geen sport, geen rock geen informatie
voor gedachteloos geklets zijn wij uw zender
KBBL praatradio. De favoriete conservatief van Springfield...
auteur van de bestseller Alleen kalkoenen hebben linkse vleugels...
dames en heren, Birch Barlow.
Die Barlow is een conservatieve gek.
Hij vindt Ted Kennedy niet integer. Niet te geloven toch?
Verander maar van zender. Ik vind mezelf politiek correct.
Ik vind z'n opvattingen maar niks.
Nee, jongens. Ik ben niet erg politiek.
Ik vind mensen die stemmen een beetje idioot.
Maar op de een of andere manier spreekt die Birch Barlow me aan.
Goedemorgen, vrijheidliefhebbers.
Birch Barlow, vierde tak van de regering, 51e staat.
Drie dingen zullen we nooit kwijtraken in Springfield:
Eén, de vleermuizen in de bieb.
Twee, de composthoop van Mrs McFearley.
En drie, onze burgemeester in z'n zesde termijn...
analfabeet, belastingonderduiker, wietrokende uitgeef-o-craat...
Diamond Joe Quimby.
Ik ben niet langer analfabeet.
Waarom dit politieke moeras van Quimby...
o, redelijke luisteraar?
Omdat dit stadje in de macht is...
van een paar milieuactivisten...
die niets aan de daklozen doen.
Dit klinkt vreselijk controversieel.
Lisa, je weet dat ik dat liever niet hoor in dit huis.
Ik ook niet, maar ik maak een verslag over lokale politiek voor school.
Je vindt jezelf zo geweldig omdat jouw klas altijd projecten doet.
Nou, ik maak een schoolproject over vuurwerk.
Bart, ik wou dat je niet zo loog.
Als speciaal afscheid voor onze bezoekende Chinese directeurs...
heeft Bart Simpson ons een vuurwerkvertoning beloofd.
ONVOLDOENDE
Wat een week. Hij had vuurwerk beloofd.
Slechte leerling. -Slechte directeur.
Dus vrienden, laten we die dom-o-craten afdanken...
samen met hun weekhartige bijstinksprogramma.
Ik luister al heel de morgen naar die zak. Mag hij ergens anders op?
Als ik rijd, mag ik de radiozender kiezen.
Als jij rijdt, luisteren we naar jouw radiozender.
Dit kan ik niet meer aan. Omwisselen.
We gaan naar de bellers. Bob uit South Springfield.
Welkom meneer. -Hallo, Birch.
Ik luister al lang, maar bel voor het eerst.
Lof voor het terugbrengen van 'publiek' in de Republikeinse Partij.
Mensen moeten beseffen dat conservatieven niet allemaal...
heilige boontjes of zelfs George Bushes zijn.
Dat lijkt Sideshow Bob wel.
Ja mevrouw. Sideshow Bob, die ouwehoert op de ouwehoerzender.
Ik zal je besparen dat je moet toegeven dat je niet weet wie Bob is.
Sideshow Bob was de aangever van Krusty de Clown.
In 1990 beschuldigde hij Krusty vals en liet Bart hem vastzetten.
Daarna trouwde hij met tante Selma en probeerde haar te vermoorden.
O, Sideshow Bob.
Bart, je aartsvijand is op de radio.
Tijd voor meer dementie met dr. Demento.
En nu de grappige vijf...
Ik bedoelde je andere aartsvijand. Sideshow Bob.
Sideshow Bob?
Ik ben nog maar tien en heb al twee aartsvijanden.
Deze voorgestelde snelweg zorgt voor meer handel...
voor onze lokale winkeliers.
GREEP OP DE BURGEMEESTER
Wat schieten wij ermee op?
Geef ons iets wat we leuk vinden, of we schoppen je eruit.
Nou, wat vinden jullie mensen leuk?
Slaap. -Sexy dames, en een heleboel.
Matlock.
Ik kan hem wel de Matlock Snelweg noemen.
Maar het zou kortzichtig zijn al m'n huidige ellende te wijten...
aan een simpel mannetje met spikes.
Kortzichtig, of op z'n minst onverzoenlijk.
Je had het over wat ellende.
Nou Birch, ik zit op dit moment opgesloten.
Veroordeeld voor iets wat ik niet eens gedaan heb.
Poging tot moord. Echt, wat is dat nou?
Geven ze een Nobelprijs voor poging tot scheikunde? Nou?
Houd toch op. Dit is een persoonlijk gesprek.
Beste vrienden, is dit niet typisch?
Weer een intelligente conservatief vastgezet door ons rechtssysteem.
Net als kolonel Oliver North, agent Stacey Koon...
en striprookvoerder Joe Camel.
Nu is het genoeg.
Ik ga er mijn missie van maken onze vriend Bob vrij te krijgen.
Ondanks Bart z'n bezwaar kunnen de inwoners van Zuid-Afrika...
nu stemmen tijdens vrije verkiezingen.
Vrienden, Bob is een politiek gevangene.
Ik wil dat elke trouwe luisteraar er alles aan doet...
om hem vrij te krijgen.
Jullie hebben hem gehoord.
Een granaat per man.
Moe, ik denk dat hij bedoelde met geweldloze politieke actie.
O, jee. Echt? Denk je?
Goed, geef maar terug. Kom op. Teruggeven allemaal.
Wie heeft de pin uit deze getrokken?
PARDON BOB: ONDERWERP VAN DE DAG
Als de wind zo waait...
dan kan ik er ook wat van.
Laat Bob vrij.
Bij speciaal vonnis van de burgemeester van Springfield...
wordt je hierbij een compleet pardon verleend.
Gefeliciteerd, Robert Underdunk Terwilliger.
De boot is aan de andere kant. -Ja, bedankt.
HOOFDKWARTIER REPUBLIKEINSE PARTIJ
Gegroet, broeders.
Heren, de burgemeestercampagne is aan ons.
Als we Joe Quimby willen verslaan...
hebben we een bekend iemand nodig met mediaverstand.
Een ware leider die doet wat hem opgedragen wordt.
Monty, ik ben je al ver voor.
Doe die deur open en je ziet de nieuwe burgemeester van Springfield.
Mooi. Heel mooi.
Wat zei het? -Nee. Bob, kom binnen.
Een fijne mahoq allemaal.
Hij is zelfs nog beter.
Inderdaad. Leuk, dat menselijke.
KANDIDATEN OVER ONDERWIJS
Gedraag jullie voor deze gechoreografeerde mediagebeurtenis.
Je wijst niet...
trekt geen gekke gezichten en eet geen gras, Ralph.
Ja meneer. -Dag, kinderen.
Jonge vrienden, mijn tegenstander is in de war over jullie schoolsysteem.
Weten jullie wat hij doet? Hij draait door.
Soms weet hij niet of hij komt of gaat.
Hij miskent jullie je toekomst.
We kunnen Bob de show niet laten stelen.
We moeten ons ook verlagen.
Dat kan ik wel.
Help. Ik word aangevallen door dingen.
De burgemeester zei net dat wij kinderen...
de belangrijkste natuurlijke bron zijn die we hebben.
Belangrijker dan steenkool?
Dat was een grote fout, Bart.
Geen één kind dat zich ooit bemoeide met de Republikeinse Partij...
kan het navertellen.
STEM BOB
Blijf weg uit Riverdale.
STEM OP QUIMBY
zonder Quimby zou onze stad echt stinken
dan hadden we geen bandentuin of een rolschaatsbaan
dan hadden we geen galgen of een glimmende Bigfootval
het is niet de burgemeesters schuld dat het stadion instortte
Quimby. Als jij kandidaat was, stemde hij op jou.
Betaald door de Quimby Commissie.
Vieroog, stem op Quimby. Baardmans, stem op Quimby.
Nu is hij de betere van de twee slechte.
Ik vind Grimby geweldig.
Mag ik nog wat meer bumperstickers, alsjeblieft?
Tof.
De mummie is klaar voor z'n mysterieuze reis.
Wat gebeurt er?
Die Quimby beloofde dat hij een Matlock Snelweg zou bouwen.
Wat heb jij voor beters, slimmerik?
Eens kijken. Ik bouw niet alleen de snelweg...
maar zal de rest van de middag...
geduldig luisteren naar jullie eindeloze anekdotes.
Krijg nou wat. Ik eerst.
Niet veel mensen weten dat ik de eerste radio van Springfield had.
Er werd toen nog niet veel uitgezonden.
Edison herhaalde het alfabet keer op keer.
'A', zei hij dan.
Dan 'B'.
'C' volgde meestal daarna.
Burgemeester Quimby is voor gevangenissen met een draaideur.
Burgemeester Quimby heeft Sideshow Bob zelfs vrijgelaten...
een man die twee keer veroordeeld is voor poging tot moord.
Kun je een man als burgemeester Quimby vertrouwen?
STEM OP SIDESHOW BOB
VANAVOND DEBAT
MORGEN MASSABRUILOFT SEKTELEDEN
De Vereniging van Ongeïnformeerde Stemmers presenteert het debat.
Ik ben uw scheidsrechter, Larry King. Voor het publiek:
Hoewel we uitgezonden worden op Fox...
is het niet nodig aanstootgevend te gaan jouwen.
Ik had geen handen moeten schudden met die oude mensen.
Hopelijk beïnvloedt die griep z'n optreden niet.
Geen zorgen. Hij heeft een miljoen capsules ingenomen.
GOEDKOOP GRIEPMEDICIJN MAAKT SLAPERIG
Sideshow Bob, raadslid Les Wynan...
zegt dat u niet ervaren genoeg bent om burgemeester te worden.
Wat heeft u daarop te zeggen?
Dat Les Wynan meer moet denken en minder moet zeuren.
Er is geen raadslid Les Wynan. -Maar toch mooi gezegd.
Burgemeester, u staat bekend om uw milde aanpak van misdaad.
Maar stelt u zich eens voor dat uw huis wordt geplunderd...
en uw gezin wordt vastgebonden in de kelder met sokken in hun mond.
U wilt de deur opendoen, maar er zit te veel bloed op de knop.
Wat is uw vraag? -M'n vraag gaat over het budget.
VLAMMEN ELECTRONISCH TOEGEVOEGD DOOR ZENDER 6
STEM
Ik ben het niet eens met z'n dood-Bartpolitiek...
maar wel met z'n dood-Selmapolitiek.
Hij liet me opdraaien voor een gewapende overval...
maar ik snak naar die belasting- verlaging voor de hogere stand.
QUIMBY ALS BURGEMEESTER
De resultaten zijn binnen. Voor Sideshow Bob, 100 procent.
Voor Joe Quimby, 1 procent.
En er is dus een foutenmarge van 1 procent.
We gaan live naar het hoofdkantoor van Bob...
voor burgemeester Terwilligers speech.
Kijk eens hoe gelukkig hij is.
Het is de wraak.
Snel, zet Bart het huis uit voordat God komt.
Het spijt me, Mr Simpson. Uw huis staat in de weg...
van de nieuwe Matlock Snelweg.
Ik ben een eerlijk iemand.
U heeft 72 uur om te vertrekken.
Daarna blazen we uw huis op, met de eventueel aanwezige Simpsons.
Homer, we moeten ze tegenhouden.
Ik weet wat u wilt, burgemeester Terwigager...
en dat duldt niemand van mijn familie.
Ga weg met je huis, jongen.
Bart, via speciaal vonnis van de burgemeester moet je blijven zitten.
Dus ik moet de vierde overdoen?
Maar pas over vier of vijf jaar. Je gaat naar de kleuterschool.
Kleuterschool?
Jongens en meisjes, wie weet er wat dit is?
Driehoek. -Heel goed, Bart.
Je mag kiezen waar je mee gaat spelen.
Ik neem de Flintstone-telefoon.
Ik praat graag met jou.
We raken ons huis kwijt en komen dadelijk onder een brug te wonen.
Ik denk niet dat de verkiezingsuitslag legaal was.
Ik geloof niet dat een crimineel zo veel stemmen krijgt...
en een andere crimineel zo weinig.
ARCHIEF ALLEEN SAAIE GEGEVENS
Alsjeblieft. De resultaten van de burgemeestersverkiezing.
Alle 48.000 kiezers en voor wie ze kozen.
Ik dacht dat dat geheim was.
Oké, Aaron A. Aaronson stemde op...
Bob.
Aaron L. Aaronson stemde op...
Bob.
Arthur B. Ablabab stemde op...
Bob.
Wie wil ons hier vannacht nu ontmoeten?
Dit is echt cool, Bart. We zijn net Woodward en Bernstein.
Maar hun vader las geen stripboek in de auto.
Sukkels van Riverdale. Denken dat ze te goed voor me zijn.
Je zit op het goede spoor. Volg de namen.
Wat weet jij daar nou van?
Ik mag niet zeggen wie ik ben, maar ik heb aan de campagne gewerkt.
Hallo, Mr Smithers.
Dan geef me maar een lift naar huis.
Ik heb nooit iets achterbaks bij Mr Burns gedaan...
maar de opvattingen van Sideshow Bob...
komen niet overeen met mijn levensstijl.
Ik kan jullie maar één naam geven. Edgar Neubauer.
Zoek hem en dan heb je het antwoord.
Geen Edgar Neubauer.
E.E.N. Gorilla
BIBLIOTHEEK
Hopeloos. Ze gaan ons huis zeker slopen.
Dan moeten we in een motel gaan wonen.
Maar pap kan geen zes dollar per nacht betalen.
Lis. Lis, kom. Ik heb hem gevonden.
Ik heb Edgar Neubauer gevonden.
EDGAR NEUBAUER
GELIEFDE ECHTGENOOT EN MOPPERPOT
Mijn god. De doden zijn opgestaan en ze stemmen republikeins.
Snap je het niet? Dode mensen kunnen niet stemmen.
Kijk, 'Prudence Goodwyfe. gestorven 1641'.
Zij stemde ook op Bob.
Net als Buddy Holly, Richie Valens en de Big Bopper.
Zelfs het dierenkerkhof stemde op Bob.
Kijk. Mr and Mrs Bananas, Humphrey Boa-gart.
M'n lieve dode katje, jij toch ook niet, alsjeblieft.
SNEEUWBAL 1
Goed Bob, nu is het persoonlijk geworden.
Hij heeft me wel proberen te vermoorden.
BOB-ONDERZOEK STEMMEN DODE HUISDIEREN?
Burgmeester, klopt het dat u de verkiezing gemanipuleerd heeft?
Nee, dat klopt niet.
Kinderen, help.
Het geeft niet.
De kinderen moeten denken dat het recht zegeviert.
Dan kunnen ze straks vredig slapen op hun harde, smerige motelkussens.
Bart, Lisa, hier ben ik dan.
Ik heb een plan. We kunnen hem erin luizen.
Sideshow Bob, ik geloof je als je zegt onschuldig te zijn.
Dat ben ik. -Iedereen weet...
dat je een naïeve pion bent...
van het meest duivelse politieke genie dat Springfield ooit gekend heeft:
Birchibald T. Barlow.
Wacht...
Je hebt de hersenen niet om zelf met een verkiezing te knoeien.
Je was de marionet van Barlow. -Ronnie tot z'n Nancy.
Sonny tot z'n Cher. -Ringo tot z'n rest van de Beatles.
Genoeg. Leugens. Ik heb het gedaan. Ik heb alles gedaan.
Zo. Is dat wat jullie willen, kleine ettertjes?
We willen de waarheid. -De waarheid?
Die kunnen jullie niet aan. Geen waarheid-aankunner.
Ik lach je waarheid-aankun-mogelijkheden uit.
Wat wilt u nou zeggen?
Alleen ik had zo'n meesterlijke verkiezingsfraude op kunnen zetten.
En ik heb alle bewijs.
Kijk hier maar. Een staaltje kunstige machtspolitiek.
Maar waarom? -Omdat jullie me nodig hebben.
Jullie schuldige geweten dwingt jullie democratisch te stemmen.
Maar diep van binnen snakken jullie naar een koele Republikein...
om de belasting te verlagen en criminelen in te rekenen.
Daarom heb ik dit gedaan. Om jullie tegen jezelf te beschermen.
Pardon, ik moet een stad leiden.
Arresteer de burgemeester. -Wat? O ja, al die slechte dingen.
Het is gelukt. We mogen het huis houden...
en jij mag terug naar de vierde klas.
Morgen komen we erachter wie Roodkapje opat.
De wolf, Bart. -Natuurlijk.
KLEUTERS BRENGEN BURGEMEESTER TEN VAL
GEVANGENE
Ooit zal mijn wraak zoet zijn.
Ooit, als ik uit deze primitieve beerput vol kakkerlakken kom.
MINIMALE BEVEILIGING GEVANGENIS
Terwilliger komt van Yale. -Bob, kom mee.
We moeten met z'n achten tegen Princeton roeien.
Princeton?
Slag. Slag.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard