Salve, di nuovo.
Al solito, devo dirvi che lo spettacolo di Halloween fa davvero paura...
...e quelli di voi che hanno bambini piccoli, meglio mandarli a letto...
Pare che faccia talmente paura che il Congresso non vuole farlo vedere.
Suggeriscono di mostrare il classico film di Glenn Ford del 1947...
...Two Hundred Miles to Oregon.
Il tuo televisore non ha nulla che non vada.
Non cercare di aggiustare l'immagine.
Siamo noi a controllare le trasmissioni.
Che c'è, ragazzo? Abbiamo noi il controllo?
Ehi, guarda! Riesco a vedere la mia voce!
Questa è la mia voce in TV
- Papà, stai rovinando l'atmosfera! - Scusa.
Per la prossima mezzora, saremo noi a controllare quel che vedrete.
State per vivere il terrore e l'horror più spaventoso del...
...Simpsons Halloween Special.
CIMITERO DI SPRINGFIELD
TOMBE DIVERTENTI
MARTEDÌ
Beh, è stato un viaggio lungo, ma ci siamo quasi.
Homer, ti sei ricordato di chiudere a chiave la porta di casa?
MERCOLEDÌ
Beh, sono stati due viaggi lunghi, ma ci siamo quasi di nuovo.
Quando hai chiuso a chiave la porta, hai chiuso anche quella del retro?
GIOVEDÌ
Oh, no! Ci siamo dimenticati il nonno alla stazione di servizio!
E il nonno?
- Ciao! - Ciao!
- Siamo arrivati! - Oh, Dio.
Le scimmiette di mare che ho ordinato sono arrivate.
Guardali che saltellano e fanno le capriole.
Signore, sono i nuovi custodi della portineria per l'inverno.
Sì, lavorano sodo e giocano duro.
Questa casa ha una storia piuttosto lunga ed eccitante.
Venne costruita sopra un antico cimitero indiano...
...e qui ebbero luogo riti satanici, roghi di streghe...
...e cinque speciali natalizi di John Denver.
John Denver.
Strano. Di solito il sangue esce al secondo piano.
Ehi, ho trovato una scorciatoia attraverso il labirinto.
Brutto piccolo...
No, no. Vacci piano col piccoletto.
Suo padre sta per uscire di matto e tagliarli come uno spezzatino.
Cos'è lo spezzatino?
Ragazzo, mi hai letto nel pensiero! Hai la lucciola.
- Intendi dire la luccicanza. - Vuoi che ti faccia causa?
Ora, ascolta, ragazzo, se tuo padre impazzisce...
...tu usi la tua lucciola per chiamarmi e io mi precipito.
Ma non leggermi nel pensiero tra le 4 e le 5.
È l'ora in cui gioco da solo!
Sì, se tagliamo la TV via cavo e le scorte di birra...
...posso assicurarmi un po' di lavoro onesto da questi disgraziati.
Signore, non ha mai pensato che forse questo era il motivo...
...per cui i custodi precedenti sono impazziti e hanno ucciso le famiglie?
Forse. Facciamo così, se quando torniamo c'è stata la strage...
...ti devo una Coca.
ET ROM
La TV via cavo non funziona. Penso che mi farò una birra.
Neanche una goccia. Chi l'avrebbe detto.
Homer, sono molto colpita. La stai prendendo molto bene.
Vi uccido! Vi uccido tutti!
- Homer! - Scusa. Scusate. Non preoccupatevi.
C'è un sacco di roba che posso fare per tenermi occupato.
Magari do un'occhiata a quella collezione di accette.
Ci vediamo dopo.
Mamma, papà ci ucciderà?
Possiamo solo aspettare e vedere.
- Allora, che ti servo, Homer? - Moe, dammi una birra!
No, se non uccidi la tua famiglia.
Perché dovrei uccidere la mia famiglia?
Sarebbero molto più felici come fantasmi.
- Tu non sembri così felice. - Oh, sono felice. Sono molto felice.
Vedi? Ora fai fuori la tua famiglia, e io ti do una birra.
Homer? Homie?
Quel che ha scritto a macchina forse è una finestra sulla sua pazzia.
Sto bene.
"Sto bene".
Wow, che sollievo.
NIENTE TV E NIENTE BIRRA E HOMER DIVENTA PAZZO
Questo è meno incoraggiante.
Beh, che ne pensi, Marge?
Ho solo bisogno di un titolo.
Stavo pensando a qualcosa come...
...Niente TV e niente birra e Homer diventa eccetera, eccetera.
Pazzo?
Non ti preoccupare se succede!
ROMPERE IL VETRO IN CASO DI PAZZIA DEL CONIUGE
Stammi lontano, Homer!
Dammi la mazza, Marge! Dammi la mazza!
Dammi la mazza! Dai. Dammi la mazza!
Dammi la mazza...
Te la fai sotto.
Tu rimani qui finché non guarisci.
Il chili va benissimo per stasera.
Homer, sono Moe.
Senti, io e qualche altro demone siamo un po' preoccupati di...
- ...come il progetto sta procedendo. - Non posso uccidere. Sto mangiando.
- Per l'amor del cielo. Dai. - No!
Ecco Johnny!
David Letterman!
Ciao, David. Sono il nonno.
Sono Mike Wallace. Sono Morley Safer. E sono Ed Bradley.
Tutto questo e Andy Rooney stasera su 60 Minutes!
Pronto, polizia, sono Marge Simpson.
Mio marito sta per diventare un assassino. Passo.
Beh, grazie a Dio è passata. Ero preoccupato per un secondo.
- Non rispondono. - Non preoccuparti, mamma.
Posso usare la mia lucciola per chiamare Willie.
E quella era la prima volta che saliva in aereo.
Il bambino grassoccio e la sua famiglia sono in pericolo.
Arrivo a salvarvi tutti!
D'accordo, mentecatto, fammi un po' vedere.
È il meglio che puoi fare?
Oh, mio Dio. Spero che quel tappeto sia stato trattato contro le macchie.
Devo uccidere famiglia.
...gli avevano dato dei fucili, ma senza proiettili.
- Per fortuna, c'era un ferramenta. - Papà, guarda!
Televisione! Insegnante! Madre! Amante segreta.
Impulso ad uccidere in calo.
In calo. In calo.
In crescita! In calo.
In calo. Sparito.
Venite, famigliola. Sedetevi sulla neve con papà...
...e facciamoci riscaldare dal caldo, scintillante, caldo scintillio.
In diretta da Broadway, ecco i Tony Awards.
Con i vostri presentatori, Tyne Daly e Hal Linden.
- Homer, cambia canale. - Non posso. Congelato.
Impulso ad uccidere in aumento.
TEMPO E PUNIZIONE
Sai, Marge, ho avuto la mia dose di problemi.
Ma stare qui ora con te e i bambini...
...nella nostra casetta in questo splendido paese libero...
...mi fa sentire un tipo davvero fortunato.
Papà, hai la mano incastrata nel tostapane!
Cosa?
Toglietemelo! Toglietemelo! Toglietemelo di dosso!
Papà, è di nuovo lì!
No! È attaccato alla mia mano.
Non dovrebbe essere troppo difficile da aggiustare, coi giusti attrezzi.
Ecco. Meglio che nuovo.
Ora, facciamo un piccolo test.
Che ca...
Guarda qui.
Sono la prima persona non brasiliana a viaggiare indietro nel tempo.
Correzione, Homer. Sei la seconda.
- Giusto, Mr. Peabody. - Zitto, tu.
Sono tornato al tempo in cui i dinosauri non erano relegati negli zoo.
Okay, non lasciarti prendere dal panico.
Ricordati il suggerimento di tuo padre il giorno del tuo matrimonio.
Se mai viaggerai indietro nel tempo, non calpestare nulla.
Perché anche il minimo cambiamento...
...può alterare il futuro in modo inimmaginabile.
Bene. Finché sto fermo e non tocco nulla...
...non distruggerò il futuro.
Stupido insetto! Vai a farti schiacciare!
Quella era solo una piccola zanzara insignificante.
Non può di certo cambiare il futuro, giusto?
Giusto?
Sono di nuovo a casa.
Mia adorata famiglia. Non è cambiato nulla.
Ciao-ciaoino, schiavettini.
Certo-certino.
Ehi, che ci fa quell'imbranato di Flanders in TV?
Vedo sul cartellone che abbiamo un Nelly Negativo nel settore due.
Dovrò chiedere alla famiglia di bloccarsi e prepararsi per una ri-Neducazione.
Non ti ricordi, papà? Flanders è l'indiscusso capo e padrone del mondo.
CENTRO DI RI-NEDUCAZIONE
"DOVE L'ÉLITE SI RITROVA PER FARSI DEMORALIZZARE"
Okay, gente. Fatemi vedere un bel sorriso.
Rilassatevi. Lasciate i ganci fare il loro lavoro.
Perché cavolo sorridi?
Ora, nel caso tutto quel sorridere non vi avesse rallegrati...
...c'è una cosa che non fallisce mai:
un bel bicchiere di latte caldo, un sonnellino e una lobotomia frontale.
Non è poi così male, Homer.
Ti vanno dentro il naso...
...e ti fanno anche tenere il pezzo di cervello che ti tagliano via.
Guarda. Ciao.
Ciao. Chi è quell'omone lì dentro? Chi è?
- Unisciti a noi, padre. - Unisciti a noi, padre.
È felicità.
No!
Oh, no. Mi stanno raggiungendo. Aspetta! Ho un'idea!
Queste salsicce mi daranno l'energia di cui ho bisogno per scappare!
Devo tornare indietro e aggiustare il futuro.
Stavolta non tocco nulla.
Non posso schiacciare nulla. O uccidere nulla. Ce l'ho fatta.
Vorrei, vorrei tanto non aver ucciso questo pesce.
Ehi, dove sono tutti quanti?
Ehi, c'è un insetto che sembra papà.
- Uccidiamolo. - Okay.
Questa la pago.
Voglio dire, ciao.
Buongiorno, padre caro. Spero tu stia bene.
Prendiamo la nuova Lexus per andare al funerale della zia Patty e di Selma?
Casa favolosa, bimbi beneducati, cognate morte, macchina di lusso...
Bingo!
Marge, cara, potresti gentilmente passarmi una ciambella?
Ciambella? Cos'è una ciambella?
Piove un'altra volta.
Non sei ancora nel tuo mondo, Homer.
Posso riportarti a casa, ma devi fare esattamente come ti...
Questo è certamente un universo inquietante.
Non toccare nulla? Tocco tutto quel che mi pare!
Stupidi terrestri, non sono preparati agli effetti dei viaggi nel tempo.
- Che ci è successo, Kodos? - Zitto, tu.
- Buongiorno. - Come mi chiamo?
Di che colore è il cielo? E le ciambelle? Cosa?
Per l'amor di Dio, dimmelo!
Homer, il cielo è blu, le ciambelle sono tante, e venerdì c'è TGIF sulla ABC.
- Che ti è successo? - Niente.
Niente di niente. Mangiamo.
Può andare bene.
MENSA DA INCUBO
Ehi, gente! Giriamo tutti i banchi...
...prima che la signora Krabappel arrivi.
- Sì! - Buona idea!
Va bene, ragazzo all'indietro, porta il tuo didietro in punizione.
Qui, Simpson.
L'aula delle punizioni è sovraffollata quindi servirai in mensa.
Sta finendo l'ossigeno.
Dovevi pensarci prima di fare quell'aeroplanino di carta.
Il sovraffollamento in punizione sta diventando un problema.
È un barile di polvere da sparo pronto ad esplodere in caso di cattiva condotta.
Non si lamenti con me, signor capo.
Grazie agli ultimi tagli del budget, devo usare la carne di tipo F.
INGREDIENTI: SOPRATTUTTO ANIMALI DA CIRCO E RIEMPITIVI
Sarebbe meraviglioso se ci fosse un'unica soluzione per i due problemi.
- Sarebbe fantastico. - Ehi, Bart. Guarda.
Oh, no! La mia maglietta preferita!
Jimbo, questa è di gran lunga la peggior...
Jimbo, perché non aiuti cuoca Doris in cucina?
- Neanche se mi mordi, Skinner. - Beh, non si sa mai.
È dura per me pulire questa pentola gigante...
...quando continui a versarmi addosso roba per intenerire la carne.
Oh, fantastico! Ora devo lavorare al buio.
Questo panino ha un gusto così giovane e sfacciato.
Seymour, cos'è questa delizia?
Beh, forse vi svelerò un piccolo segreto.
Ricordate che dissi a Jimbo Jones che avrei fatto qualcosa di lui?
Stai dicendo che hai ucciso Jimbo...
...lavorato la sua carcassa, e ce lo hai servito per pranzo?
Mi domando dove sia Jimbo, oggi.
Avrebbe dovuto pestarci per i soldi del pranzo un'ora fa.
Frau cuoca, potrei avere un altro Panino Jimbo?
È la tua terza porzione, giovanotto. Diventerai grasso e morbido...
...e tenero.
Hai appena saltato la fila, non è vero?
- Presentati in punizione, Uter. - Per quanto tempo?
Circa 7 minuti al chilo andranno bene.
Okay, ho il vostro pasto tedesco, qui.
Bart, non ti sembra strano che Uter sia sparito...
...e che poi ci servano questo cibo misterioso dal nome "Uterbraten"?
Oh, rilassatevi, bambini.
Me lo sento nello stomaco che Uter è qui da qualche parte.
Dopo tutto, non c'è un piccolo Uter in tutti noi?
Di fatto, potremmo persino dire che abbiamo appena mangiato Uter...
...e che si trova nei nostri stomaci proprio ora!
Aspettate, ignorate questa.
Mamma! Mamma! Devi aiutarci!
Stanno cucinando bambini nella mensa della scuola!
Ascoltate, bambini, avete 8 e 10 anni adesso.
- Non posso combattere per voi. - Ma, mamma!
Nessun ma. Ve ne tornate in quella scuola...
...li guardate dritti negli occhi e dite: "Non mangiatemi".
- Okay. - Okay.
COMPITI A CASA: MANGIARE UN PACCO DI BURRO
Visto che così tanti studenti sono in punizione permanente...
...abbiamo fuso tutti quanti in un'unica classe.
Immagino che non ci siano obiezioni.
Punizione.
LA GIOIA DI CUCINARE MILHOUSE
Ehi, ragazzi, stavo pensando che uno di noi potrebbe essere il prossimo.
Allora, che ne dite se glielo impedissimo?
AULA DELLE PUNIZIONI
Calmo, giovanotto. Diventerai stanco e filamentoso.
Ora controlliamo i bambini allo stato brado.
MENSA
Aspettate, bambini!
Sono venuto a salvare molti di voi, io...
Non ci sono portato.
Mi piacerà davvero divorarti, Bart Simpson.
Sì, credo che comincerò da dove hai suggerito tu stesso tante volte...
...ciucciandoti il calzino.
Trita Studenti
POLTIGLIA
Non preoccupatevi, ragazzi. Succede sempre qualcosa che poi ci salva.
Ciononostante, rimango fiducioso...
...che succederà qualcosa che salverà i due bambini Simpson.
Rilassati, tesoro. Stavi solo avendo un incubo pazzesco.
Sei di nuovo con la tua famiglia ora, dove non c'è nulla da temere...
...tranne quella nebbia che mette le persone al rovescio.
Sta entrando.
Stupido clima da quattro soldi!
Una fila di persone
Che danzano finché dovran
Due!
Molti ballerini Pieni di sangue e grumi
Una sola boccata di nebbia E sei al rovescio
È peggio del virus mangiacarne Che conosciam
Organi vitali Di questo siam vestiti
Il cane di famiglia Adocchia l'intestino di Bart
Felice Halloween
Tradotto da: Evelyn Longo