

244
00:18:29,442 --> 00:18:30,860
何か変だわ

245
00:18:30,985 --> 00:18:35,698
ウーターが突然消えて
怪しげなドイツ料理が出た

246
00:18:35,865 --> 00:18:40,494
彼だったら腹の底から
心配ないと思うぞ

247
00:18:42,163 --> 00:18:45,041
きっと　すぐ近くにいる

248
00:18:48,961 --> 00:18:54,884
実を言うと彼は食べられて
我々の腹の中にいるんだ

249
00:18:58,012 --> 00:18:59,305
今のは冗談だ

250
00:18:59,847 --> 00:19:00,890
ママ　助けて

251
00:19:01,015 --> 00:19:04,352
学校で生徒を
給食に出してるの

252
00:19:04,477 --> 00:19:08,814
もう大きいんだから
自分で解決しなさい

253
00:19:08,981 --> 00:19:09,899
そんな

254
00:19:10,024 --> 00:19:12,943
真っ向から闘いを挑むのよ

255
00:19:13,069 --> 00:19:16,238
“食われてたまるか”って

256
00:19:16,405 --> 00:19:17,865
分かった

257
00:19:18,115 --> 00:19:22,078
“宿題　バターを１パック
食べること”

258
00:19:22,244 --> 00:19:25,706
永久に居残りの生徒が
増えたので－

259
00:19:27,333 --> 00:19:32,755
全校で１クラスとしますが
異存はないわね？

260
00:19:39,762 --> 00:19:41,097
説教室へ

261
00:19:49,021 --> 00:19:50,690
“ミルハウス調理法”

262
00:19:52,191 --> 00:19:53,818
おい　みんな

263
00:19:54,443 --> 00:19:57,738
次の犠牲者は　この中の誰かだ

264
00:19:57,863 --> 00:20:00,157
今のうちに逃げよう

265
00:20:12,002 --> 00:20:15,339
肉が筋っぽくなるから
暴れるな

266
00:20:15,464 --> 00:20:17,466
放牧は順調かな

267
00:20:23,931 --> 00:20:25,182
子供たちよ

268
00:20:25,433 --> 00:20:28,310
助けに行くから待ってろ

269
00:20:29,937 --> 00:20:31,272
また　やられた

270
00:20:35,609 --> 00:20:38,863
バート　十分に
味わわせてもらうぞ

271
00:20:39,697 --> 00:20:40,781
手始めに－

272
00:20:40,906 --> 00:20:46,495
いつも　お前が言うように
パンツから食べるとするか

273
00:20:48,372 --> 00:20:49,832
“人間ミキサー”

274
00:20:52,918 --> 00:20:53,711
“どろどろ”

275
00:21:00,259 --> 00:21:03,596
きっと危機一髪で助けが来る

276
00:21:06,182 --> 00:21:07,183
訂正

277
00:21:07,308 --> 00:21:11,520
危機一髪で
オレたち兄妹は助かるはず

278
00:21:17,526 --> 00:21:21,280
安心しなさい
悪い夢を見てただけよ

279
00:21:21,489 --> 00:21:24,825
もう恐れるものは何もないわ

280
00:21:25,075 --> 00:21:28,078
体の皮をむく霧以外はね

281
00:21:28,204 --> 00:21:28,746
霧？

282
00:21:28,954 --> 00:21:30,956
すき間から入ってきた

283
00:21:31,916 --> 00:21:33,501
このボロ家め

284
00:21:44,470 --> 00:21:45,137
ワン

285
00:21:46,263 --> 00:21:50,434
１つのコーラスラインで
踊り続ける

286
00:21:51,769 --> 00:21:52,394
わしも

287
00:21:53,687 --> 00:21:57,817
血と体液でベトベトの
ダンサーたち

288
00:21:59,193 --> 00:22:02,822
ほんの少し
霧を吸い込むだけで

289
00:22:02,947 --> 00:22:05,366
体の皮がひんむかれる

290
00:22:06,951 --> 00:22:10,120
話題の
人食いウイルスより

291
00:22:10,246 --> 00:22:12,748
ずっとタチが悪い

292
00:22:13,833 --> 00:22:17,336
誰もが臓器を
身にまとってる

293
00:22:17,461 --> 00:22:20,923
バートの腸に
愛犬が舌なめずり

294
00:22:21,465 --> 00:22:26,971
皆さんも楽しい
ハロウィーンを

295
00:22:50,369 --> 00:22:53,372
日本語字幕　駒澤　佐知子