Γεια σας και πάλι.
Πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι το φετινό επεισόδιο του Χαλοουίν
είναι πολύ, πολύ τρομακτικό
και όσοι έχετε μικρά παιδιά, καλό θα ήταν να τα βάλετε για ύπνο...
Είναι τόσο τρομακτικό το επεισόδιο, που το Κογκρέσο απαγορεύει την προβολή.
Πρότειναν να προβάλουμε την κλασική ταινία του Γκλεν Φορντ,
200 Miles to Oregon.
Όλα καλά με την τηλεόρασή σας.
Μην προσπαθήσετε να αλλάξετε κάτι.
-Εμείς ελέγχουμε τη μετάδοση. -Τι είπες, μικρέ; Ελέγχουμε;
Κοίτα... Βλέπω τη φωνή μου.
Αυτή... είναι η φωνή μου... στην τηλεόραση.
-Μπαμπά! Μας χαλάς τη φάση. -Συγγνώμη.
Για την επόμενη μισή ώρα, θα ελέγχουμε ό,τι βλέπετε και ακούτε.
Θα βιώσετε τον απόλυτο τρόμο και φόβο
του επεισοδίου για το Χαλοουίν της σειράς The Simpsons.
ΚΟΙΜΗΤΗΡΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΕΣ ΤΑΦΟΠΛΑΚΕΣ
Η ΛΑΜΨΗ
ΤΡΙΤΗ
Ήταν μεγάλο ταξίδι...
...αλλά σχεδόν φτάσαμε.
Θυμήθηκες να κλειδώσεις το σπίτι;
ΤΕΤΑΡΤΗ
Κάναμε μεγάλα ταξίδια...
...αλλά σχεδόν φτάσαμε πάλι.
Όταν κλείδωσες την μπροστινή πόρτα, κλείδωσες και την πίσω;
ΠΕΜΠΤΗ
Όχι!
Ξεχάσαμε τον παππού στο βενζινάδικο.
Κι ο παππούς;
Γεια. Φτάσαμε.
Τα καταφέραμε.
Ωραία. Έφτασαν τα ζωάκια που παρήγγειλα.
Κοίτα πώς χοροπηδούν και κάνουν τρέλες.
Κύριε, είναι οι νέοι επιστάτες του θέρετρου.
Ναι, δουλεύουν σκληρά και παίζουν δυνατά.
Αυτό το σπίτι έχει μεγάλη και ενδιαφέρουσα ιστορία.
Χτίστηκε πάνω σε ένα αρχαίο ινδιάνικο νεκροταφείο
και εδώ έλαβαν χώρα σατανικές τελετουργίες, κάηκαν μάγισσες
και γυρίστηκαν πέντε χριστουγεννιάτικα επεισόδια με τον Τζον Ντένβερ.
Τζον Ντένβερ.
Περίεργο. Το αίμα συνήθως κυλάει στον δεύτερο όροφο.
Βρήκα μία παράκαμψη μέσα από τον λαβύρινθό σας.
Παλιο...
Όχι, όχι, να είσαι καλός με τον μικρό. Ο πατέρας του θα τρελαθεί
-και θα τους κάνει χάγκις. -Τι είναι το χάγκις;
Μικρέ, διάβασες τις σκέψεις μου.
-Έχεις τη λέμψη. -Εννοείς "λάμψη".
Θες να φας μήνυση;
Κοίτα, μικρέ, αν ο μπαμπάς σου χαζέψει,
φώναξέ με με τη λέμψη σου και θα έρθω αμέσως.
Αλλά μη διαβάζεις το μυαλό μου μεταξύ 4:00 και 5:00.
Αυτή είναι η ώρα του Γουίλι.
Ναι, κόβοντας την πρόσβαση στην τηλεόραση και στις μπίρες,
σίγουρα θα δουλέψουν σωστά αυτά τα ρεμάλια.
Κύριε, σκεφτήκατε ποτέ ότι ίσως αυτό έφταιγε
που οι προηγούμενοι τρελάθηκαν και δολοφόνησαν τις οικογένειές τους;
Ίσως.
Αν γυρίσουμε κι είναι όλοι σφαγμένοι, σου χρωστάω μια κόκα κόλα.
Δεν έχει τηλεόραση. Θα πιω μια μπίρα.
Δεν έχει σταγόνα εδώ μέσα. Απίστευτο.
Χόμερ, εντυπωσιάζομαι. Το έχεις πάρει πολύ καλά.
Θα σας σκοτώσω! Θα σας σκοτώσω όλους!
-Χόμερ! -Συγγνώμη.
Μην ανησυχείτε.
Μπορώ να κάνω πολλά για να απασχοληθώ.
Μπορεί να δω τη συλλογή τσεκουριών.
Τα λέμε μετά.
-Μαμά, θα μας σκοτώσει ο μπαμπάς; -Θα περιμένουμε και θα δούμε.
Τι θα πιεις, Χόμερ;
-Μο! Μια μπίρα. -Όχι.
-Εκτός αν σκοτώσεις την οικογένειά σου. -Γιατί να τους σκοτώσω;
Θα ήταν πιο καλά ως φαντάσματα.
-Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος. -Είμαι πολύ χαρούμενος.
Τώρα σφάξε την οικογένειά σου. Θα σου δώσω μπίρα.
Χόμερ; Χόμι;
Αυτό που έγραψε θα μου φανερώσει την τρέλα του.
ΝΙΩΘΩ ΜΙΑ ΧΑΡΑ
"Νιώθω μια χαρά." Τι ανακούφιση.
ΧΩΡΙΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΙ ΜΠΙΡΑ Ο ΧΟΜΕΡ ΘΑ ΤΡΕΛΑΘΕΙ
-Αυτό είναι λιγότερο ενθαρρυντικό. -Γεια!
Πώς σου φαίνεται, Μαρτζ;
Χρειάζομαι μόνο έναν τίτλο.
Σκεφτόμουν κάτι του στιλ
"Χωρίς τηλεόραση και μπίρα, ο Χόμερ θα πάθει κάτι."
-Θα τρελαθεί; -Με μεγάλη μου χαρά.
ΣΠΑΣΤΕ ΤΟ ΓΥΑΛΙ ΑΝ ΤΡΕΛΑΘΕΙ Ο ΣΥΖΥΓΟΣ
-Μείνε μακριά μου, Χόμερ. -Δώσε μου το μπαστούνι, Μαρτζ.
Δώσε μου το μπαστούνι. Δώσε μου το μπαστούνι.
Φοβητσιάρα.
Θα μείνεις εδώ μέχρι να βρεις τα λογικά σου.
Καλή ιδέα το τσίλι.
Χόμερ, ο Μο είμαι.
Κάποια φαντάσματα κι εγώ ανησυχούμε λίγο
-ότι το έργο δεν προχωράει. -Δεν μπορώ να σκοτώσω τώρα. Τρώω.
-Για όνομα του Θεού, τελείωνε. -Όχι!
Ήρθε ο Τζόνι!
Ντέιβιντ Λέτερμαν!
Γεια σου, Ντέιβιντ. Είμαι ο παππούς.
Είμαστε ο Μάικ Γουάλας, ο Μόρλι Σέιφερ κι ο Εντ Μπράντλι.
Όλοι εμείς κι ο Άντι Ρούνεϊ απόψε στα 60 Λεπτά.
Αστυνομία; Είμαι η Μαρτζ Σίμπσον.
Ο άντρας μου θέλει να μας δολοφονήσει. Όβερ.
Ευτυχώς που τελείωσε. Ανησύχησα για λίγο.
Δεν απαντάνε.
Μην ανησυχείς, μαμά. Θα καλέσω τον Γουίλι.
Ήταν η πρώτη φορά που είχε οδηγήσει αεροπλάνο.
Ο μικρός κι η οικογένειά του έχουν μπλέξει.
Έρχομαι να σας σώσω.
Εντάξει, τρελέ, για να σε δούμε.
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;
Ελπίζω το χαλί να ήταν αδιάβροχο.
Πρέπει να σκοτώσω την οικογένεια.
Τα στρατεύματα είχαν όπλα, αλλά καθόλου σφαίρες.
Μπαμπά, κοίτα!
Τηλεόραση! Δασκάλα, μητέρα, κρυφή μου ερωμένη.
Η επιθυμία να σκοτώσω υποχωρεί...
Έρχεται. Υποχωρεί.
Υποχωρεί. Έφυγε.
Ελάτε, οικογένεια.
Καθίστε στο χιόνι με τον μπαμπά κι ας κουρνιάσουμε
στη ζεστή, λαμπερή και θερμή λάμψη της τηλεόρασης.
Τα Βραβεία Τόνι ζωντανά από το Μπροντγουέι
-Χόμερ, άλλαξε κανάλι. -Δεν μπορώ, έχω παγώσει.
Η επιθυμία να σκοτώσω επανέρχεται.
ΧΡΟΝΟΣ ΚΑΙ ΤΙΜΩΡΙΑ
Ξέρεις, Μαρτζ, είχα τα άγχη μου,
αλλά όσο κάθομαι στο σπίτι μας με σένα και τα παιδιά μας,
σε αυτήν την όμορφη, ελεύθερη χώρα,
νιώθω ότι είμαι πολύ τυχερός.
Μπαμπά! Το χέρι σου κόλλησε στη φρυγανιέρα!
Βγάλτε το! Βγάλτε το!
Μπαμπά! Πάλι!
Με τα σωστά εργαλεία, δεν θα είναι πολύ δύσκολο να το φτιάξω.
Ορίστε. Ούτε καινούργιο να ήταν.
Τώρα, ας τη δοκιμάσουμε.
Τι στο...
Κοίτα εδώ.
Είμαι ο πρώτος μη Βραζιλιάνος που ταξιδεύει πίσω στον χρόνο.
Διόρθωση, Χόμερ. Είσαι ο δεύτερος.
-Σωστά, κύριε Πίμποντι. -Ησύχασε.
Γύρισα πίσω στον χρόνο που οι δεινόσαυροι δεν ήταν κλεισμένοι σε ζωολογικούς κήπους.
Εντάξει, μην πανικοβάλλεσαι.
Θυμήσου τη συμβουλή που σου έδωσε ο πατέρας σου στο γάμο σου.
Αν ταξιδέψεις πίσω στον χρόνο, μην πατήσεις τίποτα,
γιατί μία ελάχιστη αλλαγή
μπορεί να αλλάξει το μέλλον με τρόπους που δεν φαντάζεσαι.
Εντάξει. Αν μείνω εντελώς ακίνητος
και δεν αγγίξω τίποτα, δεν θα καταστρέψω το μέλλον.
Χαζό έντομο! Άντε πνίξου.
Αυτό ήταν ένα ασήμαντο κουνούπι.
Δεν θα αλλάξει το μέλλον, σωστά;
Σωστά;
Γύρισα.
Η αγαπημένη μου οικογένεια. Τίποτα δεν άλλαξε.
-Γεια σας, σκλαβάκια. -Εντάξει.
Τι διάολο κάνει ο σπασίκλας ο Φλάντερς στην τηλεόραση;
Στον μεγάλο πίνακα βλέπω έναν αρνητικούλι στον τομέα δύο.
Φοβάμαι ότι θα πρέπει όλη η οικογένεια να μείνει ακίνητη
και να ετοιμαστεί για Νεντ-εκπαίδευση.
Δεν θυμάσαι, μπαμπά;
Ο Φλάντερς είναι ο αδιαμφισβήτητος άρχοντας του κόσμου.
ΚΕΝΤΡΟ ΝΕΝΤ-ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
"ΕΚΕΙ ΟΠΟΥ ΣΠΑΜΕ ΤΟ ΗΘΙΚΟ ΤΗΣ ΕΛΙΤ"
Εντάξει, για να δω μεγάλα χαμόγελα.
Χαλαρώστε κι αφήστε τους γάντζους να εργαστούν.
Για τι διάολο χαμογελάς;
Σε περίπτωση που τα χαμόγελα δεν σας έφτιαξαν το κέφι,
υπάρχει κάτι που δεν αποτυγχάνει ποτέ.
Ένα ποτήρι ζεστό γάλο, ένας υπνάκος και μία πλήρης λοβοτομή.
Δεν είναι τόσο χάλια, Χόμερ.
Μπαίνουν από τη μύτη σου
και σε αφήνουν να κρατήσεις το κομμάτι εγκεφάλου που σου κόβουν.
Κοίτα. Γεια σου.
Ποιος είναι αυτός ο μεγάλος; Ποιος είναι;
Έλα μαζί μας, πατέρα.
Αυτή είναι η ευτυχία.
Όχι!
Όχι, με φτάνουν. Στάσου! Έχω μια ιδέα.
Τα λουκάνικα θα μου δώσουν την ενέργεια για να ξεφύγω.
Πρέπει να γυρίσω. Να φτιάξω το μέλλον.
Αυτήν τη φορά δεν αγγίζω τίποτα.
Δεν πρέπει να σκοτώσω. Τα κατάφερα.
Μακάρι να μην είχα σκοτώσει αυτό το ψάρι.
Πού είναι όλοι;
Ένα έντομο που μοιάζει με τον μπαμπά.
-Ας το σκοτώσουμε. -Εντάξει.
Θα μου κοστίσει.
Εννοώ, γεια σου...
Καλημέρα, πατερούλη. Ελπίζω να είσαι καλά.
Θα πάμε με τη νέα Λέξους στην κηδεία της θείας Πάτι και της θείας Σέλμα;
Υπέροχο σπίτι, καλά παιδιά, πεθαμένες κουνιάδες, πολυτελές αυτοκίνητο.
Πέτυχα το τζακπότ!
Μαρτζ, μπορείς να μου δώσεις ένα ντόνατ;
Ντόνατ; Τι είναι το ντόνατ;
Πάλι βρέχει.
Ακόμη δεν είσαι στον κόσμο σου, Χόμερ.
Μπορώ να σε πάω σπίτι, αλλά πρέπει να κάνεις ακριβώς ό,τι...
Είναι όντως περίεργο σύμπαν.
Να μην αγγίξω τίποτα; Θα αγγίξω ό,τι θέλω!
Ανόητος Γήινος. Εντελώς απροετοίμαστος για τις συνέπειες του ταξιδιού στον χρόνο.
-Τι μας συνέβη, Κόντος; -Ησύχασε.
-Καλημέρα, αγάπη. -Πώς με λένε; Τι χρώμα είναι ο ουρανός;
Τα ντόνατ; Τι; Για όνομα του Θεού, πες μου!
Χόμερ, ο ουρανός είναι μπλε. Τα ντόνατ είναι πολλά.
Την Παρασκευή έχει T.G.I.F. στο ABC. Τι έπαθες;
Τίποτα. Τίποτα απολύτως. Ας φάμε.
Αρκέτα παρόμοιο.
ΤΟ ΚΥΛΙΚΕΙΟ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ
Παιδιά. Ας γυρίσουμε ανάποδα τα γραφεία μας
προτού έρθει η κυρία Κραμπάπελ.
-Ναι! -Τέλεια ιδέα.
Εντάξει, ανάποδε, πήγαινε ανάποδα στην τιμωρία.
ΤΙΜΩΡΙΑ
Εδώ, Σίμπσον. Το δωμάτιο τιμωρίας είναι επικίνδυνα γεμάτο,
οπότε θα τιμωρηθείς στο κυλικείο.
Το οξυγόνο τελειώνει.
Έπρεπε να το σκεφτείς προτού φτιάξεις το αεροπλανάκι.
Έχει γίνει πρόβλημα ο συνωστισμός στην τιμωρία.
Είναι μία βόμβα απαράδεκτης συμπεριφοράς που περιμένει να εκραγεί.
Μην γκρινιάζεις σε μένα, αφεντικό.
Χάρη στις τελευταίες μειώσεις στα χρήματα, χρησιμοποιώ κρέας "Ζ" ποιότητας.
ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΕΑΤΟΣ: ΚΥΡΙΩΣ ΖΩΑ ΤΟΥ ΤΣΙΡΚΟΥ
Δεν θα ήταν τέλειο αν υπήρχε
-μια κοινή λύση στα προβλήματά μας; -Θα ήταν υπέροχο.
Μπαρτ, δες εδώ.
-Ανάθεμα! -Όχι!
-Τα αγαπημένα μου ρούχα. -Τζίμπο, αυτό είναι το χειρότερο...
Τζίμπο, γιατί δεν βοηθάς τη μαγείρισσα Ντόρις στην κουζίνα;
-Χέσε με, Σκίνερ. -Μπορεί και να το κάνω.
ΚΟΥΖΙΝΑ
Δύσκολα θα καθαρίσω
αν συνεχίσεις να μου πετάς τρυφεροποιητή κρέατος.
Τέλεια. Τώρα πρέπει να δουλέψω στο σκοτάδι.
Το σάντουιτς έχει γεύση από κάτι νέο και θρασύ.
Σίμουρ, πώς και τρώμε καλό φαί;
Ίσως πρέπει να σας πω ένα μικρό μυστικό.
Θυμάστε που έλεγα στον Τζίμπο Τζόουνς ότι θα τον αξιοποιούσα μια μέρα;
Μας λες ότι σκότωσες τον Τζίμπο
και μας τον σέρβιρες για μεσημεριανό;
Πού είναι ο Τζίμπο;
Θα έπρεπε ήδη να μας έχει δείρει για το χαρτζιλίκι μας.
Κυρία μαγείρισσα. Θα ήθελα άλλο ένα Τζίμπο. Ωραίο δεν είναι;
Έχεις ήδη φάει τρεις μερίδες, νεαρέ. Γίνεσαι παχύς και μαλακός...
και απαλός.
Δεν έκλεψες στη σειρά;
-Πήγαινε τώρα τιμωρία, Ούτερ. -Για πόσο καιρό;
Περίπου επτά λεπτά ανά μισό κιλό.
ΟΚΤΟΜΠΕΡΦΕΣΤ
Εντάξει, έφερα και το γερμανικό φαγητό σας.
Μπαρτ, δεν σου φαίνεται περίεργο που ο Ούτερ εξαφανίστηκε
και ξαφνικά μας σερβίρουν ένα περίεργο φαγητό
-που λέγεται "Ουτερμπράτεν"; -Χαλαρώστε.
Έχω ένα προαίσθημα ότι ο Ούτερ είναι κάπου εδώ.
Εξάλλου, δεν έχουμε όλοι λίγο Ούτερ μέσα μας;
Βασικά, μπορείτε να πείτε ότι φάγαμε τον Ούτερ
και ότι είναι στα στομάχια μας.
Περίμενε. Ξέχνα το.
Μαμά! Πρέπει να βοηθήσεις!
Μαγειρεύουν παιδιά στο κυλικείο του σχολείου.
Ακούστε. Είστε οκτώ και δέκα χρονών πια.
Δεν μπορώ να μαλώνω άλλο για σας.
-Μα, μαμά... -Δεν έχει "μα".
Πηγαίνετε πίσω στο σχολείο,
κοιτάξτε τους στα μάτια και πείτε, "μη με φας".
Εντάξει.
ΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΣΠΙΤΙ: ΦΑΤΕ ΕΝΑ ΚΟΜΜΑΤΙ ΒΟΥΤΥΡΟ.
Εφόσον τόσοι μαθητές είναι σε μόνιμη τιμωρία...
σας βάλαμε όλους σε μία τάξη.
Φαντάζομαι ότι δεν υπάρχουν ενστάσεις.
Τιμωρία.
Η ΧΑΡΑ ΤΟΥ ΝΑ ΜΑΓΕΙΡΕΥΕΙΣ ΤΟΝ ΜΙΛΧΑΟΥΖ
Παιδιά.
Σκεφτόμουν ότι μπορεί κάποιος από μας να είναι ο επόμενος.
Τι λέτε να τρέξουμε να ξεφύγουμε;
Ήρεμα, νεαρέ.
Θα κουραστείς και θα γεμίσεις ίνες.
Για να δούμε τα παιδιά ελευθέρας βοσκής.
ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΙΜΩΡΙΑΣ
ΚΥΛΙΚΕΙΟ
Περιμένετε, παιδιά! Έρχομαι να σας σώσω.
Είμαι κακός σε αυτό.
Θα σε απολαύσω όταν σε φάω, Μπαρτ Σίμπσον.
Ναι, και όπως μου προτείνεις τόσο συχνά, θα φροντίσω να ξεκινήσω
τρώγοντας το σορτς σου.
ΤΕΜΑΧΙΣΤΗΣ ΜΑΘΗΤΩΝ
ΤΕΜΑΧΙΣΜΟΣ - ΣΚΟΝΗ - ΠΟΥΡΕΣ - ΓΛΙΤΣΑ
Μην ανησυχείτε. Πάντα γίνεται κάτι και σωζόμαστε.
Ωστόσο, παραμένω σίγουρος ότι κάτι θα έρθει
και θα σώσει τους δύο Σίμπσον.
Ηρέμησε, γλυκέ μου. Έβλεπες έναν τρελό εφιάλτη.
Είσαι με την οικογένειά σου και δεν πρέπει να φοβάσαι τίποτα
πέρα από αυτήν την ομίχλη που μας βγάζει τα μέσω έξω.
Πλησιάζει.
Xαζό, φτηνιάρικο αεροστόπ!
Ένα
Χορεύουμε και τραγουδάμε σε μια σειρά μέχρι να μας σταματήσουν
Δύο
Πολλοί άνθρωποι χορεύουν Γεμάτοι αίμα, σιχασιά και γλίτσα
Με μια ρουφηξιά της ομίχλης
Βγήκαν τα μέσα έξω
Είναι χειρότερο κι από τον σαρκοφάγο ιό
Για τον οποίο διαβάσατε
Ντυθήκαμε με τα ζωτικά μας όργανα
Ο σκύλος της οικογένειας γλυκοιτάζει το έντερο του Μπαρτ
Χαρούμενο Χαλοουίν
Υποτιτλισμός: Ζωγραφιά Κεφαλοπούλου