Kein Sport, kein Rock Keine Informationen
Wir sind der Sender für geistloses Geschwafel
KBBL Unterhaltungsradio. Springfields liebster konservativer...
Autor des erfolgreichen Buchs Nur Truthähne haben linke Flügel...
meine Damen und Herren, Birch Barlow.
Dieser Barlow ist ein irrer Rechter.
Er sagte, Ted Kennedy mangele es an Integrität.
Schalte um. Ich betrachte mich als politisch korrekt.
Bei seinen Ansichten fühle ich mich nicht wohl.
Nein, Jungs. Ich bin nicht sehr politisch.
Leute, die wählen gehen, halte ich normalerweise für etwas schwuchtelig.
Aber irgendwie spricht mich dieser Birch Barlow wirklich an.
Guten Morgen, Freiheitsliebhaber.
Birch Barlow, vierte Gewalt der Regierung, 51. Staat.
Es gibt drei Dinge, die wir nie loswerden in Springfield:
Erstens: die Fledermäuse in der Bücherei.
Zweitens: Mrs. McFearleys Komposthaufen.
Und drittens: unseren zum sechsten Mal amtierenden Bürgermeister...
den Analphabeten, Steuerbetrüger und kiffenden Verschwendokraten...
Diamond Joe Quimby.
Ich bin kein Analphabet mehr.
Warum sind wir diesem morastigen Quimby verdammt, fragen Sie sich...
meine vernünftigen Zuhörer?
Weil sich diese Stadt im Würgegriff...
einiger Ökofreaks mit Krawatten befindet...
die lieber Hacky Sack spielen, als Penner einzusperren.
Das klingt furchtbar kontrovers.
Lisa, ich mag keine Kontroversen in diesem Haus.
Ich mag ihn auch nicht...
aber ich mache einen Bericht über Lokalpolitik für mein Schulprojekt.
Du hältst dich für so toll, weil deine Klasse immer Projekte machen darf.
Ich mache ein Schulprojekt über Feuerwerke.
Ich wünschte, du würdest nicht so lügen.
Als spezielle Abschiedsgeste...
an unsere chinesischen Direktoren...
hat Bart Simpson eine Feuerwerksschau versprochen.
- Cool. - Cool.
Was für 'ne Woche. Er verspricht 'ne große Feuerwerksschau.
- Schlimmer Schüler. - Schlimmer Direktor.
Lasst uns also diese Dummokraten entsorgen...
und mit ihnen ihre heuchlerische Politik.
Ich hör den jetzt den ganzen Morgen. Können wir was anderes hören?
Wenn ich fahre, bestimme ich den Sender.
Wenn du fährst, hören wir deinen Sender.
Ich ertrage es nicht mehr. Wechseln wir wieder.
An die Telefone. Als Erstes haben wir Bob aus Süd-Springfield.
- Willkommen, Sir. - Hallo, Birch.
Ich bin treuer Hörer und rufe erstmalig an.
Toll, dass Sie der Öffentlichkeit wieder die Republikaner nahe bringen.
Schließlich sind wir Konservativen nicht nur Johnny Hasshetzer...
und Charlie Bibelprediger oder gar, Gott bewahre, George Bushs.
Das klingt wie Tingeltangel-Bob.
Jawohl, Ma'am. Tingeltangel-Bob, im guten alten Radio.
Es muss dir nicht peinlich sein, nicht zu wissen, wer Bob ist.
Tingeltangel-Bob war einst der Kumpel von Krusty, dem Clown.
1990 hängte er Krusty einen Überfall an und Bart brachte ihn in den Knast.
Als er raus kam, heiratete er Tante Selma und versuchte, sie umzubringen.
Ach, Tingeltangel-Bob.
Bart, dein Todfeind ist im Radio.
Zeit für mehr Demenz mit Dr. Demento.
Und jetzt die Funny Fünf...
Ich meinte deinen andren Todfeind. Tingeltangel-Bob.
Tingeltangel-Bob?
Ich bin erst zehn und habe schon zwei Todfeinde.
Und diese beantragte Schnellstraße wird mehr Handel...
für unsere Wirtschaft bedeuten.
Bürgermeister-Mecker-Abend
Was springt für uns raus?
Sag uns was, was uns gefällt, oder wir jagen dich aus der Stadt.
Aber was gefällt euch?
- Schlafen. - Sexy Frauen und viel davon.
Matlock!
Nun, ich könnte sie die Matlock-Schnellstraße nennen.
Wäre es sehr kurzsichtig von mir, für all meine Nöte und Leiden...
einen kleinen Dimpel mit abstehenden Haaren verantwortlich zu machen?
Kurzsichtig oder zumindest unversöhnlich.
Nun, Sie erwähnten ein paar Leiden.
Sehen Sie, Birch, ich bin derzeit inhaftiert.
Wegen einer Tat, die ich nicht mal beging.
Versuchter Mord. Was soll man davon halten?
Kriegt man etwa einen Nobel-Preis für versuchte Chemie?
Das ist ein privates Gespräch.
Meine Freunde, ist das nicht typisch?
Wieder ein kluger Konservativer, den unsere liberale Justiz verarscht.
Wie Colonel Oliver North, Officer Stacey Koon...
und Cartoonist Joe Camel.
BIRCH, BLEIB COOL! J.C.
Nun, mir reicht's.
Ich mache es zu meiner Mission, meinen Freund Bob freizukriegen.
Nein!
Nun, trotz Barts Einwände dagegen, dass das Volk von Südafrika...
nun in freien demokratischen Wahlen wählen darf.
Meine Freunde, Bob ist ein politischer Gefangener.
Jeder loyale Zuhörer soll alles nur Mögliche tun...
um ihn aus dem Knast zu holen.
OK, ihr habt ihn gehört.
Jeder eine Granate.
Moe, ich glaube, er meint ohne Gewalt und demokratisch.
Oh Gott. Meinst du wirklich?
Dann gebt sie wieder her. Los. Alle her damit.
Hey! Wer hat den Stift hier rausgezogen?
BOBS BEGNADIGUNG: TOPTHEMA verdrängt "Keine fetten Weiber"-Erlass
Na gut, wenn der Wind so weht...
soll niemand sagen, ich wehe nicht.
Freiheit für Bob!
Durch Sondererlass des Bürgermeisters von Springfield...
werden Sie hiermit vollständig begnadigt.
Gratuliere, Robert Underdunk Terwilliger.
- Das Boot ist auf der anderen Seite. - Ja, danke.
REPUBLIKANISCHE PARTEI HAUPTQUARTIER
Ich grüße euch, Brüder.
Also dann, Gentlemen, es geht um die Bürgermeisterkampagne.
Wenn wir Joe Quimby besiegen wollen...
brauchen wir einen Kandidaten, den man kennt und der Medienverstand hat.
Ein echter Führer, der genau tut, was man ihm sagt.
Monty, ich bin dir bereits voraus.
Vor der Tür steht der nächste Bürgermeister von Springfield.
- Was hat es gesagt? - Nein, nein. Bob. Bob, komm rein.
Ein Mahoq an euch alle.
Der ist noch besser.
Ich stimme zu. Mir gefällt der menschliche Touch.
KANDIDATEN ZUR BILDUNG
Ihr benehmt euch gefälligst für dieses choreografierte Medienereignis.
Keine dummen Fragen...
kein Grimassenschneiden und kein Grasessen. Ich meine dich, Ralph.
- Ja, Sir. - Hallo, Kinder.
Hallo, Bart.
Freunde, mein Gegner, Joe Quimby, ist verwirrt über euer Schulsystem.
Wisst er, was er macht? Er macht Flip-Flops.
Manchmal weiß er nicht, ob er kommt oder geht.
Er will euch um eure Zukunft betrügen.
Wir können Bob nicht im Mittelpunkt stehen lassen.
Wir müssen den kleinsten gemeinsamen Nenner drücken.
Das kann ich.
Hilfe! Ich werde von irgendwas angegriffen.
Onkel Bürgermeister sagt, dass wir Kinder...
die wichtigste natürliche Ressource sind.
Wichtiger als Kohle?
Ja.
Oh, das war ein großer Fehler, Bart.
Kein Kind hat sich je mit der Partei der Republikaner angelegt...
und das überlebt.
STIMMT FÜR BOB
Bleib Riverdale fern.
STIMMT FÜR QUIMBY
Ohne Bürgermeister Quimby Würde eure Stadt stinken
Wir hätten keinen Reifenabladeplatz oder eine mittelgroße Blade-Arena
Wir hätten keinen Galgen Oder eine große Bärenfalle
Es ist nicht seine Schuld, dass das Stadium einstürzte
Quimby. Wenn Sie kandidierten, würde er auch für Sie stimmen.
Gesponsert vom Quimby-Komitee.
Hey, Vierauge, wähl Quimby. Hey, Barto, wähl Quimby.
Diesmal ist er das geringere Übel.
Ja, ja, ich liebe Grimby.
Kann ich noch ein paar Autoaufkleber haben, Mann?
Ok.
Die Mumie ist bereit für ihre mystische Reise.
Was passiert mit mir?
Dieser Quimby versprach uns eine Matlock-Schnellstraße.
Wie willst du das toppen, Schlauberger?
Wie wär's damit? Ich werde die Schnellstraße nicht nur bauen...
ich werde den Rest dieses Nachmittags...
geduldig euren unendlichen Anekdoten lauschen.
Verdammt noch mal. Ich zuerst!
Nicht viele wissen, dass ich das erste Radio in Springfield besaß.
Es gab damals nicht viele Sendungen.
Nur Edison, der immer und immer wieder das Alphabet aufsagte.
"A", sagte er.
Dann "B".
"C" folgte dann für gewöhnlich.
Bürgermeister Quimby unterstützt Gefängnisse mit Drehtüren.
Bürgermeister Quimby ließ Tingeltangel-Bob sogar frei...
einen Mann, der zwei Mal wegen versuchten Mordes verurteilt wurde.
Können Sie einem wie Bürgermeister Quimby trauen?
Stimmen Sie für Tingeltangel-Bob.
HEUTE ABEND: DEBATTE
MORGEN: KULTMASSENHOCHZEIT
Die Liga der uninformierten Wähler präsentiert die Bürgermeisterdebatte.
Ich bin ihr Moderator, Larry King. Ein Wort an unser Publikum.
Wir werden zwar auf Fox ausgestrahlt...
aber das ist trotzdem kein Grund für widerliches Gejohle.
Ich hätte den Alten nicht die Hände schütteln sollen.
Ich hoffe, die Grippe beeinträchtigt seine Leistung nicht.
Er nahm eine Million dieser Pillen.
BILLIG-GRIPPEMITTEL EXTRA-SCHLAFFÖRDERND
Tingeltangel-Bob, Ratsmitglied Les Wynan...
sagt, Sie seien nicht erfahren genug für das Amt.
Sir, was sagen Sie dazu?
Ich würde sagen, dass Les Wynan sollte mehr denken und weniger jammern.
- Es gibt kein Ratsmitglied Les Wynan. - Trotzdem ein guter Satz.
Bürgermeister Quimby, Sie sind bekannt für Ihre Milde bei der Kriminalität.
Aber nehmen wir einmal an, Ihr Haus wird von Gangstern geplündert...
Ihre Familie im Keller gefesselt mit Socken im Mund.
Sie versuchen, die Tür zu öffnen, aber die Klinke ist zu blutig.
- Wie lautet Ihre Frage? - Meine Frage betrifft den Haushalt.
FLAMMEN ELEKTRONISCH VON KANAL 6 HINZUGEFÜGT
WÄHLT
Ich finde seine Bart-Tötungspolitik nicht ok...
aber mir gefällt seine Selma-Tötungspolitik.
Er brachte mich wegen Raubs hinter Gitter...
aber ich hätte gerne diese Steuersenkung für Reiche.
QUIMBY ZUM BÜRGERMEISTER
Wir haben die Ergebnisse. Tingeltangel-Bob: 100 Prozent.
Joe Quimby: ein Prozent.
Wir erinnern Sie, dass die Fehlerquote ein Prozent beträgt.
Schalten wir live zum Bob-Hauptquartier...
und hören die Siegesrede von Bürgermeister Terwilliger.
Sehen Sie nur, wie glücklich er ist.
Das Verderben!
Bringt Bart aus dem Haus, bevor Gott kommt.
Tut mir Leid, Mr. Simpson. Ihr Haus blockiert das Bauprojekt...
unserer neuen Matlock-Schnellstraße.
Matlock-Schnellstraße
Ich bin aber fair.
Sie haben 72 Stunden Zeit.
Dann werden wir Ihr Haus in die Luft sprengen und alle Simpsons darin.
Homer, wir müssen sie aufhalten.
Ich weiß, was Sie vorhaben, Bürgermeister Terwigager...
und keiner in meiner Familie unterstützt das.
Räum dein verdammtes Haus, Sohn.
Bart, auf Sonderantrag des Bürgermeisters bleibst du zurück.
Ich soll die vierte Klasse wiederholen?
Aber erst in vier, fünf Jahren. Du gehst in den Kindergarten.
Kindergarten?
Also, meine Kinder, wer weiß, was das ist?
- Dreieck. - Sehr gut, Bart.
Du hast die erste Spielzeugwahl.
Cool. Ich nehme das Feuerstein-Telefon.
Ich spreche gern mit dir.
Wir verlieren unser Haus und leben unter einer Brücke wie Trolle.
Ich glaube nicht, dass Bob die Wahl legal gewann.
Ich glaube nicht, dass ein Verbrecher so viele Stimmen kriegt...
und ein anderer Verbrecher so wenige.
HAUS DER REKORDE
NICHT DIE GUTEN REKORDE, HISTORISCHE
Bitte. Die Ergebnisse der Bürgermeisterwahlen letzten Monat.
Alle 48.000 Wähler und für wen alle einzelnen stimmten.
Ich dachte, das sei geheim.
Ok, Aaron A. Aaronson stimmte für...
Bob.
Aaron L. Aaronson stimmte für...
Bob.
Arthur B. Ablabab stimmte für...
Bob.
ZAHLE & PARKE & ZAHLE
Wer das geschrieben hat, will uns heute Nacht hier treffen?
Das ist so cool, Bart. Wir sind wie Woodward und Bernstein.
Nur dass ihr Vater nicht im Auto gewartet und Archie Comics gelesen hat.
Arrogante Riverdale-Penner. Meinen, sie seien zu gut für mich.
Ihr seid auf dem richtigen Weg. Folgt den Namen.
Woher wissen Sie das?
Ich kann euch nicht sagen, wer ich bin, aber ich war Teil der Kampagne.
Hey, Mr. Smithers!
Na, dann könnt ihr mich ja heimfahren.
Ich habe Mr. Burns nie vorher den Rücken zugedreht...
aber Tingeltangel-Bobs ultrakonservative Ansichten...
stehen im Konflikt mit meinem Lebensstil.
Ich kann euch nur einen Namen geben. Edgar Neubauer.
Findet ihn, und ihr findet eure Antwort.
Kein Edgar Neubauer.
ALTE BÜCHEREI
Das ist hoffnungslos. Die reißen sicher unser Haus nieder.
Wir werden in ein Motel 6 ziehen müssen.
Aber Dad kann sich keine $6 die Nacht leisten.
Hey. Lis. Lis, komm her. Ich habe ihn.
Ich habe Edgar Neubauer.
GELIEBTER EHEMANN UND ALTER NÖRGLER
Die Toten sind auferstanden, und sie wählen die Republikaner.
Nein, Bart. Verstehst du nicht? Tote können nicht wählen.
Sieh nur, "Prudence Goodwyfe. Starb 1641."
Sie hat auch für Bob gestimmt.
Und Buddy Holly, Richie Valens, und The Big Bopper.
Sogar der Tierfriedhof stimmte für Bob.
Schau. Mr. und Mrs. Bananas, Humphrey Boa-gart.
Oh, mein armes Kätzchen, bitte, du nicht auch.
Ok, Bob, jetzt wird es persönlich.
Hey. Und er hat versucht, mich zu töten.
FALL BOB WIRD UNTERSUCHT Warum sollen tote Tiere nicht wählen?
STADTHALLE
Herr Bürgermeister, haben Sie die Wahl manipuliert?
Nein.
Kinder, helft mir.
Ach, was soll's.
Diese Kinder sollen das Gefühl haben, es walte die Gerechtigkeit.
So können sie wenigstens schlafen auf ihren harten, verlausten Motelkissen.
Gut, Bart, Lisa, ich stehe zur Verfügung.
Ich habe einen Plan. Ich glaube, wir können ihm eine Falle stellen.
Tingeltangel-Bob, ich glaube dir, wenn du sagst, du seiest unschuldig.
- Wirklich. - Denn wir wissen alle...
dass du ein naiver Bauer bist, sozusagen eine Marionette...
des teuflischsten Genies, das Springfield je kannte:
Birchibald T. Barlow!
Moment...
Du bist nicht intelligent genug, eine Wahl selbst zu manipulieren, oder?
- Du warst nur Barlows Lakai. - Du warst der Ronnie von Nancy.
- Der Sonny von Cher. - Der Ringo der Beatles.
Genug! Lügen, Lügen! Ich habe es getan! Ich habe alles getan!
So. Ist es das, was ihr wollt, ihr aggressiven kleinen Bastarde?
- Wir wollen die Wahrheit. - Ihr wollt die Wahrheit?
Die Wahrheit ertragt ihr gar nicht. Nicht ihr.
Ihr habt keine Fähigkeiten, die Wahrheit zu ertragen.
- Kommen Sie zum Punkt? - Ja.
Nur ich hätte ein solches Meisterwerk des Wahlbetrugs vollbringen können.
Und ich kann es beweisen.
Hier, sehen Sie sie sich an. Jedes ein Werk Machiavellischer Kunst.
BOBS BETRUGSAUFZEICHNUNGEN TEIL I, TEIL II, TEIL III
- Aber warum? - Weil ihr mich braucht, Springfield.
Euer schuldiges Gewissen zwingt euch vielleicht, die Demokraten zu wählen.
Im Inneren wollt ihr einen kaltherzigen Republikaner...
der Steuern senkt, Kriminelle brutal behandelt und wie ein König herrscht.
Deshalb tat ich es. Um euch vor euch selbst zu schützen.
Jetzt muss ich eine Stadt leiten.
- Gerichtsdiener, verhaftet ihn. - Was? Ach ja, all meine Taten.
Bart, wir haben es geschafft. Wir behalten unser Haus...
und du gehst wieder in die vierte Klasse.
Morgen wollten wir rausfinden, mit wem der Teller weg lief.
- Mit dem Löffel, Bart. - Na klar.
BÜRGERMEISTER
HÄFTLING
Eines Tages nehme ich Rache.
Eines Tages, wenn ich aus dieser miesen Klärgrube rauskomme.
GEFÄNGNIS - MINIMALE SICHERHEIT
- Terwilliger ist ein Yalie. - Bob, komm.
Wir brauchen einen achten Mann gegen das Princeton-Pack.
Princeton?
Rudern. Rudern.
Übersetzung: Tony Auth