Żadnego sportu, rocka ani informacji.
Szukasz bezsensownego gadania, to jesteśmy stacją dla ciebie.
Radio KBBL. A teraz ulubiony konserwatysta Springfield
i autor bestsellera Tylko indyki mają lewe skrzydła.
Panie i panowie, Birch Barlow.
Ten Barlow to prawicowy maniak.
Powiedział, że Ted Kennedy był nieuczciwy. Dasz wiarę?
Lepiej przełącz stację. Uważam się za poprawnego politycznie,
a przez jego poglądy czuję się niekomfortowo.
Nie, chłopaki. Co prawda nie interesuję się zbytnio polityką
i zwykle myślę, że ci, co głosują, są nieco pomyleni,
ale z jakiegoś powodu ten Birch Barlow do mnie przemawia.
Dzień dobry, drodzy wolnościowcy.
Birch Barlow, czwarta gałąź rządu, 51. stan.
Wiecie, istnieją trzy rzeczy,
których się w Springfield nie pozbędziemy.
Nietoperze w bibliotece publicznej.
Kupa kompostu pani McFirley.
I burmistrz od sześciu kadencji,
analfabeta, oszust podatkowy, niewierny mąż, palacz trawy,
diamentowy wydatkokrata Joe Quimby.
Hej, nauczyłem się już czytać.
Możecie zapytać: „Dlaczego jesteśmy skazani na bagno Quimby’ego?”,
rozsądni słuchacze.
Ponieważ to miasto jest kontrolowane
przez kilku krawaciarzy tulących się do drzew,
którzy wolą grać w zośkę, niż zamykać bezdomnych.
To brzmi strasznie kontrowersyjnie.
Liso, wiesz, że w tym domu nie lubię żadnych kontrowersji.
On mi się też nie podoba, mamo,
ale opracowuję raport o lokalnej polityce do projektu szkolnego.
Wydaje ci się, że jesteś taka ważna,
bo twoja klasa zawsze ma jakieś projekty.
Ja opracowuję projekt związany z…
fajerwerkami.
Bart, nie lubię, kiedy tak kłamiesz.
W ramach pożegnania i powiedzenia „gong hei fatt choy”
naszym ważnym dyrektorom szkół z Chin
Bart Simpson obiecał zorganizować pokaz sztucznych ogni.
B. SIMPSON 1
Co za tydzień. Obiecał wielki pokaz fajerwerków.
Zły uczeń.
Zły dyrektor.
Zatem, przyjaciele, wywalmy na śmietnik tych głupiokratów
wraz z ich programami smrodu społecznego.
Tato, musiałam słuchać tego dupka przez cały poranek.
Możemy posłuchać czegoś innego?
Kiedy prowadzę, to ja wybieram stację.
Kiedy ty prowadzisz, słuchamy twojej stacji.
Nie zniosę tego. Zamieniamy się.
Dobrze, przyjaciele, czas na telefony.
Najpierw Bob z południa Springfield. Witamy.
Cześć, Birch. Słucham od dawna, dzwonię po raz pierwszy.
Gratki za ponowne zainteresowanie ludzi Partią Republikańską.
Ludzie muszą być świadomi, że konserwatyści
to nie tylko Janek Nienawiść, Czarek Bibliogrzmot
czy nawet, uchowaj Boże, George’owie Bushowie.
To chyba Pomocnik Bob!
Tak, Pomocnik Bob, gadający w starym, dobrym gadającym pudle.
Tato, oszczędzę ci wstydu
i nie zapytam, czy wiesz, kim jest Pomocnik Bob.
Pomocnik Bob był pomocnikiem Klauna Krusty’ego,
ale w 1990 roku wrobił Krusty’ego w napad z bronią w ręku,
a przez Barta trafił do więzienia.
Kiedy wyszedł, poślubił ciotkę Selmę i próbował ją zabić.
A, Pomocnik Bob.
Bart, twój śmiertelny wróg jest w radiu!
Czas na więcej deee-mencji z Doktorem Demento.
A teraz śmiesznie pięć…
Chodzi o innego śmiertelnego wroga, Pomocnika Boba.
Pomocnik Bob?
Mam dopiero dziesięć lat, a już dwóch śmiertelnych wrogów.
PAŁAC STARCÓW
A ta proponowana droga ekspresowa
zwiększy dochody wszystkich lokalnych sprzedawców.
WIECZÓR NARZEKANIA NA BURMISTRZA
- Co my będziemy mieli? - Właśnie, daj coś, co nam się podoba,
albo cię wywieziemy na taczce.
A cóż wy, ludzie, lubicie?
- Spać. - Seksowne panienki, całe mnóstwo.
Ojciec Mateusz!
No, to może nazwę tę drogę Ekspresówką Ojca Mateusza.
EKSPRESÓWKA OJCA MATEUSZA
Jednakże byłoby to niezwykłą krótkowzrocznością, by wszystkie moje
niedole zwalać na jednego prostaka ze sterczącymi włosami.
Krótkowzrocznością lub co najmniej nieprzejednaniem. Wspomniałeś o niedolach.
Rozumiesz, Birch, obecnie przebywam w miejscu odosobnienia…
Skazany za zbrodnię, której nie popełniłem.
Usiłowanie zabójstwa. Tak szczerze – co to ma znaczyć?
Czy dają Nobla za usiłowanie chemii?
Naprawdę, to jest rozmowa prywatna!
Moi… przyjaciele. Czy to nie typowe?
Kolejny inteligentny konserwatysta niesłusznie skazany przez liberalny system
sprawiedliwości, jak…
pułkownik Oliver North, posterunkowy Stacy Koon i palacz prasowy Joe Camel.
BIRCH, TRZYMAJ SIĘ! J.C.
Mam tego dość!
Uczynię wszystko, co w mojej mocy, by nasz przyjaciel Bob odzyskał wolność.
Nie!
Cóż, pomimo sprzeciwu Barta obywatele RPA
mogą już głosować w wolnych, demokratycznych wyborach.
Przyjaciele, Bob to więzień polityczny.
Chcę, by każdy lojalny słuchacz zrobił wszystko, co możliwe,
- by wydobyć go z więzienia. - Słyszeliście, co mówił.
Każdy bierze granat do łapy.
Moe, on miał chyba na myśli pokojową, oddolną akcję polityczną.
Jezu, serio? Tak myślisz?
Dobra, oddawać.
No, wszyscy, oddawać je. Hej!
Kto w tym wyciągnął zawleczkę?
LOKALNY PROBLEM NR 1: UŁASKAWIENIE BOBA
Bardzo dobrze.
Jeśli tak wieje wiatr, nikt nie powie, że ja nie potrafię dmuchnąć.
UWOLNIĆ BOBA
Uwolnić Boba!
Specjalnym nakazem burmistrza Springfield
niniejszym zostajesz w pełni i całkowicie uniewinniony.
Gratulacje, Robercie Underdunk Terwilliger.
- Łódź jest po drugiej stronie. - Oczywiście, dziękuję.
KWATERA GŁÓWNA PARTII REPUBLIKAŃSKIEJ
Hail, bracia. Coranon Silaria. Ozoo Mahoke.
Mahoke.
Panowie, czeka nas kampania wyborcza,
a jeśli Joe Quimby ma zostać pokonany,
to potrzebujemy kandydata rozpoznawalnego i doświadczonego w mediach…
prawdziwego lidera, który zawsze zrobi to, co mu każemy.
Monty, jestem o wiele kroków przed tobą.
Jeśli otworzysz te drzwi, zobaczysz kolejnego burmistrza Springfield.
- Co powiedział? - Nie, Bob, wejdź, proszę.
- Dobre Mahoke wszystkim. - No, ten jest jeszcze lepszy.
Zgadzam się. Dobrze jest mieć trochę człowieczeństwa.
KANDYDACI O EDUKACJI
Uczniowie, w trakcie tego
szczegółowo zaplanowanego wydarzenia macie być grzeczni.
To znaczy żadnego dogadywania, żadnego przedrzeźniania,
żadnego jedzenia trawy. Ralph, to do ciebie.
- Dobrze, proszę pana. - Cześć, dzieci. Cześć, Bart.
Młodzi przyjaciele,
mój oponent, Joe Quimby, nie rozumie systemu szkolnego.
Wiecie, co robi? Podskoki.
Czasem nie wie, w którą stronę idzie.
Chce tanio sprzedać waszą przyszłość.
Bart, Bob nie może być w centrum zainteresowania.
Będziemy musieli zniżyć się do najniższego wspólnego mianownika.
Stać mnie na to.
Pomocy! Atakuje mnie… coś.
Wujek Burmistrz właśnie mówił, że my, dzieci, jesteśmy najważniejszym
- zasobem naturalnym. - Ważniejszym od węgla?
Tak.
Bart, to był duży błąd.
Dzieci nie mogą namieszać w planach Partii Republikańskiej
i przeżyć, by móc o tym opowiedzieć.
GŁOSUJ NA BOBA
Wynocha z Riverdale.
GŁOSUJ NA QUIMBY’EGO
Bez burmistrza Quimby’ego Nasze miasto by śmierdziało
SKŁAD OPON
Nie mielibyśmy składu opon Ani średniej wielkości wrotkarni
Nie mielibyśmy szubienicy Ani pułapki na Wielką Stopę
PUŁAPKA PEŁNA? DZWOŃ DO TOZ
To nie wina burmistrza Że stadion się zawalił
Quimby, gdybyś chciał być burmistrzem, zagłosowałby na ciebie.
Zapłacił Komitet Burmistrzowski burmistrza Quimby.
Czterooki, głosuj na Quimby’ego. Brodaczu, głosuj na Quimby’ego.
- Tym razem jest on mniejszym złem. - No jasne, Grimby jest super.
Dacie mi więcej nalepek na zderzaki?
Super.
Mumia jest gotowa na mistyczną wyprawę.
Co się dzieje?
Ten Quimby obiecał, że zbuduje Ekspresówkę Ojca Mateusza.
Jak to przebijesz, mądralo?
Co wy na to?
Nie tylko zbuduję drogę ekspresową,
ale też spędzę resztę popołudnia,
cierpliwie słuchając waszych niekończących się anegdot.
Cholercia! Ja zaczynam.
Niewiele osób wie, że miałem pierwsze radio w Springfield.
Niewiele się wtedy nadawało, tylko Edison recytował alfabet,
bez przerwy.
Mówił „A”, potem „B”.
Zwykle potem „C”…
WIĘZIENIE STANOWE
Burmistrz Quimby popiera więzienia z drzwiami obrotowymi.
Burmistrz Quimby nawet wypuścił Pomocnika Boba,
człowieka oskarżonego dwukrotnie o usiłowanie zabójstwa.
Czy można zaufać burmistrzowi Quimby? Głosuj na Pomocnika Boba!
GŁOSUJ NA POMOCNIKA BOBA
DZIŚ W DOMU KULTURY: DEBATY BURMISTRZOWSKIE
JUTRO: MASOWE ŚLUBY SEKTY
Liga Niedoinformowanych Wyborców przedstawia Debaty Burmistrzowskie.
Jestem Larry King, wasz moderator. Teraz słowo do publiczności.
Chociaż transmituje nas telewizja Fox,
nie ma potrzeby obrzydliwego gwizdania i ryczenia.
Niepotrzebnie podawałem ręce tym staruchom.
Mam nadzieję, że grypa nie wpłynie źle na jego występ.
Nie bój się. Wziął chyba milion tych tabletek.
TANIE LEKARSTWO NA GRYPĘ SUPERSENNA RECEPTURA
Pomocniku Bobie, radny Les Łajnen
mówi, że brakuje panu doświadczenia, by zostać burmistrzem.
Co pan może na ten temat powiedzieć?
Les Łajnen powinien więcej myśleć, a nie tarzać się w łajnie.
- Nie ma takiego radnego. - Ale tekst mu się udał.
Burmistrzu Quimby, jest pan znany z pobłażliwego podejścia do zbrodni,
ale załóżmy, że na pana dom napadną zbiry, a pana rodzina
zostanie związana, zakneblowana skarpetami i zamknięta w piwnicy.
Próbuje pan otworzyć drzwi, ale na klamce jest za dużo krwi…
- Jak brzmi pytanie? - Moje pytanie dotyczy budżetu.
PŁOMIENIE DODANE ELEKTRONICZNIE PRZEZ KANAŁ 6
GŁOSUJ
Nie zgadzam się z jego programem „Zabić Barta”.
Ale podoba mi się jego program „Zabić Selmę”.
Wrobił mnie za napad z bronią w ręku,
ale niższe podatki dla klasy wyższej byłyby super.
INFORMACJE NA TEMAT KANDYDATÓW
QUIMBY NA BURMISTRZA
Mamy wyniki wyborów. Sto procent na Pomocnika Boba.
Joe Quimby – jeden procent.
Margines błędu wynosi jeden procent.
Przejdźmy na żywo do siedziby Boba, by wysłuchać
zwycięskiej mowy burmistrza Terwilligera.
Patrzcie na jego szczęście.
To wniebowzięcie! Szybko!
Niech Bart ucieka z domu przed nadejściem Boga.
Przykro mi, panie Simpson. Pana dom przeszkadza w budowie
naszej nowej Ekspresówki Ojca Mateusza.
Jako że jestem uczciwym człowiekiem, ma pan 72 godziny na opuszczenie domu.
Po upływie tego czasu dom i pozostali w nim Simpsonowie zostaną wysadzeni.
Homerze, musimy ich powstrzymać.
Wiem, o co ci chodzi, burmistrzu Terwilliger.
Nikt w mojej rodzinie się na to nie zgodzi.
Synu, przesuń ten cholerny dom!
Bart, na specjalne życzenie burmistrza
nie dostaniesz promocji.
To znaczy, że muszę powtórzyć czwartą klasę?
Tak, ale za kilka lat. Bart, wracasz do przedszkola.
Przedszkola?
SZAMPAN
Chłopcy i dziewczęta, kto wie, co to jest?
- Trójkąt. - Świetnie, Bart.
Możesz jako pierwszy wybrać zabawkę.
Super, wybieram telefon Flintstone’a.
Jaba-daba-du, lubię mówić tu.
Stracimy dom i skończymy pod mostem
jak jakieś trolle.
Nie sądzę, żeby zwycięstwo Boba było zgodne z prawem.
Nie wierzę, że przestępca po wyroku dostał aż tyle głosów,
a drugi przestępca po wyroku tak mało.
ARCHIWUM WYNIKÓW
TYLKO NUDNE WYNIKI, HISTORYCZNE
Proszę bardzo.
Wyniki wyborów z zeszłego miesiąca.
Każdy z 48 tysięcy wyborców i jego głos.
Myślałam, że to tajne.
OK.
Aaron A. Aaronson głosował na Boba.
Arthur B. Ablabab głosował na Boba.
Hej.
PŁAĆ, PARKUJ I PŁAĆ
Więc osoba, która napisała liścik, chce się tu z nami spotkać?
Ale super, Bart. Jesteśmy jak dziennikarze od Watergate.
Tak, ale ich tata nie siedział w aucie, czytając komiksy.
Snobistyczne łajzy z Riverdale myślą, że są lepsze ode mnie.
Jesteście na dobrym tropie. Nazwiska prawdę wam powiedzą.
Skąd pan to wie?
Nie mogę powiedzieć, kim jestem, ale uczestniczyłem w kampanii.
Hej, pan Smithers!
No to teraz możesz mnie podwieźć do domu.
Nigdy wcześniej nie robiłem nic za plecami pana Burnsa,
ale ultrakonserwatywne poglądy Pomocnika Boba
stoją w sprzeczności z moim stylem życia.
Mogę wam dać jedno nazwisko… Edgar Neubauer.
Odnajdźcie go, a otrzymacie odpowiedź.
Żadnego Edgara Neubauera.
STARA BIBLIOTEKA
To beznadziejne.
Już na pewno rozwalą nasz dom.
Musimy przeprowadzić się do Motelu 6.
Ale taty nie stać na 6 dolarów za noc.
Hej… Lisa! Chodź tutaj. Mam go.
Znalazłem Edgara Neubauera.
EDGAR NEUBAUER, UKOCHANY MĄŻ I STARY ZRZĘDA, 1831– 1909
Mój Boże. Umarli powstali i głosują na Republikanów.
Nie, Bart, nie rozumiesz? Martwi nie mogą głosować.
Patrz. Prudence Goodwyfe, zmarła w 1641 r.
ZMARŁA W 1641 R.
Ona też głosowała na Boba.
Buddy Holly i inni też.
„ŻEGNAJ, KOCHANA!”
CMENTARZ ZWIERZAKÓW
Głosował cmentarz zwierzaków.
PAN I PANI BANANOWIE
Pan i pani Bananowie, Humphrey Boa-Gart.
ŚNIEŻYNKA I
Mój biedny kotek. Tylko nie ty.
Dobra, Bob. Teraz to sprawa osobista.
Hej, on próbował mnie zabić.
WEZWANIE DO KONTROLI W SPRAWIE BOBA
RATUSZ
Panie burmistrzu, czy to prawda, że sfałszował pan wybory?
Nieprawda.
Dzieci, pomocy.
Nieważne.
Chcemy być pewni, że te dzieci odczują, że sprawiedliwości stało się zadość.
Tylko wtedy będą dobrze spały na twardych, śmierdzących motelowych łóżkach.
Barcie, Liso, oto jestem.
Mam plan. Złapiemy go w pułapkę.
Pomocniku Bobie, wierzę, kiedy mówisz, że jesteś niewinny.
Bo tak właśnie jest.
Wszyscy bowiem wiemy, że jesteś naiwnym pionkiem lub – jeśli wolisz – marionetką
w rękach najbardziej diabolicznego geniusza politycznego w historii miasta.
To Birchibald T. Barlow.
Nie jesteś aż tak inteligentny, żeby sam sfałszować wybory, prawda?
- Byłeś sługusem Barlowa. - Byłeś Ronaldem swojej Nancy.
- Sonnym dla Cher. - Ringo dla reszty beatlesów.
Dość! To kłamstwa! Zrobiłem to! Wszystko to zrobiłem!
Proszę, tego właśnie chcecie, wazeliniarskie bękarciątka?
- Chcemy prawdy. - Chcecie prawdy?
Nie zdzierżycie prawdy. Żadni z was prawdyzdzierżyciele.
Gardzę waszą zdolnością do dzierżenia prawdy.
- Do rzeczy. - Tak, tylko ja mogłem wykonać takie
arcydzieło oszustwa wyborczego i mam
na to dowody. Proszę. Każdy nich to dzieło godne Machiavellego.
DZIENNIK OSZUSTW BOBA
- Ale dlaczego? - Bo Springfield mnie potrzebuje.
Przez wyrzuty sumienia może i głosujecie na demokratów,
ale gdzieś w głębi, w tajemnicy tęsknicie za zimnokrwistym republikaninem,
który obniży podatki, rozprawi się z przestępcami i będzie rządził jak król.
Dlatego to zrobiłem. Aby chronić was przed wami samymi.
A teraz przepraszam, ale muszę porządzić miastem.
Straże, proszę aresztować burmistrza.
Co? A tak, to wszystko, co zrobiłem.
Bart, udało nam się. Możemy dalej mieszkać w swoim domu,
a ty możesz wrócić do czwartej klasy.
Jutro mieliśmy się dowiedzieć, jak ginie jedzenie.
- Łyżką, Bart. - Oczywiście.
MALUCHY ZATAPIAJĄ BURMISTRZA
WIĘZIEŃ
Pewnego dnia się zemszczę.
Pewnego dnia… kiedy wydostanę się z tego dzikiego, zapluskwionego dołka.
WIĘZIENIE O MINIMALNYM NADZORZE
Terwilliger skończył Yale.
Bob! Chodź!
Potrzebujemy dziewiątego do regat przeciwko absolwentom Princeton.
Princeton?
Raz …
Napisy: Marcin Piechota