Ei urheilua, ei rokkia, ei tietoa
Älytöntä jaaritusta tulee tältä kanavalta
Täällä KBBL-puheradio. Kaupungin kuulu konservatiivi -
ja Vain kalkkunalla on vasen siipi -kirjan tekijä,
hyvät naiset ja herrat, Birch Barlow.
Se Barlow on oikeistolainen kaheli.
Hän väitti, ettei Ted Kennedy ollut rehellinen. Tajutonta!
Vaihda kanavaa. Olen poliittisesti korrekti.
Hänen mielipiteistään tulee ikävä olo.
Ei, ei, kaverit. En ole kovin poliittinen tyyppi.
Ne, jotka äänestävät, ovat minusta vähän kahjoja.
Jostain syystä tämä Birch Barlow todella puhuttelee minua.
Huomenta, vapauden ystävät.
Birch Barlow on hallinnon neljäs haara ja 51. osavaltio.
Springfieldissä ei ikinä päästä eroon kolmesta asiasta.
Ensimmäinen on kirjaston lepakot.
Toinen on McFearleyn eukon komposti.
Kolmas on kuudetta kautta istuva pormestarimme,
lukutaidoton veronkiertäjä ja ruohoa pössyttelevä tuhlari,
Timantti-Joe Quimby.
Hei, en enää ole lukutaidoton.
Miksi olemme tuomittuja Quimby- hetteikölle, oi järkevä kuulija?
Siksi, että kaupunki on parin viherpipertäjän kuristusotteessa.
He eivät pane kodittomia lukkojen taa.
Tämä kuulostaa hirveän kiistanalaiselta.
Lisa, tiedät, että en halua kotiin kiistoja.
En minäkään, mutta teen kouluun raporttia paikallispolitiikasta.
Luulet olevasi jotain, kun luokkasi tekee aina projekteja.
Minä teen kouluun projektia... ilotulitteista.
Et saisi valehdella tuolla tavalla.
Lähtiäisiksi sanomme Gong hei fatt choy -
vieraillemme kiinalaisrehtoreille.
Bart Simpson on luvannut meille ilotulitusesityksen.
Siistiä!
B. SIMPSON HYLÄTTY
Mikä viikko! Hän lupasi ison ilotulituksen.
-Tuhma oppilas. -Tuhma rehtori.
Lempataan ne typerät byrokraatit -
ja heidän surkea hajuvero-ohjelmansa.
Olen kuunnellut tuota koko aamun. Kuunnellaan jotain muuta.
Kun minä ajan autoa, minä valitsen radiokanavan.
Kun sinä ajat, kuuntelemme sinun radiokanavaasi.
En enää kestä tätä. Vaihdetaan taas.
Ensimmäinen soittaja on Bob Etelä-Springfieldistä.
-Tervetuloa. -Hei, Birch.
Olen vakiokuuntelija ja soitan ensi kertaa.
On hienoa, että yleisö tuodaan taas republikaanisen puolueen pariin.
On aika tajuta, että konservatiivit eivät aina ole vihan lietsojia,
Raamatulla mäiskijöitä tai George Busheja, Herra nähköön.
Tuo kuulostaa Sideshow Bobilta.
Näin on. Sideshow Bob loruilee vanhassa lorulootassa.
En pakota sinua myöntämään, että et tiedä, kuka Sideshow Bob on.
Sideshow Bob oli Hassu-klovnin aisapari.
1990 hän lavasti Hassun ryöstäjäksi, ja Bart järjesti hänet vankilaan.
Vapauduttuaan hän nai Selma-tädin ja yritti murhata hänet.
Ai, Sideshow Bob!
Bart, arkkivihollisesi on radiossa!
Nyt seuraa lisää dementiaa tohtori Dementon seurassa.
Vuorossa on Funny 5...
Tarkoitin toista arkkivihollistasi, Sideshow Bobia.
Sideshow Bobiako?
Olen vasta kymmenen, ja minulla on jo kaksi arkkivihollista.
Ehdotettu moottoritie vilkastuttaa kaupungin kauppiaiden liiketoimintaa.
PURNAA PORMESTARILLE
Mitä me hyödymme?
Anna meillekin jotain, tai häädämme sinut kaupungista.
Mitä te haluaisitte?
-Unta. -Seksikkäitä naisia ja paljon.
Matlockia!
Voisin antaa moottoritien nimeksi Matlockin moottoritie.
Olisin kovin lyhytnäköinen, jos syyttäisin pulmistani -
yhtä piikkitukkaista pikku tomppelia.
Se olisi lyhytnäköistä tai vähintäänkin jyrkkää.
Mainitsit pulmat.
Näetkös, Birch, suoritan tällä haavaa vapausrangaistusta.
Minut tuomittiin rikoksesta, jota en edes tehnyt.
Murhayrityksestä! Mikä se muka on?
Jaetaanko kemiayrityksestä Nobelin palkinto? Jaetaanko?
Taivaan tähden! Tämä on yksityinen puhelu.
Hyvät ystävät, eikö tämä olekin tyypillistä?
Älykäs konservatiivi on taas joutunut liberaalin oikeusjärjestelmän uhriksi -
aivan kuin eversti Oliver North, konstaapeli Stacey Koon -
ja piirretyn sauhuttelija Joe Camel.
Nyt saa riittää.
Otan tehtäväkseni varmistaa, että ystävämme Bob vapautetaan.
Ei!
Bartin vastalauseesta huolimatta Etelä-Afrikassa saadaan nyt äänestää.
Hyvät ystävät, Bob on poliittinen vanki.
Haluan jokaisen uskollisen kuulijan tekevän kaikkensa -
vapauttaakseen hänet vankilasta.
Kuulitte kyllä.
Yksi kranaatti jokaiselle.
Hän taisi tarkoittaa väkivallatonta ruohonjuuritason politiikkaa.
Jumpe, niinkö? Luuletko tosiaan niin?
Antakaa ne takaisin. Antakaa ne tänne.
Hei! Kuka veti tästä sokan?
BOBIN ARMAHDUS YKKÖSJUTTU VOITTI EI LÄSKEJÄ NAISIA -LAIN
Jos nyt tuulee tuoltapäin, niin osaan sitä minäkin tuulahdella.
Vapauttakaa Bob!
Springfieldin pormestarin erikoismääräyksestä -
sinulle myönnetään täten täysi armahdus.
Onneksi olkoon, Robert Underdunk Terwilliger.
-Vene on toisella puolella. -Niin, kiitos.
REPUBLIKAANISEN PUOLUEEN PÄÄMAJA
Tervehdys, veljet. Coranon silaria, ozoo mahoke.
Mahoke.
No niin, hyvät herrat. Pormestarin kampanja on alkanut.
Jos haluamme päihittää Quimbyn,
tarvitsemme ehdokkaaksi tunnetun, median hallitsevan nimen.
Todellisen johtajan, joka tekee niin kuin käsketään.
Olen jo askeleen edellä.
Avaa ovi, niin näet Springfieldin seuraavan pormestarin.
Hienoa. Oikein hienoa.
-Mitä se sanoi? -Ei, ei. Bob, tule sisään.
Hienoa mahokea teille kaikille.
-Hän on vielä parempi. -Niin on. Ihmismäisyys on hyvä juttu.
EHDOKKAAT PUHUVAT KOULUTUKSESTA
Oppilaat, käyttäytykää kauniisti tässä suunnitellussa tapahtumassa.
Ette rupea viisastelemaan,
irvistelemään ettekä syömään ruohoa. Tämä koskee sinua, Ralph.
-Hyvä on. -Hei, lapset.
Hei, Bart.
Vastaehdokkaani Joe Quimby ei ymmärrä koulujärjestelmästä mitään.
Hän pomppii mielipiteestä toiseen.
Joskus hän ei tiedä, onko hän tulossa vai menossa.
Hän ajattelee tulevaisuutenne lyhytnäköisesti.
Emme voi antaa Bobin viedä huomiota.
Turvaudutaan pienimpään yhteiseen nimittäjään.
Kyllä se hoituu.
Apua! Kimppuuni käy... otuksia.
Pormestarisetä sanoi, että me lapset olemme tärkein luonnonvara.
-Hiiltä tärkeämpikö? -Niin.
Tuo oli paha virhe, Bart.
Republikaaneihin sotkeutuneet lapset eivät ole koskaan selvinneet hengissä.
ÄÄNESTÄ BOBIA
Pysy poissa Riverdalesta.
Ilman pormestari Quimbyä kaupunki olisi kamala
Meillä ei olisi rengaskaatista eikä rullaluistelukaukaloa
Ei olisi hirsipuita eikä Isojalan ansaa
Ei ole syy pormestarin, että sortui katsomo stadionin
Quimby. Jos pyrkisit pormestariksi, hän äänestäisi sinua.
Quimbyn komitean maksama mainos.
Hei, rillipiru. Äänestä Quimbyä. Hei, partasuti. Äänestä Quimbyä.
-Tällä kertaa hän on pienempi paha. -Joo, Grimby on tosi hyvä tyyppi.
Saisinko vähän lisää puskuritarroja?
Mahtavaa!
Muumio on valmis salaperäiselle matkalleen.
Mitä minulle tapahtuu?!
Se Quimby lupasi rakentaa meille Matlockin moottoritien.
Miten panet paremmaksi, neropatti?
Miltä tämä kuulostaa? En vain rakenna moottoritietä,
vaan vietän lopun iltapäivää -
kuunnellen kärsivällisesti loputtomia tarinoitanne.
Herttinen sentään! Minä ensin!
Moni ei tiedä, että omistin Springfieldin ensimmäisen radion.
Radiosta ei silloin tullut paljon mitään.
Edison vain luetteli aakkosia yhä uudestaan.
"A," hän sanoi.
Sitten "B".
Seuraavaksi tuli yleensä "C".
Pormestari Quimby tukee vankiloita, joissa on pyöröovi.
Pormestari Quimby vapautti jopa Sideshow Bobin,
joka on tuomittu kahdesti murhayrityksestä.
Voitko luottaa pormestari Quimbyn kaltaiseen mieheen?
Äänestä Sideshow Bobia.
TÄNÄÄN VAALIKESKUSTELU HUOMENNA KULTIN JOUKKOHÄÄT
Tietämättömien äänestäjien liitto esittää vaalikeskustelut.
Olen puheenjohtaja Larry King. Puheenvuoro on yleisöllä.
Vaikka tämä ohjelma tulee Foxilta,
räävitön kailottaminen ei ole tarpeen.
Ei olisi pitänyt kätellä niitä vanhuksia.
Toivottavasti flunssa ei vaikuta esiintymiseen.
Älä sure. Hän otti miljoona kapselia.
ALEFLUNSSALÄÄKE ERITYISEN UNETTAVA
Sideshow Bob, valtuutettu Les Marinan mukaan -
ette ole kyllin kokenut pormestariksi.
Mitä te siihen sanotte?
Les Marina saisi ajatella enemmän ja marista vähemmän.
-Valtuutettu Les Marinaa ei olekaan. -Se oli silti hyvä juttu.
Pormestari Quimby, teidät tunnetaan lempeästä suhtautumisesta rikoksiin.
Oletetaanpa, että roistot tonkisivat kotinne,
sitoisivat perheenne kellariin ja tunkisivat suuhun sukan.
Yrittäisitte avata oven, mutta ovennuppi olisi liian verinen.
-Mitä te kysytte? -Kysymys koskee budjettia.
KANAVA 6 ON LISÄNNYT LIEKIT ELEKTRONISESTI
ÄÄNESTÄ
En tue hänen Bartin-tappamispolitiikkaansa,
mutta hyväksyn hänen Selman-tappamispolitiikkansa.
Hän lavasti minut ryöstäjäksi,
mutta haluan sen hyvätuloisten verohelpotuksen.
QUIMBY PORMESTARIKSI
Tulokset ovat tulleet. Sideshow Bob sai sata prosenttia äänistä -
ja Joe Quimby prosentin.
Virhemarginaali on yksi prosenttiyksikkö.
Mennään Bobin päämajaan kuulemaan pormestari Terwilligerin voitonpuhe.
Katsokaa, miten onnellinen hän on.
Nyt se turmiopäivä tulee!
Heitä Bart äkkiä ulos, ennen kuin Jumala tulee.
Valitan. Talonne on Matlockin moottoritien rakennustöiden tiellä.
MATLOCKIN MOOTTORITIE
Olen oikeudenmukainen mies. Saatte 72 tuntia aikaa tyhjentää talon.
Sen jälkeen räjäytämme talon ja sinne jääneet Simpsonit.
Homer, meidän täytyy estää heitä.
Tiedän, mitä yritätte, pormestari Terwigager.
Kukaan perheeni jäsen ei siedä sitä.
Siirrä se helkutin talo pois, poika!
Bart, sinut jätetään luokalle pormestarin viraston erikoistoiveesta.
Joudunko käymään nelosluokan uudestaan?
Joudut, mutta et vielä 4 - 5 vuoteen. Sinä joudut päiväkotiin.
Päiväkotiinko?
Pojat ja tytöt, kuka tietää, mikä tämä on?
-Kolmio. -Oikein hyvä, Bart.
Saat valita lelut ensimmäisenä vapaaseen leikkiin.
Otan Kivisten ja Sorasten puhelimen.
Jabadabaduu, oikein hyvin kuuluu.
Menetämme talomme ja joudumme asumaan sillan alla kuin peikot.
Bob ei voittanut vaaleja laillisesti.
Tuomittu rikollinen ei voi saada niin paljon ääniä -
ja toinen rikollinen niin vähän.
SPRINGFIELDIN REKISTERI EI SIIS AUTO- VAAN HISTORIALLINEN
Olepa hyvä. Tässä ovat viime kuun pormestarinvaalien tulokset.
Kaikki 48 000 äänestäjää ja annetut äänet.
Eikö äänestys olekaan salainen?
Aaron A. Aaronson äänesti... Bobia.
Aaron L. Aaronson äänesti... Bobia.
Arthur B. Ablabab äänesti... Bobia.
Se, joka kirjoitti sen viestin, haluaa tavata meidät täällä tänään.
Tämä on tosi siistiä, Bart. Olemme ihan kuin Woodward ja Bernstein.
Heidän isänsä ei odottanut autossa lukemassa sarjakuvia.
Leuhkat Riverdalen nulkit luulevat olevansa minua parempia.
Olette oikeilla jäljillä. Jäljittäkää nimiä.
Mistä hitosta sinä tiedät?
En voi kertoa, kuka olen, mutta olin kampanjassa töissä.
Hei, mr Smithers!
Nyt voitte yhtä hyvin viedä minut kotiin.
En ole ikinä ennen toiminut mr Burnsin selän takana,
mutta Sideshow Bobin konservatiiviset mielipiteet -
ovat ristiriidassa valitsemani elämäntavan kanssa.
Voin vain kertoa yhden nimen. Edgar Neubauer.
Etsikää hänet, niin löydätte vastauksen.
Edgar Neubaueria ei löydy.
VANHA KIRJASTO
Tämä on toivotonta. Kotimme tuhotaan varmasti.
Joudumme muuttamaan kuuden taalan motelliin.
Isällä ei ole varaa kuuteen dollariin joka yö.
Hei. Lis. Tule tänne! Löysin hänet!
Löysin Edgar Neubauerin.
RAKASTETTU AVIOMIES JA VANHA HAPANNAAMA 1831 - 1909
Kuolleet ovat nousseet haudasta ja äänestävät republikaaneja.
Ei, Bart. Etkö tajua? Vainajat eivät voi äänestää.
Katso. "Prudence Goodwyfe. Kuoli vuonna 1641."
Hänkin äänesti Bobia.
Samoin Buddy Holly, Richie Valens ja Big Bopper.
Uinuvat lemmikitkin äänestivät Bobia.
Katso. Mr ja mrs Bananas, Humphrey Boa-gart.
Voi, rakas kuollut kisuni. Et kai sinäkin?
LUMIPALLO I
Jo riitti, Bob! Nyt tämä meni henkilökohtaiseksi.
Hei, hän yritti tappaa minut.
BOBIA TUTKITAAN KUOLLEET LEMMIKIT UURNILLE?
SPRINGFIELDIN KAUPUNGINTALO
Pormestari, onko totta, että kieroilitte vaaleissa?
-En kieroillut. -Lapset, auttakaa.
Olkaa hyvät vain. Lasten täytyy tuntea, että oikeus on toteutunut.
Silloin he voivat nukkua kovilla, haisevilla motellin tyynyillä.
No niin, Bart ja Lisa, tässä ollaan.
Minulla on suunnitelma. Houkutellaan hänet ansaan.
-Uskon, että olet syytön. -Niin todella olen.
Tiedämme, että olet naiivi pelinappula, sätkynukke.
Sinua ohjailee pirullisin poliittinen nero, joka Springfieldissä on nähty.
Birchibald T. Barlow!
Hetkinen...
Et ole tarpeeksi älykäs kieroilemaan vaaleissa yksin.
-Olit vain Barlow'n kätyri. -Olit kuin Ronnie Nancylle.
-Sonny Cherille. -Ringo muille Beatlesin jäsenille.
Jo riittää! Valheita, valheita! Minä tein sen kaiken!
Siitä saitte. Tuotako halusitte, lipevät pikku nilkit?
-Haluamme totuuden. -Vai haluatte te totuuden?
Ette kestä totuutta. Totuudenkestäjiä ette ole te.
Nauran totuudenkestokyvyillenne.
-Menkää jo asiaan. -Hyvä on.
Vain minä pystyn toteuttamaan niin mestarillisen vaalipetoksen.
Nämä todistavat sen.
Katsokaa näitä. Joka ikinen on machiavellimainen taidonnäyte.
BOBIN PETOKSET 1. NIDE, 2. NIDE, 3. NIDE
-Mutta miksi? -Koska tarvitsette minua, Springfield.
Soimaava omatuntonne voi pakottaa teidät äänestämään demokraatteja.
Mutta sisimmässänne kaihoatte kylmäsydämistä republikaania,
joka alentaa veroja, kovistelee rikollisia ja hallitsee kuin kuningas.
Siksi minä tein tämän. Suojelin teitä teiltä itseltänne.
Poistun johtamaan kaupunkia.
-Oikeudenpalvelijat, pidättäkää hänet. -Mitä? Ai niin, ne tekemäni jutut.
Teimme sen! Saamme pitää talomme, ja saat palata neljännelle luokalle.
Huomenna olisimme kuulleet, ketä lautanen ajaa lorussa takaa.
-Lusikkaa, Bart. -Niin tietysti!
TAAPEROT TYRMÄSIVÄT PORMESTARIN
Jonain päivänä kosto on minun.
Jonain päivänä, kun pääsen tästä torakoiden kansoittamasta viemäristä.
KEVYEN VARTIOINNIN VANKILA
-Terwilliger opiskeli Yalessa. -Bob, tule mukaan.
Tarvitsemme kahdeksannen soutajan entisiä princetonilaisia vastaan.
Princetonilaisiako?
Veto. Veto.
Suomennos: Katja Juutistenaho