OS SIMPSONS
RÁDIO KBBL
Sem esportes, rock ou notícias
Para conversa fiada, Nossa rádio é uma delícia
Rádio KBBL. E agora, o conservador favorito de Springfield
e autor do livro, Só Os Perus Têm Asas Esquerdas.
Senhoras e Senhores, Birch Barlow.
Esse Barlow é um maluco de direita.
Ele disse que o Ted Kennedy não tinha integridade. Acreditam?
Mude de estação. Eu me considero politicamente correto,
e as opiniões dele me incomodam.
Não, não, pessoal. Não entendo muito de política.
Geralmente, penso que pessoas que votam são meio gays,
mas por alguma razão, eu compreendo esse Birch Barlow.
Bom dia, amigos da liberdade.
Birch Barlow, quarta linha do governo, 51º Estado.
Sabem, tem três coisas
que Springfield jamais eliminará.
Um, os morcegos na biblioteca.
Dois, a pilha de compostagem da Sra. McFirley.
E três, nosso prefeito no sexto mandato,
o analfabeto, fraudulento, infiel, maconheiro
e esbanjador Diamond Joe Quimby.
Eu não sou mais analfabeto.
E por que estamos condenados a esse lodo do Quimby,
caro ouvinte?
Porque essa cidade está sob domínio
de uns falsos hippies,
que não fazem nada para ajudar os sem-teto.
Isso parece bem controverso.
Lisa, sabe que não gosto de controversas nessa casa.
Também não gosto dele, mãe,
mas estou fazendo um projeto escolar sobre políticos locais.
Você fica se achando
porque sua turma sempre faz projetos.
Eu estou fazendo um projeto escolar sobre...
rojões.
Bart, não quero que minta assim.
Para uma despedida especial e uma forma de dizer gong hei fatt choy
aos diretores visitantes chineses,
Bart Simpson nos prometeu um show de fogos.
Que semana. Ele prometeu um grande show de fogos.
Mau aluno.
Mau diretor.
Então, amigos, vamos descartar esses idiocratas
e seus programas sociais abusivos.
Tive que ouvir esse babaca a manhã toda.
Podemos ouvir outra coisa?
Quando eu dirijo, eu escolho a estação.
Quando você dirigir, podemos ouvir a sua estação de rádio.
Eu não aguento mais. Vamos destrocar.
Vamos aos telefones, amigos.
Temos o Bob aqui, do sul de Springfield. Bem-vindo.
Olá, Birch. Sou um ouvinte antigo ligando pela primeira vez.
Obrigado por trazer o público de volta ao Partido Republicano.
Devemos mostrar que conservadores
não são todos cheios de ódio ou aficionados pela bíblia,
ou, pior ainda, como o George Bush.
Parece o Sideshow Bob!
Sim, senhora. O Sideshow Bob está mandando ver no rádio.
Pai, poupe-se da vergonha
de admitir que não conhece o Sideshow Bob.
O Sideshow Bob era o ajudante do Krusty, o Palhaço,
mas em 1990, ele forjou um roubo vestido de Krusty,
e Bart o mandou para a cadeia.
Quando saiu, ele casou com a Tia Selma e tentou matá-la.
"Mostrando o lado" Bob.
Bart, seu inimigo mortal está no rádio!
É hora de mais demência com o Dr. Demente.
E agora, os cinco engraçados...
Quis dizer, seu outro inimigo mortal, o Sideshow Bob.
Sideshow Bob?
Só tenho dez anos e já tenho dois inimigos mortais.
CASA DE REPOUSO
Essa via expressa proposta
trará mais comércio para os vendedores locais.
CRÍTICAS AO PREFEITO
-O que ganhamos com isso? -Nos dê algo que iremos gostar,
ou vamos te tocar da cidade.
Bem, do que vocês gostam?
-Dormir. -Garotas sensuais, muitas delas.
Matlock!
Acho que posso chamá-la de Via Expressa Matlock.
VIA EXPRESSA MATLOCK
Mas seria injusto da minha parte culpar, por todas as minhas desgraças,
um pequeno tolo de cabelo em pé.
Injusto, ou pelo menos, intransigente. Você mencionou umas desgraças.
Bem, Birch, estou encarcerado atualmente...
Preso por um crime que eu nem cometi.
Tentativa de assassinato. Honestamente, o que é isso?
Eles dão um Prêmio Nobel por tentativa de química? Dão?
Essa é uma ligação pessoal!
Meus amigos, isso não é o típico?
Outro conservador inteligente coagido pelo nosso sistema de justiça liberal,
igual ao...
Coronel Oliver North, Policial Stacy Koon, e ao fumante animado, Joe Camel.
BIRCH, FIQUE FRIO! J.C.
Para mim, já chega.
Vai ser a minha missão libertar nosso amigo Bob.
Não!
Apesar das objeções do Bart, o povo sul-africano
agora pode votar em eleições democráticas.
Meus amigos, o Bob é um preso político.
Quero que todos ouvintes fiéis façam o que puderem
-para tirá-lo da prisão. -Certo. Vocês o ouviram.
Uma granada cada um.
Moe, acho que ele quis dizer através de ação política sem violência.
Sério? Acha mesmo?
Certo, devolvam elas.
Vamos, pessoal. Devolvam. Ei!
Quem puxou o pino dessa?
PERDÃO AO BOB: PRIORIDADE LOCAL
Muito bem.
Se os ventos estão soprando nessa direção, que ninguém possa dizer que eu não sopro.
LIBERTEM O BOB
Libertem o Bob!
Por ordem especial do prefeito de Springfield,
você recebeu um perdão total.
Parabéns, Robert Underdunk Terwilliger.
-O barco fica do outro lado. -Obrigado.
SEDE DO PARTIDO REPUBLICANO
Saudações, irmãos. Coranon Silaria. Ozoo Mahoke.
Mahoke. Mahoke.
Cavalheiros, a campanha para prefeito está chegando,
e para derrotar o Joe Quimby,
precisamos de um candidato com um nome reconhecido pela mídia,
um verdadeiro líder que fará exatamente o que for mandado.
Monty, já me adiantei nisso.
Se abrir aquela porta, verá o próximo prefeito de Springfield.
-O que ele disse? -Não, não. Bob, entre.
-Um grande Mahoke para todos vocês. -Ele é ainda melhor.
Concordo. Gostei desse toque humano.
TÓPICO: EDUCAÇÃO
Alunos, se comportem
nesse evento de mídia totalmente ensaiado.
Isso quer dizer, sem espertezas, sem caretas,
e sem comer grama. Isso é para você, Ralph.
-Sim, senhor. -Olá, crianças. Olá, Bart.
Jovens amigos,
meu oponente, Joe Quimby, está confuso sobre seu sistema escolar.
Sabe o que ele faz? Ele sapateia.
Às vezes, ele não sabe se está indo ou voltando.
Ele quer diminuir o futuro de vocês.
Bart, não podemos deixar o Bob se destacar.
Temos que impedir o mínimo denominador comum.
Posso fazer isso.
Socorro! Estou sendo atacado por coisas.
O Tio Prefeito nos contava como as crianças são o recurso natural
-mais importante que temos. -Mais importante do que o carvão?
Sim.
Isso foi um grande erro, Bart.
Nenhuma criança se meteu com o Partido Republicano
e viveu para contar.
VOTE EM BOB
Fique fora de Riverdale.
VOTE EM QUIMBY
Sem o Prefeito Quimby Nossa cidade federia
PNEUS
Não teríamos um cemitério de pneus Ou onde a gente patinaria?
Não teríamos nossa forca E a armadilha de Pé Grande que armou
SE ESTIVER CHEIA AVISE O CENTRO DE ZOONOSES
Não é culpa do prefeito Que o estádio desabou
Quimby, se você fosse candidato, ele votaria em você.
Pago pelo comitê do Prefeito Quimby.
Ei, quatro-olhos, vote no Quimby. Ei, barbudo, vote no Quimby.
-Dessa vez, ele é o menor dos males. -É. Eu amo o Grimby.
Posso pegar mais alguns adesivos, cara?
Isso aí.
A múmia está pronta para sua jornada mística.
O que está acontecendo?
O Quimby prometeu construir a Via Expressa Matlock para nós.
Como vai superar isso, sabichão?
Que tal isso?
Além de construir a via expressa,
vou passar o resto da tarde
ouvindo pacientemente suas intermináveis anedotas.
É isso aí! Demais! Eu primeiro!
Quase ninguém sabe que eu tive o primeiro rádio de Springfield.
Não passava muita coisa, era só o Edison recitando o alfabeto
sem parar.
"A," ele dizia. Depois, "B."
Continuava com o "C"...
PENITENCIÁRIA
O Prefeito Quimby apoia prisões com portas giratórias.
O Prefeito Quimby até libertou o Sideshow Bob,
um homem condenado por tentativa de homicídio duas vezes.
Podemos confiar num homem como o Quimby? Vote em Sideshow Bob para Prefeito.
HOJE: DEBATES PARA PREFEITO
AMANHÃ: RITUAL
A Aliança dos Eleitores Ignorantes apresenta os Debates de Springfield.
Sou o moderador, Larry King. Uma palavrinha para nosso público.
Apesar de transmitido pela Fox,
não há necessidade para vaias ofensivas e gritaria.
Não deveria ter dado a mão àqueles velhos.
Espero que a gripe não afete o desempenho dele lá.
Fique calma. Ele tomou várias dessas cápsulas.
REMÉDIO PARA GRIPE BARATO EXTRA-SONO
Sideshow Bob, o Vereador Les Whinen
diz que você não tem experiência para ser prefeito.
O que você diz sobre isso?
Digo que o Les Whinen deveria pensar mais e choramingar menos.
-Não tem um Vereador Les Whinen. -Mas a piada foi boa.
Prefeito Quimby, você é famoso pela sua postura branda perante o crime,
mas imagine que sua casa foi saqueada por ladrões,
sua família amarrada no porão com meias nas bocas.
Você tenta abrir a porta, mas tem muito sangue na maçaneta...
-Qual é sua pergunta? -Minha pergunta é sobre o orçamento.
CHAMAS ADICIONADAS ELETRONICAMENTE PELO CANAL 6
Não concordo com sua "política de morte ao Bart,"
mas aprovo a "política de morte à Selma".
Ele me enquadrou por roubo a mão armada,
mas, gosto dessa redução de impostos aos ricos.
INFORMAÇÕES DE URNA
QUIMBY PARA PREFEITO
E os resultados chegaram. Sideshow Bob, cem porcento.
Joe Quimby, um por cento.
A margem de erro é de um por cento.
Vamos ao vivo à sede do Bob,
com o discurso de vitória do Prefeito.
E vejam como ele está feliz.
É o arrebatamento! Rápido!
Tirem o Bart de casa antes que Deus chegue!
Lamento, Sr. Simpson. Sua casa bloqueia a construção
da nova Via Expressa Matlock.
Sou um homem justo. Você terá 72 horas para desocupar.
Nessa hora, explodiremos sua casa e qualquer Simpson que ficar.
Homer, temos que impedi-los.
Sei o que está aprontando, Prefeito Terwigiger,
e ninguém da minha família vai apoiar isso.
Tire sua maldita casa, filho!
Bart, por solicitação especial do gabinete do prefeito,
você vai repetir de ano.
Vou ter que repetir a quarta série?
Bem, sim, mas só daqui a quatro anos. Bart, você vai à pré-escola.
Pré-escola?
CHAMPANHE
Garotos e garotas, quem sabe o que é isso?
-Triângulo. -Muito bem, Bart.
Você pode escolher seu brinquedo para a hora livre.
Legal. Quero o fone dos Flintstones.
Yabba-dabba do. Gosto de falar com você.
Vamos perder nossa casa e morar debaixo da ponte,
como duendes comuns.
Não acho que o Bob venceu a eleição legalmente.
Duvido que um condenado receberia tantos votos
e outro condenado receberia tão poucos.
SALA DE REGISTROS DE SPRINGFIELD
NÃO OS LEGAIS, MAS HISTÓRICOS
Aqui está.
Os resultados da última eleição.
Todos os 48.000 eleitores e o voto de cada um.
Achei que a urna era secreta.
Certo.
Aaron A. Aaronson votou para o Bob.
Aaron L. Aaronson votou para o Bob.
Arthur B. Ablabab votou para o Bob.
Ei.
PAGUE, PARE E PAGUE
Quem escreveu aquele bilhete quer nos encontrar aqui?
Isso é tão legal, Bart. Somos como Woodward e Bernstein.
Exceto que o pai deles não esperou no carro lendo gibis.
Esses arruaceiros de Riverdale ficam se achando demais.
Você está no caminho certo. Siga os nomes.
Como sabe disso?
Não posso dizer quem sou, mas trabalhei na campanha.
Ei, Sr. Smithers!
Acho que agora pode me levar para casa.
Eu nunca agi pelas costas do Sr. Burns antes,
mas as visões ultraconservadoras do Bob
conflitam com minha escolha de estilo de vida.
Só posso te dar um nome, Edgar Neubauer.
Encontre-o e encontrará sua resposta.
Nenhum Edgar Neubauer.
GORILA 9728 RUA PRINCIPAL
VELHA BIBLIOTECA DE SPRINGFIELD
Estamos perdidos.
Vão demolir nossa casa.
Vamos nos mudar para um hotel barato.
Mas o papai não tem seis dólares por noite.
Lis! Lis, venha. Encontrei ele.
Achei o Edgar Neubauer.
EDGAR NEUBAUER MARIDO AMADO E VELHO RABUGENTO
Meu Deus. Os mortos voltaram e estão votando em Republicanos.
Não, Bart, não enxerga? Os mortos não podem votar.
Veja. Prudence Goodwyfe, morta em 1641.
PRUDENCE GOODWYFE MORTA EM 1641
Ela também votou no Bob.
Assim como o Buddy Holly, Ritchie Valens, e O Big Bopper.
"ADEUUUUS, QUERIDA!"
CEMITÉRIO DE PET
Até o cemitério de pets votou no Bob.
Veja! Sr. e Sra. Bananas,
Humphrey Boa-Gart.
BOLA DE NEVE I
Meu pobre gatinho morto. Você, não, por favor.
Certo, Bob. Agora, é pessoal.
Ei, ele tentou me matar.
PEDIDO DE INQUÉRITO SOBRE BOB
PREFEITURA DE SPRINGFIELD
Sr. Prefeito, é verdade que fraudou as eleições?
Não fraudei.
Crianças, ajudem.
Eu não ligo.
Queremos que essas crianças sintam que a justiça foi feita.
Dessa forma, poderão dormir tranquilamente hoje, em seus travesseiros duros de hotel.
Bart, Lisa, aqui estou.
Tenho um plano. Acho que podemos pegá-lo.
Sideshow Bob, acredito em você quando diz que é inocente.
Eu sou mesmo.
Porque sabemos que é um peão ingênuo, um fantoche, podemos dizer,
do artista político mais diabólico que Springfield já teve.
Birchibald T. Barlow.
Você não tem inteligência para fraudar uma eleição sozinho, tem?
-Você era só o lacaio do Barlow. -Você foi manipulado.
-Era o Sonny da Cher. -O Ringo dos outros Beatles.
Chega! Mentiras! Mentiras! Fui eu! Eu fiz tudo!
Pronto. É isso que querem, seus pestinhas pegajosos?
-Queremos a verdade. -Querem a verdade?
Não podem suportar a verdade. A verdade não será suportada.
-Eu zombo do seu suporte à verdade. -Pode ir direto ao ponto?
Sim. Só eu poderia executar tal obra-prima de fraude eleitoral
e ter os registros para provar.
Olhem isso. Cada um é uma obra de arte maquiavélica.
REGISTRO DA FRAUDE DO BOB
-Mas por quê? -Porque precisam de mim, Springfield.
Sua consciência culpada pode forçá-los a votar num democrata,
mas no fundo, secretamente desejam um republicano de coração frio
para baixar impostos, castigar criminosos e governá-los como um rei.
Foi por isso que fiz isso. Para protegê-los de vocês mesmos.
Com licença, tenho uma cidade para governar.
Oficiais, prendam o prefeito.
O quê? Sim, todas as coisas que fiz.
Bart, conseguimos. Nossa casa está salva
e você pode voltar à quarta série.
Amanhã, descobriríamos com quem o prato fugiu.
-Com a colher, Bart. -Claro.
CRIANÇAS DERRUBAM PREFEITO
PRISIONEIRO
Um dia, terei minha vingança.
Um dia, quando escapar dessa fossa selvagem e cheia de baratas.
PRISÃO DE SEGURANÇA MÍNIMA
O Terwiliger é de Yale.
Bob! Venha conosco!
Falta um para competir com os alunos de Princeton.
Princeton?
Remem, remem...
Legendas: Gabriel Ferreira