Bonjour.
Je tiens à vous avertir que l'émission d'Halloween est très effrayante,
et que vous devriez envoyer les jeunes enfants se coucher...
L'émission fait tellement peur que le Congrès en refuse la diffusion.
Ils suggèrent qu'on la remplace par le film de Glenn Ford de 1947,
Two Hundred Miles to Oregon.
Votre télévision marche très bien.
Surtout ne réglez pas votre image.
Nous contrôlons la transmission.
Que dis-tu? On contrôle?
Regarde! Je vois ma voix!
C'est ma voix qui passe à la télé.
- Papa, tu gâches tout! - Désolé.
Pendant trente minutes, nous contrôlerons image et son.
Vous êtes sur le point de vivre l'expérience terrifiante de :
L'épisode Spécial Halloween des Simpson.
CIMETIÈRE DE SPRINGFIELD
PIERRES TOMBALES AMUSANTES
MARDI
Le voyage était long, mais nous y sommes presque.
Homer, tu as bien fermé la porte d'entrée?
MERCREDI
Bien, les deux voyages ont été longs, mais on est re-presque arrivés.
Quand tu as fermé la porte d'entrée tu as pensé à fermer derrière?
JEUDI
Oh, non! On a oublié grand-papa à la station essence!
Et grand-papa?
- Bonjour! - Salut!
- On est là! - Super.
Les singes que j'ai commandés sont arrivés.
Regardez-les grimacer et gesticuler.
Ce sont les nouveaux gardiens pour l'hiver.
Ils travaillent dur et s'amusent bien.
La maison a une longue et intéressante histoire.
Elle fût bâtie sur un ancien cimetière amérindien,
le site de rituels sataniques, de bûchers de sorcières,
et de cinq émissions spéciales Noël de John Denver.
John Denver.
Etrange. Le sang ne sort qu'au 2e étage, d'habitude.
J'ai trouvé un raccourci dans votre labyrinthe.
Espèce de petit...
Non, non. Doucement avec le petit.
Son père deviendra fou et les transformera tous en haggis.
C'est quoi les haggis?
Tu lis dans mes pensées! Tu as le shinning.
- Le shining, tu veux dire. - Chut, les droits d'auteur!
Ecoute, mon garçon, si ton père perd la boule,
utilise ce pouvoir pour m'appeler, et j'accours.
Mais ne lis jamais mes pensées entre 4 et 5 h.
C'est l'heure de Willie!
En coupant la télé câblée et l'approvisionnement de bière,
ces crapules rempliront honnêtement leur devoir cet hiver.
Avez-vous jamais considéré que c'était peut-être à cause de ça
que les précédents sont devenus fous et ont assassiné leur famille?
Peut-être. Je vais vous dire. On revient, ils sont tous massacrés,
et je vous dois un Coke.
ERTRUEM
Y a plus le câble. Je vais me prendre une bière.
Voyez-vous ça. Pas une goutte.
Je suis très impressionnée. Tu le prends très calmement.
Je vais tous vous tuer!
- Homer! - Désolé! Ne vous inquiétez pas.
Je vais trouver de quoi m'occuper.
Je commence par inspecter la collection de haches.
A plus tard.
Maman, est-ce que papa va nous tuer?
On n'a qu'à attendre pour le savoir.
- Qu'est-ce que ce sera? - Moe, une bière!
Non, il faut tuer ta famille, avant!
Pourquoi je tuerais ma famille?
Ils seront plus heureux en fantômes.
- Tu n'as pas l'air heureux. - Si, je suis très heureux. Tu vois?
Ta famille pour une bière.
Homer? Homie?
Ce qu'il a écrit est peut-être une fenêtre ouverte sur sa folie.
Je me sens bien.
"Je me sens bien."
Quel soulagement!
PAS DE TÉLÉ NI DE BIÈRE HOMER EN DEVIENDRA FOU
C'est moins encourageant.
Qu'en penses-tu, Marge?
Il ne me manque que le titre.
Je pensais à un truc comme :
Pas de télé ni de bière, Homer en deviendra...
Fou?
Ne m'arrête pas!
BRISEZ LA GLACE EN CAS D'INSANITÉ CONJUGALE
Ne m'approche pas, Homer!
Donne-moi ce bâton, Marge!
Donne-moi ce bâton! Allons!
Donne-moi ce bâton...
Poule mouillée.
Ça devrait t'aider à reprendre tes esprits.
Ce serait sympa pour ce soir, des bines.
Homer, c'est Moe.
Avec les vampires, on est un peu inquiets,
- le projet n'est pas très avancé. - Je ne peux pas tuer, je mange!
- Oh, allez, quoi! - Non!
Voilà Johnny!
David Letterman!
Salut, David. C'est grand-papa.
Je suis Mike Wallace. Morley Safer. Et Ed Bradley.
Tout ça plus Andy Rooney, ce soir, dans 60 Minutes!
Allô, la police, ici Marge Simpson.
Mari pris de folie meurtrière. Terminé.
Heureusement que c'est terminé. Je commençais à m'inquiéter.
- Pas de réponse. - T'inquiète pas, m'man.
Je vais utiliser mon shinning pour appeler Willie.
Et c'est la première fois qu'elle a piloté un avion.
Le gros petit gars et sa famille ont des ennuis.
Je viens à votre rescousse!
Très bien, cinglé, montre-moi ce que tu vaux.
C'est tout?
J'espère que ce tapis était traité au Scotchgard.
Dois tuer famille.
...lui avait donné des fusils, mais pas de cartouches.
- Mais il y avait une quincaillerie. - Papa, regarde!
Télévision! Professeur! Mère! Amour secret.
Folie meurtrière en déclin.
En déclin, en déclin...
En hausse! En déclin.
En déclin. Partie.
Venez, famille, vous asseoir dans la neige avec papa,
et vous réchauffer à la lueur chaude et réconfortante de la télévision.
En direct de Broadway, les Tony Awards.
Avec les présentateurs Tyne Daly et Hal Linden.
- Homer, change de chaîne. - Peux pas. Gelé.
Fièvre meurtrière en hausse.
TEMPS ET CHÂTIMENT
Tu sais, j'ai eu ma part d'ennuis.
Mais être assis ici, avec toi et nos enfants
dans notre foyer chaleureux, dans ce beau pays libre,
je réalise à quel point j'ai de la chance.
Papa, tu as la main coincée dans le toasteur!
Quoi?
Enlevez-moi ça!
Papa, il est encore là!
Non! Ma main est coincée!
Je devrais pouvoir le réparer facilement, avec les bons outils.
Là. Mieux que neuf.
Testons-le avec une toast.
Que diable...
Regardez-moi ça.
Le premier non-Brésilien à remonter le temps.
Faux, le second.
- Exact, M. Peabody. - Silence.
Je suis à l'époque où les dinosaures n'étaient pas enfermés au zoo.
Ne panique pas.
Rappelle-toi ce que ton père t'a dit le jour de ton mariage.
Si jamais tu remontes le temps, attention à ne rien écraser.
Le plus minuscule des changements
peut changer l'avenir irrévocablement.
Tant que je ne bouge pas et que je ne marche sur rien,
je ne détruirai pas l'avenir.
Stupide insecte. Je vais t'éclater!
Ce n'était qu'un insignifiant moustique.
Rien qui puisse changer l'avenir, non?
Si?
Je suis de retour!
Ma famille adorée. Rien n'a changé.
Hidilly-ho, esclav-à-reenos.
Okilly-dokilly.
Qu'est-ce que cet abruti de Flanders fait à la télé?
Je vois un Nelly négatif en secteur deux.
Je vais demander à toute la famille de ne plus bouger
pour la re-Néducation.
Tu as oublié? Maître Flanders est le seigneur incontesté du monde.
CENTRE DE RE-NÉDUCATION
"OÙ L'ÉLITE VIENT SE FAIRE LAVER LE CERVEAU"
Je veux voir un grand sourire sur tous les visages.
Détendez-vous. Laissez faire les crochets.
Qu'est-ce qui vous fait sourire?
Au cas où ces sourires ne suffiraient pas,
il reste une chose qui ne rate jamais :
un verre de lait chaud, une sieste, et une petite lobotomie frontale.
Ce n'est pas si terrible, Homer.
Ils passent par le nez,
et tu as le droit de garder la partie du cerveau qu'ils enlèvent.
Regarde. Bonjour!
C'est qui ce gros monsieur, hein, c'est qui?
- Joins-toi à nous, père. - Joins-toi à nous, père.
C'est divin.
Non!
Oh, non. Ils me rattrapent. J'ai une idée!
Ces saucisses me donneront l'énergie dont j'ai besoin.
Faut que je retourne réparer l'avenir.
Ce coup-ci, je ne touche plus à rien.
Pas écraser. Pas tuer. J'ai réussi!
J'aurais aimé ne pas avoir tué ce poisson.
Hé, où est tout le monde?
Tiens, un insecte qui ressemble à papa.
- Tuons-le. - D'accord.
Ça va me coûter cher.
Hé! Bonjour!
Bonjour cher père, vous portez-vous bien?
Prenons-nous la Lexus pour aller à l'enterrement de Patty et Selma?
Super maison et voiture, enfants bien élevés, belles-sœurs décédées...
Jackpot!
Marge, chère, auriez-vous l'amabilité de me donner un beigne?
Un beigne? Qu'est-ce que c'est?
Il pleut à nouveau.
Tu n'es toujours pas dans ton univers, Homer.
Je peux te ramener chez toi, mais il faudra me suivre...
Quel univers perturbant!
Ne touche à rien? Je toucherai à ce que je veux!
Stupide terrien, pas du tout formé au voyage dans le temps.
- Que nous est-il arrivé, Kodos? - Silence.
- Bonjour. - Quel est mon nom?
De quelle couleur est le ciel? Et les beignes?
Dis-le-moi, pour l'amour de Dieu!
Homer, le ciel est bleu, on a plein de beignes, et nous sommes vendredi.
- Que t'arrive-t-il? - Rien.
Rien du tout. Mangeons.
C'est presque ça!
CAUCHEMAR À LA CAFÉTÉRIA
Hé, les gars! Tournons nos bureaux à l'envers
avant l'arrivée de Mme Krabappel.
- Ouais! - Super idée!
Très bien, fin finaud, tout droit en pénitence.
Par ici, Simpson.
Il n'y a plus de place en pénitence, file à la cafétéria.
On n'a presque plus d'oxygène.
Il fallait y penser avant de faire cet avion en papier.
Ça devient critique, les conditions de pénitence.
Un baril de poudre prêt à exploser.
Arrêtez de râler!
Avec les réductions budgétaires, je sers de la viande catégorie F.
ANIMAUX DE CIRQUE ET VIANDE DE SYNTHÈSE
Il faudrait une solution commune à nos deux problèmes.
- Ce serait merveilleux. - Hé, Bart. Regarde.
Oh, non! Ma tenue préférée!
Jimbo, c'est le pire des...
Va donc aider Doris la cantinière à la cuisine!
- Tu peux toujours rêver, Skinner. - Comme tu dis.
C'est dur de nettoyer cette marmite géante
si vous continuez à me verser de l'attendrisseur dessus.
Oh, super! J'ai plus qu'à travailler dans le noir.
Ce sandwich a goût de jeunesse et d'insolence.
Seymour, comment vous avez fait?
J'ai un petit secret à vous confier.
J'avais bien dit à Jimbo que j'en tirerais quelque chose un jour.
Vous avez tué Jimbo,
découpé sa carcasse et servi au déjeuner?
Je me demande où est Jimbo?
Il aurait déjà dû piquer nos sous de cantine il y a au moins une heure.
Frau Cantinière, un autre Sloppy Jimbo s'il vous plaît.
C'est le troisième, jeune homme. Ça t'engraisse, et ça te rend...
tendre.
Tu viens de sauter la queue, non?
- En pénitence, Uter. - Combien de temps?
Environ sept minutes par livre.
Voilà vos plats allemands.
Ça ne te semble pas étrange qu'Uter ait disparu
et qu'ils nous servent un plat intitulé "Uterbraten"?
Relax, les enfants.
J'ai l'impression qu'Uter n'est pas très loin.
Nous avons tous un petit Uter en nous, après tout.
On pourrait même dire que nous venons de manger Uter
et qu'il se trouve dans nos estomacs à présent!
Attendez un peu. J'ai pas dit ça.
Maman, maman! Il faut que tu nous aides.
Ils servent des enfants à la cafétéria!
Les enfants, vous avez 8 et 10 ans, maintenant.
- Il faut apprendre à vous battre. - Mais maman!
Pas de mais. Retournez tout droit à l'école,
regardez-les dans les yeux et dites : "Ne me mangez pas."
DEVOIRS : MANGER UNE PLAQUETTE DE BEURRE
Vu le nombre d'élèves placés en pénitence permanente,
nous vous avons tous rassemblés dans une classe unique.
Pas d'objections?
Pénitence.
LA JOIE DE CUIRE MILHOUSE
On pourrait être les prochains à passer à la casserole!
Si on s'enfuyait?
SALLE DE PÉNITENCE
Du calme, sinon tu seras dur et fibreux.
Jetons un coup d'œil aux enfants élevés en plein air.
Tenez bon, les gosses!
Je viens à votre rescousse! Je...
Je ne suis vraiment pas bon à ça.
Je vais adorer te dévorer, Bart Simpson.
Je crois bien que je vais commencer, comme tu l'as souvent suggéré,
par manger ton short!
Hachoir à élèves
COULIS
Ne vous inquiétez pas. On vient toujours nous sauver avant la fin.
Je reste confiant,
les deux enfants Simpson finiront par s'en sortir.
Du calme, c'était juste un cauchemar.
Tu es de retour dans ta famille à présent, il n'y a rien à craindre,
à part ce brouillard qui explose notre couverture charnelle.
Il est en train de se faufiler.
Isolation pourrie!
Un rang de danseurs
Qui dansent Tant qu'on ne les arrête pas
Deux!
Plein de danseurs Couverts de sang et de pus
Reniflez ce brouillard Et vous voilà sans peau
Pire que ce virus mangeur de chair Qui est dans les journaux
Organes vitaux Sont nos vêtements
Le chien mate l'intestin de Bart
Joyeux Halloween
Traduction : Audrey Prieur-Drevon