KBBL RADYO
Spor yok, rock yok, bilgi yok
Boş muhabbet için Aradığınız istasyon biziz
KBBL radyo şov. Şimdi Springfield'ın en sevdiği muhafazakâr
ve iyi satan kitabın yazarı
Sadece Hindilerin Sol Kanatları Var'ın yazarı,
bayanlar ve baylar, işte Birch Barlow.
Şu Barlow tam sağcı bir kaçık.
Ted Kennedy için dürüst değil dedi. Buna inanabiliyor musun?
Evet, kanalı değiştir. Kendimi politik doğrucu olarak görüyorum
ve onun görüşleri beni rahatsız ediyor.
Hayır, beyler. Ben çok politik biri değilim
Oy verenler bence deli
ama her nedense Birch Barlow tam bana hitap ediyor.
Günaydın bağımsızlık sever dostlarım.
Ben Birch Barlow, hükümetin dördüncü kolu, 51. eyalet.
Springfield'da asla kurtulamayacağımız üç şey var.
Birincisi kütüphanedeki yarasalar.
İkincisi Bayan McFirley'nin kompost yığını.
Üçüncüsü de altı dönemdir başımızdaki belediye başkanı,
cahil, vergi kaçıran, eş değiştiren, otçu,
müsrifkrat Elmas Joe Quimby.
Hey, artık cahil değilim.
Niye bu Quimby başımıza kaldı diye sorabilirsin sayın sorgulayıcı dinleyici.
Çünkü bu şehir, evsizleri hapsetmek yerine
top oynamayı seven renkli tişörtlü
çevrecilerin boyunduruğu altında.
Çok tartışmalı şeyler söylüyor.
Lisa, evde tartışmalı konuları sevmediğimi biliyorsun.
Onu ben de sevmiyorum anne
ama okul projem için yerel siyasetle ilgili rapor hazırlıyorum.
Sırf sınıfın hep proje yapıyor diye kendini çok büyük görüyorsun.
Ben de okul projesi yapıyorum.
Havai fişekler hakkında.
Bart, keşke böyle yalanlar söylemesen.
Çinli misafir müdürlerimiz için güzel bir uğurlama
ve gong hei fatt choy demek adına
Bart Simpson bize havai fişek gösterisi sözü verdi.
Ne biçim bir hafta. Bize havai fişek sözü verdi.
Kötü öğrenci.
Kötü müdür.
Dostlarım, şu salakratları ve duyarcı
sosyal kokuşmuş projelerini çöpe atalım.
Baba, tüm bir sabah bu pisliği dinledim.
Başka bir şey dinlesek?
Arabayı kullanırken radyo kanalına ben karar veririm.
Sen kullanırken de senin radyo kanalını dinleriz.
Artık dayanamıyorum. Geri değişelim.
Dostlarım, arayanları dinleyelim.
Bizi ilk olarak Güney Springfield'dan Bob arıyor. Hoş geldiniz.
Merhaba Birch, uzun süredir dinliyorum, ilk kez aradım.
Toplumu Cumhuriyetçi Parti'ye geri kattığın için tebrikler.
İnsanların tüm muhafazakârların
kinci ve dinci olmadıklarını hatta Tanrı korusun, George Bush
olmadıklarını artık anlamalı.
Bu Figüran Bob'un sesine benziyor.
Evet hanımefendi, Figüran Bob, laklak kutusunda laklak yapıyor.
Baba, Figüran Bob'un
kim olduğunu unuttuğun için seni utandırmayacağım.
Figüran Bob eskiden Palyaço Krusty'nin yardımcısıydı
ama 1990'da silahlı soygunu Krusty'ye yıkmaya çalıştı
ve Bart onu hapse attırdı.
Çıktığında Selma teyzemle evlendi ve onu öldürmeye çalıştı.
Figü Ran Bob.
Bart, can düşmanın radyoda!
Dr. Demento ile biraz daha de…
…mans zamanı!
Şimdi komik beşli…
Diğer can düşmanın Figüran Bob'u kast ettim.
Figüran Bob mu?
Sadece on yaşındayım ve iki can düşmanım var.
SPRINGFIELD EMEKLİ SARAYI
Ve bu yapılacak otoyol,
yerel esnafların ticaretini artıracak.
BAŞKANA SIZLAN GECESİ
-Bizim çıkarımız ne? -Evet, seveceğimiz bir şey söyle
yoksa seni sopalarla kovalarız.
Neden hoşlanıyorsunuz?
-Uyumaktan. -Seksi kadınlar, hem de bir sürü.
Matlock!
Yani, herhâlde adını Matlock Otoyolu koyabilirim.
MATLOCK OTOYOLU
Ama tüm sıkıntılarımı bir tane sivri saçlı
budalaya yıkmam çok dar görüşlü olur.
Dar görüşlülük ya da inatçılık. Bazı sıkıntılarınız olduğunu söylediniz.
Şöyle ki Birch, şu anda hapisteyim.
İşlemediğim bir suçtan hüküm giydim.
Cinayet teşebbüsüymüş! Sahiden bu ne?
Kimya teşebbüsüne Nobel Ödülü veriyorlar mı? Veriyorlar mı?
Ama yeter, kişisel bir arama yapıyorum!
Dostlarım, tam beklendiği gibi değil mi?
Bir zeki muhafazakâr daha
liberal adalet sistemimiz tarafından haksız yere hapse atılmış.
Tıpkı…
Albay Oliver North, Polis Memuru Stacy Koon
ve sigaracı maskot Joe Camel.
HAVANI BOZMA BIRCH, JC
Bıktım artık.
Dostumuz Bob'un serbest kalmasını görev edineceğim.
Hayır!
Bart'ın itirazlarına rağmen Güney Afrika halkı
özgür demokratik seçimlerde oy kullanabiliyor.
Dostlarım, Bob siyasi bir tutuklu.
Sadık dinleyicilerimden onu hapisten çıkarmak için ellerinden geleni
-yapmalarını istiyorum. -Pekâlâ, adamı duydunuz.
Herkese bir tane bomba.
Moe, bence şiddet içermeyen, siyasi yolla bir eylemi kast etti.
Gerçekten mi? Öyle mi diyorsun?
Pekâlâ, geri verin.
Hadi millet, geri verin. Hey!
Bunun pimini kim çekti?
SPRINGFIELD GAZETESİ BOB'UN AFFI: YEREL HALKIN DERDİ
Pekâlâ.
Rüzgâr bu yönde esiyorsa kimse benim de üflemediğimi söylemesin.
BOB'U ÇIKARIN
Bob'u çıkarın!
Springfield Belediye Başkanı'nın
özel emriyle kayıtsız şartsız affedildin.
Tebrikler Robert Underdunk Terwilliger.
-Tekneler öbür tarafta. -Evet. Teşekkürler.
CUMHURİYETÇİ PARTİ GENEL MERKEZİ
Selam kardeşlerim. Coranon Silaria. Ozoo Mahoke.
-Mahoke. -Mahoke.
Şimdi beyler, belediye başkanlığı seçimi geldi
ve bu Joe Quimby'yi yenmek istiyorsak
tanınan ve medyaya aşina birisi olmalı.
Söyleneni harfiyen yerine getiren gerçek bir lider.
Monty, senden çok öndeyim.
Şu kapıyı açarsan Springfield'ın yeni belediye başkanını göreceksin.
-Ne dedi? -Hayır. Bob, gel hadi!
-Hepinize iyi Mahoke'ler! -Beklediğimden de iyi.
Katılıyorum. İnsan dokunuşunu sevdim.
ADAYLAR EĞİTİMİ KONUŞUYOR
Öğrenciler, bu dikkatle hazırlanmış basın etkinliği için uslu durun.
Yani ukalalık yok, surat yapma yok
ve çim yemek de yok. Seni kast ediyorum Ralph.
-Tamam efendim. -Merhaba çocuklar. Merhaba Bart.
Genç dostlarım,
rakibim Joe Quimby'nin eğitim sisteminiz yüzünden kafası karışmış.
Ne yapıyor biliyor musunuz? Tam bir taklacı.
Bazen geliyor mu, gidiyor mu onu bile bilmiyor.
Geleceğinizi küçümsemek istiyor.
Bart, Bob'un ilgi odağı olmasına müsaade edemeyiz.
Seviyemizi hiç olmadığı kadar düşürmeliyiz.
Bunu yapabilirim.
İmdat! Bana şeyler saldırıyor.
Başkan Amca bize, çocukların elimizdeki en değerli
-doğal kaynak olduğunu söylüyordu. -Kömürden de mi önemli?
Evet.
Büyük bir hata yaptın Bart.
Cumhuriyetçi Parti'ye bulaşıp hayatta kalan
bir çocuk daha olmadı.
OYUNU BOB'A VER
Riverdale'dan uzak dur!
OYUNU QUIMBY'YE VER
Başkan Quimby'siz Şehrimiz çok pis kokar
SPRINGFIELD LASTİK DEPOSU
Lastik depomuz Ya da orta boy paten pistimiz olmazdı
Darağacımız Ya da Koca Ayak kapanımız olmazdı
TUZAK DOLUYSA HAYVAN KONTROLÜ ARAYIN
Stadyumun çökmesi Başkan'ın suçu değil
Quimby, başkanlık için aday olsaydınız oyunu size verirdi.
Masrafları Başkan Quimby karşılamıştır.
Hey dört göz, oyunu Quimby'ye ver. Hey sakallı, oyunu Quimby'ye ver.
-Bu sefer kötünün iyisi o. -Evet. Grimby'yi çok seviyorum.
Birkaç tane daha tampon çıkartması alabilir miyim adamım?
İşte bu.
Mumya gizemli macerası için hazır.
Ne oluyor?
O Quimby denen adam bize Matlock Otoyolu sözü vermişti.
Onu nasıl geçeceksin çok bilmiş?
Şu nasıl?
Otoyolu yapmakla kalmayacağım
öğleden sonrasının geri kalanını sabırla
bitmek bilmez hikâyelerinizi dinleyerek geçireceğim.
Vay canına! İlk ben!
Springfield'da ilk radyonun bende olduğunu pek kimse bilmez.
O zaman pek dinlenecek bir şey yoktu, sadece Edison durmadan alfabeyi
tekrar edip duruyordu.
"A" derdi. Sonra da "B."
Ardından tabii ki "C" gelirdi…
SPRINGFIELD EYALET HAPİSHANESİ
Başkan Quimby, sürekli bir döngüde olan hapishane sistemini destekliyor.
Başkan Quimby, Figüran Bob'u bile serbest bıraktı.
İki kez cinayet teşebbüsünden suçlu bulunmuş bir adamı.
Başkan Quimby gibi birine güvenebilir misiniz?
Oyunuzu Figüran Bob'a verin.
BU AKŞAM: AHLAKİ TARTIŞMALAR
YARIN: TARİKAT ÜYELERİNİN TOPLU DÜĞÜNÜ
Bilgisiz Seçmenler Cemiyeti, Springfield Başkanlık Tartışması'nı sunar.
Ben moderatörünüz Larry King. İzleyenlerimize bir sözüm var.
Fox'ta yayınlanıyor olmamıza rağmen
iğrenç bağırış çağırışlara gerek yok.
O ihtiyarların elini sıkmamalıydım.
Umarım grip, performansını etkilemez.
Korkma. Bu haplardan milyonlarca içti.
UCUZ GRİP TEDAVİSİ EKSTRA UYKU GETİREN FORMÜL
Figüran Bob, Meclis Üyesi Les Sızla,
başkan olmak için yeterince deneyimli olmadığınızı söylüyor.
Bu konuda söyleyecekleriniz nedir?
Bence Les Sızla, sızlanmayı bırakıp biraz daha kafasını çalıştırsın.
-Les Sızla diye meclis üyesi yok ki. -İyi şakaydı ama.
Başkan Quimby, suça karşı yumuşak duruşunuzla tanınıyorsunuz
ama diyelim ki evinizi haydutlar yağmaladı,
ailenizin ağzına çorap tıkıp bodruma kapattılar.
Kapıyı açmaya çalıştınız ama kapı kolunda çok fazla kan var…
-Sorun ne? -Sorum bütçeyle alakalı efendim.
ALEVLER KANAL 6 TARAFINDAN ELEKTRONİK OLARAK EKLENDİ
OY YERİ
Bart'ı öldür politikasına katılmıyorum
ama Selma'yı öldür politikasını onaylıyorum.
Bana silahlı soygun iftirası attı
ama üst tabaka vergi kesintisine çok ihtiyacım var.
PUSULA BİLGİSİ
BELEDİYE BAŞKANLIĞI İÇİN QUIMBY
Ve sonuçlar geldi. Figüran Bob oyların yüzde yüzünü aldı.
Joe Quimby ise yüzde birini.
Yüzde birlik hata payı olduğunu hatırlatırız.
Başkan Terwilliger'in zafer konuşması için
Bob genel merkezine canlı olarak bağlanalım
Baksanıza, ne kadar da mutlu.
Mahşer günü! Çabuk!
Tanrı gelmeden Bart'ı evden götür!
Çok özür dilerim Bay Simpson. Eviniz,
Matlock Otoyolu inşaatını engelliyor.
Ben âdil bir adamım. Boşaltmak için 72 saatiniz var.
Zamanı geldiğinde evinizi ve kalan Simpson'ları havaya uçururuz.
Homer, onları durdurmalıyız.
Amacının ne olduğunu biliyorum Başkan Terwigiger
ve ailemde kimse buna müsamaha göstermeyecek!
Çek şu kahrolası evini evlat!
Bart, Belediye Başkanı'nın özel isteği üzerine
geride bırakılacaksın.
Yani dördüncü sınıfı tekrar mı edeceğim?
Yani evet ama ona dört, beş yıl daha var. Bart, anaokuluna gideceksin.
Anaokulu mu?
ŞAMPANYA
Çocuklar, bunun ne olduğunu kim biliyor?
-Üçgen. -Aferin Bart.
Serbest oyun için oyuncağını ilk sen seçebilirsin.
Güzel. Çakmaktaş telefonunu seçiyorum.
Yabba-dabba do. Seninle konuşmayı seviyorum.
Evimizi kaybedeceğiz ve sıradan troll'ler gibi
köprü altında yaşayacağız.
Bence Bob seçimi yasal yollarla kazanmadı.
Bir sabıkalı o kadar oy alırken,
diğer sabıkalının çok az almasına inanamıyorum.
SPRINGFIELD KAYIT BİNASI
O KAYIT DEĞİL, TARİHİ OLANLAR
Buyur bakalım.
Geçen ayın başkanlık seçim sonuçları.
Kırk sekiz bin seçmenin kime oy verdiği burada.
Gizli oylama sanmıştım.
Pekâlâ.
Aaron A. Aaronson oyunu Bob'a vermiş.
Aaron L. Aaronson oyunu Bob'a vermiş.
Arthur B. Ablabab oyunu Bob'a vermiş.
Hey.
ÖDE, PARK ET, ÖDE
O notu kim yazdıysa bizimle burada mı buluşmak istedi?
Bu çok havalı oldu Bart. Tıpkı Woodward ve Bernstein gibiyiz.
Evet ama babaları arabada Archie çizgi romanları okumuyordu.
Kendini beğenmiş Riverdale serserileri. Kendilerini benden üstün sanıyorlar.
Doğru izin peşindesiniz. İsimleri takip edin.
Sen nereden biliyorsun be?
Kim olduğumu söyleyemem ama seçim kampanyasında çalıştım.
Merhaba Bay Smithers!
Bari evime götür beni.
Daha önce Bay Burns'ün arkasından iş çevirmedim
ama Figüran Bob'un aşırı muhafazakâr görüşleri,
hayat tarzımla çakışıyor.
Size sadece tek bir isim verebilirim, Edgar Neubauer.
Onu bulursanız cevabınızı da bulacaksınız.
Edgar Neubauer yok.
A GORİL 9728 ANA CD.
ESKİ SPRINGFIELD KÜTÜPHANESİ
Hiç umut yok.
Evimizi kesinlikle yıkacaklar.
Bir Motel 6'ya taşınmamız gerekecek.
Ama babam geceliği altı doları karşılayamaz ki.
Hey… Lis! Lis, buraya gel. Onu buldum.
Edgar Neubauer'i buldum.
EDGAR NEUBAUER SEVİLEN EŞ VE HUYSUZ İHTİYAR 1831 - 1909
Aman Tanrım, ölüler uyandı ve Cumhuriyetçilere oy veriyorlar.
Hayır Bart, görmüyor musun? Ölüler oy veremez.
Bak. Prudence Goodwyfe, 1641'de ölmüş.
O da Bob'a oy vermiş.
Buddy Holly, Ritchie Valens ve Big Bopper da.
"HOŞÇA KAL BEBEĞİM!"
Hayvan mezarlığı bile Bob'a oy vermiş.
Bak! Bay ve Bayan Muz, Humphre Boa-gart.
KARTOPU I
Zavallı ölü kedim. Sen de yapmış olma.
Pekâlâ Bob, artık durumu kişiselleştirdin!
Hey, beni öldürmeye çalışmıştı.
BOB OLAYINA SORUŞTURMA TALEBİ
SPRINGFIELD BELEDİYE BİNASI
Sayın Başkan, seçimde hile yaptığınız doğru mu?
Hayır, hile yapmadım.
Çocuklar, yardım edin.
Sorun değil.
Çocukların adaletin yerini bulduğunu düşünmelerini isteriz.
Bu gece sert, pis, otel yastıklarında huzurla uyuyabilsinler diye.
Bart, Lisa, ben buradayım.
Bir planım var. Sanırım tuzağa düşürebiliriz.
Figüran Bob, masum olduğuna inanıyorum.
Kesinlikle masumum.
Çünkü Springfield'ın gelmiş geçmiş en şeytani siyasi dehâsının
saf bir piyonu hatta kuklası olduğunu biliyoruz.
O kişi Birchibald T. Barlow!
Seçimde tek başına hile yapacak zekâya sahip değilsin, doğru mu?
-Barlow'un uşağıydın. -O Ronnie, sen ise Nancy oldun!
-O Sonny, sen Cher! -Beatles'ında Ringo'ydun!
Yeter! Yalan! Ben yaptım! Hepsini ben yaptım!
İşte! İstediğiniz bu muydu yapmacık şerefsizler!
-Gerçeği istiyoruz! -Gerçeği mi istiyorsun?
Gerçeği kaldıramazsın! Gerçek ne bilmezsin!
-Gerçeği kaldırma yetine tükürürüm ben! -Sadede gelir misin?
Evet. Seçimde şaheser sayılacak
bir sahtekârlığı yalnızca ben yapabilirdim
ve bunları kanıtlayacak evraklar elimde!
İşte, şunlara bir bakın. Hepsi birer Makyavelizm şaheseri.
BOB'UN HİLE GÜNLÜĞÜ
-Ama neden? -Çünkü bana ihtiyacın var Springfield.
Vicdani rahatsızlığınız sizi demokratik oy kullanmaya zorlayabilir
ama içinizde soğuk kalpli bir Cumhuriyetçiye hasretsiniz,
vergileri düşürsün, suçluları ezsin, kral gibi hükmetsin diye.
Bu yüzden bunu yaptım. Sizi kendinizden korumak için.
Şimdi izninizle yönetmem gereken bir şehir var.
Mübaşirler, Başkan'ı göz altına alın.
Ne? Evet. Yaptıklarım yüzünden.
Bart, başardık! Evimiz bize kaldı
ve sen de dördüncü sınıfa dönebilirsin.
Yarın tabağın kiminle kaçtığını öğrenecektik.
-Kaşıkla Bart. -Tabii ya.
ÇOCUKLAR BAŞKANI İNDİRDİ
MAHKÛM
Bir gün intikamımı alacağım.
Bir gün, bu yabani, hamam böcekli lağım çukurundan çıkmanın yolunu bulunca.
SPRINGWOOD DÜŞÜK GÜVENLİKLİ CEZAEVİ
Terwilliger, Yale'den mezun olmuş.
Bob! Gelsene!
Princeton mezunlarına karşı kürek çekmek için dokuzuncu lazım.
Princeton mı?
Çek…
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım