KBBL RÁDIÓ
Nincs sport, nincs rock, nincs infó
Értelmetlen dumáké ez az adó
Itt a KBBL rádió. Springfield kedvenc konzervatív szószólója következik,
a Csak fociban van szélsőbal bestseller szerzője.
Hölgyeim és uraim, Birch Barlow.
Ez a Barlow egy jobboldali őrült.
Azt mondta, hogy Ted Kennedy nem szavahihető. Elhiszed ezt?
Ja, válts csatornát! Politikailag korrektnek tartom magam,
és kényelmetlenül érzem magam a nézetei miatt.
Nem, srácok. Hát, én nem nagyon foglalkozom a politikával.
És szerintem, aki elmegy szavazni, az egy kicsit gyogyós,
de valamiért ez a Birch Barlow nagyon megérint.
Jó reggelt, szabadságkedvelő barátaim!
Itt Birch Barlow, a kormányzat negyedik ága, az 51-ik állam.
Tudjátok, három dolog van,
amitől sosem szabadulunk meg Springfieldben.
Egy, a könyvtári denevérektől.
Kettő, McFirleyné komposzthegyétől.
És három, a hatszor újraválasztott,
analfabéta, adócsaló, házasságtörő, vízipipás,
vég nélkül költekező polgármestertől, Diamond Joe Quimbytől.
Hé, már nem vagyok analfabéta.
Nos, miért is vagyunk megátkozva ezzel a Quimbyvel, kérdezheti
a jóhiszemű hallgató?
Azért, mert városunkat szorongatják
az úgynevezett szabadelvűek,
akik inkább babzsákoznak, nem bezárják a hajléktalanokat.
Ez nagyon vitathatónak hangzik.
Lisa, tudod, hogy nem szeretem a vitát ebben a házban.
Én se szeretem, anya,
de házi dolgozatot kell írnom a helyi politikáról.
Olyan nagynak hiszed magad,
mert a te osztályod mindig házi dolgozatokat kap.
Tudod, nekem is házi dolgozatot kell írnom a…
tűzijátékokról.
Bart, bárcsak ne hazudoznál.
Most pedig búcsúzzunk el, mondjuk, hogy gong hei fatt choy
a Kínából idelátogatott igazgató uraknak.
Bart Simpson ígért nekünk egy tűzijáték-bemutatót.
B. SIMPSON EGYES
Milyen hét. Csodás tűzijátékot ígért.
Rossz tanuló.
Rossz igazgató.
Szóval, barátaim, szemétre az ostoba demokratákkal
és vérzőszívű illatosító programjukkal.
Apa, egész nap ezt a tuskót kellett hallgatnom.
Hallgathatnánk valami mást?
Amíg én vezetem ezt az autót, én választok csatornát.
Mikor te vezetsz, majd a te adódat fogjuk hallgatni.
Nem bírom tovább. Cseréljünk helyet!
Rendben, barátaim, lássuk a hívásokat.
Az első Bob Dél-Springfieldből. Üdvözöljük, uram!
Helló, Birch! Régi hallgató, először hívó.
Elismerésem, hogy a Republikánus Pártot visszafordították a közösség felé.
Ideje, hogy a nép megtudja, mi konzervatívok
nem vagyunk mind gyűlölködő vénemberek, bibliaolvasó szentfazekak,
vagy, isten ments, George Bush.
Ez úgy hangzik, mint Balfék Bob!
Úgy, ahogy mondod, Balfék Bob recseg a jó öreg recsegő dobozból.
Apa, megkíméllek attól,
hogy beismerd, nem tudod ki az a Balfék Bob.
Balfék Bob Ropi, a bohóc segédje volt,
de 1990-ben, Ropinak öltözve kirabolta a boltot,
és Bart lebuktatta, majd lecsukta.
Amikor kiszabadult, elvette Selma nénit, és megpróbálta megölni.
Ja, az a Balfék Bob.
Bart, a rádióban épp a halálos ellenséged beszél!
És most kezdődjék az őrültek órája doktor buggyanttal.
És most az ötös toplista…
A másik halálos ellenségedre gondoltam, Balfék Bobra.
Balfék Bob?
Még csaktíz éves vagyok, és már két halálos ellenségem is van.
SPRINGFIELDI NYUGDÍJAS OTTHON
Ez a tervezett autópálya
nagymértékben fellendítené a helyi kereskedelmet.
TÜNTETÉS A POLGÁRMESTER ÉJSZAKÁJÁN
- Mi a jó nekünk ebben? - Adjon valamit, amit szeretünk,
vagy vonaton visszük ki a városból.
Na, és mit szeretnek a maguk fajták?
- Aludni. - Szexi csajokat, jó sokat.
Matlock!
Végül is elnevezhetnénk… Matlock autópályának.
MATLOCK AUTÓPÁLYA
Rendkívül maradi lennék, ha azt állítanám, hogy minden bajom okozója
egyetlen kis tüskés hajú fickó.
Ha nem is maradi, de elhamarkodott. Nos, említett bizonyos bajokat. Kifejtené?
Tudja, Birch, én valójában börtönben vagyok…
Egy olyan bűnért, amit el sem követtem.
Gyilkossági kísérlet. Őszintén, mi ez?
Manapság Nobel-díjat is adnak, ha valaki megkísérel valamit? Ugye?
Most aztán elég legyen, ez egy magánbeszélgetés!
Na… Na, de barátaim, ez nem túl tipikus?
Egy újabb konzervatív polgárt börtönzött be a liberális igazságszolgáltatás,
akár csak…
Oliver North ezredest, Stacy Koon tisztet és a cigireklámost, Joe Camelt.
BIRCH, MARADJ LAZA! J.C.
Ebből elegem van!
Személyes küldetésem lesz, hogy elérjem Bob barátunk szabadlábra helyezését.
Nem!
Nos, Bart tiltakozása ellenére Dél-Afrika polgárai
ma már szabad, demokratikus választásokat rendezhetnek.
Barátaim, Bob tulajdonképpen politikai fogoly.
Minden hűséges hallgatómtól elvárom, hogy minden tőlük telhetőt megtegyenek
- a kiszabadítása érdekében. - Jól van, hallottátok.
Fejenként egy gránát.
Moe, szerintem fundamentalista, politikai megoldásra gondolt.
Ó, tényleg? Komolyan mondod?
Na jó, kérem vissza!
Gyerünk, adja mindenki vissza! Hé!
Ki húzta ki ebből a tűt?
A SPRINGFIELDI VÁSÁRLÓ FŐ KÉRDÉS: BOB SZABADLÁBRA HELYEZÉSE
Jól van.
Ha innen fúj a szél, én majd megmutatom, hogyan kell vihart csinálni.
ENGEDJÉK KI BOBOT
Engedjék ki Bobot!
A springfieldi polgármester személyes utasítására
ezennel felmentjük és szabadlábra helyezzük.
Gratulálunk, Robert Underdunk Terwilliger.
- A hajó a túloldalon van. - Igen, köszönöm.
A REPUBLIKÁNUS PÁRT KÖZPONTJA
Üdv, testvéreim. Coranon Silaria. Ozoo Mahoke.
Mahoke.
Nos, tehát, uraim, közeleg a polgármester-választás,
ha le akarjuk győzni Joe Quimbyt,
olyan jelölt kell, akit ismer a nép, és van médiatapasztalata,
egy igazi vezér, aki azt teszi, amit mondanak neki.
Monty, már intézkedtem.
Ha kinyitják azt az ajtót, meglátják Springfield következő polgármesterét.
- Hogy mit mond? - Nem. Bob! Bob, jöjjön be!
- Mindenkinek kellemes Mahoke-ot kívánok. - Nos, ő még jobb.
Egyetértek. Tetszik az emberi vonás.
A JELÖLTEK AZ OKTATÁSRÓL
Mindenki viselkedjen szépen,
ez egy gondosan megtervezett médiaszínjáték.
Csak semmi okoskodás, senki se vágjon pofákat,
és nincs fűzabálás. Hallottad, Ralph?
- Igen, uram. - Szervusztok, gyerekek! Szia, Bart!
Fiatal barátaim,
ellenfelemnek, Joe Quimbynek fogalma sincs az iskolarendszerről.
Tudjátok, mit csinál? Csiki-csukit játszik.
Az is előfordul, hogy azt sem tudja, hová megy, és honnan jön.
Biztos, hogy meg akar titeket rövidíteni.
Bart, nem hagyhatjuk, hogy Bob learassa a babérokat.
A legaljasabb módszerhez kell folyamodnunk.
Ahhoz értek.
Segítség! Megtámadtak valami izék.
A polgármester bácsi azt mondta, hogy az ifjúság az ország
- legfontosabb természeti erőforrása. - Fontosabb, mint a szén?
Igen.
Nagyon nagy hibát követtél el, Bart.
Nem volt még olyan gyerek, aki packázott a Republikánus Párttal,
és élve megúszta.
SZAVAZZ BOBRA
Maradj távol Riverdale-től!
SZAVAZZ QUIMBYRE
Quimby polgármester nélkül Városunk tényleg büdös lenne
SPRINGFIELDI GUMITELEP
Nem lenne gumitelepünk Sem görkoripályánk
Nem lenne akasztófánk Sem Nagyláb-csapdánk
CSAPDA TELE - HÍVJA A SINTÉRT
Nem a polgármester hibája Hogy a stadion összedőlt
Quimby a kedves nézőre szavazna.
Quimby polgármester propagandairodájának reklámja.
Hé, pápaszemes, szavazz Quimbyre! Hé, szakállas, szavazz Quimbyre!
- Ezúttal a két gonosz közül ő a jobb. - Ja. Imádom Grimbyt.
Kaphatok még néhány matricát, légyszi, haver?
Ez az!
Kezdődhet a múmia rejtélyes utazása.
Mi történik?
Ez a Quimby fickó megígérte, hogy épít nekünk egy Matlock-autópályát.
Ezt hogyan fogja fölülmúlni, okostóni?
Hogy hangzana ez?
Nem elég, hogy megépítem az autópályát,
a délutánt azzal fogom tölteni,
hogy meghallgatom véget nem érő anekdotáikat.
Az áldóját! Először én!
Nem sokan tudják, de nekem volt először rádióm Springfieldben.
Akkoriban nem sok adás volt, csupán Edison ismételgette az ábécét
újra meg újra.
„A”, mondta. Majd „B”.
Ezután általában „C” következett…
SPRINGFIELD ÁLLAMI FOGDA
Quimby polgármester támogatja a forgóajtós börtönöket.
Quimby még Balfék Bobot is szabadlábra helyezte,
akit már kétszer ítéltek el gyilkossági kísérlet miatt.
Bízhat ön Quimby polgármesterben? Szavazzon Balfék Bobra!
SZAVAZZON BALFÉK BOBRA
SPRINGFIELD KÖZÖSSÉGI HÁZ POLGÁRMESTERI VITA
SZEKTATAGOK TÖMEGESKÜVŐJE
A Tájékozatlan Szavazók Ligája bemutatja a springfieldi polgármesteri vitát.
Itt a műsorvezető, Larry King. Most egy szó a közönségünkhöz.
Bár minket sugároznak a TV-ben,
kérem, ne fütyüljenek és ne kiabáljanak!
Nem kellett volna kezet fognom azokkal az öregekkel.
Remélem, hogy a nátha nem árt a szereplésének.
Ne aggódj! Beszedett egy csomót ebből a gyógyszerből.
KEDVEZMÉNYES NÁTHAGYÓGYSZER KÁBULTSÁGOT OKOZHAT
Balfék Bob, Les Whinen tanácsosa szerint
önnek nincs elég tapasztalata ahhoz, hogy polgármester legyen.
Mi a véleménye erről, uram?
Azt üzenem Les Whinennek, többet kellene gondolkodnia és kevesebbet nyafognia.
- Le Whinen tanácsos nem is létezik. - De a vicc jó volt.
Quimby polgármester úr, ön köztudottan túlságosan engedékeny a bűnözőkkel,
de tegyük fel egy pillanatra, hogy a gengszterek az ön házát dúlják fel,
az ön családja ül lekötözve a pincében, zoknival a szájában.
Megpróbálja kinyitni az ajtót, de a kilincs csupa vér…
- Mi a kérdése? - A kérdésem a költségvetésre vonatkozik.
A LÁNGOKAT A HATOS CSATORNA ILLESZTETTE A KÉPRE
SZAVAZZON
Nem értek egyet „Bart-meggyilkolási politikájával”,
de a „Selma-meggyilkolási politikáját” helyeslem.
Hát, rám akart kenni egy fegyveres rablást,
viszont az adócsökkentés jól jönne.
SZAVAZÁSI TÁJÉKOZTATÓ
SZAVAZZON QUIMBYRE
És megvannak az eredmények. Balfék Bob száz százalék.
Joe Quimby egy százalék.
A hibahatár egy százalék.
Most pedig kapcsoljuk élőben Bob székhelyét, hogy meghallgassuk
Terwilliger polgármester ünnepi beszédét.
És nézzék csak, milyen boldog.
Itt a világvége! Gyorsan!
Vidd ki Bartot a házból, mielőtt Isten megérkezik!
Nagyon sajnálom, Mr. Simpson. Az ön háza akadályozza
a Matlock-autópálya építését.
Én tisztességes ember vagyok. Hetvenkét órájuk van, hogy távozzanak.
Ennek leteltével felrobbantjuk a házát és a benne lévő Simpsonokat.
Homer, meg kell állítanunk őket.
Tudom, mire készül, polgármester,
de ezt a családomból senki sem fogja csak úgy hagyni.
Vidd el innen az istenverte házadat!
Bart, a polgármesteri hivatal kérésére
ki kell maradnod az iskolából.
Úgy érti, meg kell ismételnem a negyedik osztályt?
Hát, igen, de csak négy-öt év múlva. Bart, visszamész az óvodába.
Az óvodába?
PEZSGŐ
Tehát, fiúk és lányok, ki tudja, mi ez?
- Háromszög. - Nagyon ügyes, Bart.
Ma te választhatsz elsőként játékot.
De jó! A kőkorszaki telefont.
Subi-dubi-du! Telefonál a kisfiú.
El fogjuk veszíteni a házunkat, és végül egy híd alatt kell laknunk,
mint a csöveseknek.
Nem hiszem, hogy Bob szabályosan nyerte meg a választást.
Nem tudom elhinni, hogy egy bűnöző ennyi szavazatot kaphat,
egy másik bűnöző pedig ilyen keveset.
SPRINGFIELDI LEVÉLTÁR
NEM JÓ FAJTA DOKUMENTUMOK TÖRTÉNELMI IRATOK
Tessék, itt van.
A múlt hónapi polgármester-választás eredményei.
Negyvennyolcezer szavazó és hogy kire szavaztak.
Azt hittem, ez egy titkos szavazás volt.
Nem.
Aaron A. Aaronson Bobra szavazott.
Arthur B. Ablabab Bobra szavazott.
Hé!
FIZESS, PARKOLJ ÉS FIZESS
Valaki, aki ezt a levelet írta, találkozni akar velünk ma este?
Ez nagyon király, Bart. Olyanok vagyunk, mint két oknyomozó riporter.
Csakhogy az ő apjuk nem várna az autóban képregényt olvasva.
Beképzelt kölykök, azt hiszik, jobbak, mint én.
Jó úton jártok. Kövessétek a neveket!
Honnan a fenéből tudja?
Nem mondhatom el, hogy ki vagyok, de én is részt vettem a kampányban.
Hé, Mr. Smithers!
Nos, most már akár haza is vihetnek.
Mostanáig nem tettem keresztbe Mr. Burnsnek,
de Balfék Bob ultrakonzervatív nézetei
ütköznek az életmódommal.
Egyetlen névvel segíthetek… Edgar Neubauer.
Ha megtaláljátok, meglelitek a választ.
Nincs Edgar Neubauer.
A GORILLA 9728 FŐ ÚT
RÉGI SPRINGFIELDI KÖNYVTÁR
Ez reménytelen.
Biztosan le fogják bontani a házunkat.
És egy olcsó motelbe kell költöznünk.
De apa nem engedhet meg magának hat dollárt éjszakánként.
Hé… Lis! Lis, gyere ide! Megtaláltam.
Megtaláltam Edgar Neubauert.
EDGAR NEUBAUER SZERETETT FÉRJ ÉS VÉN MOGORVA 1831-1909
Te jó ég! A halottak feltámadtak, és a republikánusokra szavaznak.
Nem, Bart, nem látod? A halottak nem tudnak szavazni.
Nézd! Prudence Goodwyfe, meghalt 1641-ben.
PRUDENCE GOODWYFE MH 1641
Ő is Bobra szavazott.
Buddy Holly és társai.
RICHIE VALENS NAGYFŐNÖK
„VISZLÁÁÁÁT, KICSIM!”
ÁLLATTEMETŐ
Még az állatok is Bobra szavaztak.
MR. BANÁN MRS. BANÁN
Nézd! Mr. és Mrs. Banán, Humphrey Boa-gart.
HUMPHREY BOA-GART
HÓGOLYÓ I
Szegény halott cicám. Ne, kérlek, te is ne!
Rendben van, Bob. Ez már személyes ügy.
Hé, engem meg akart ölni.
A SPRINGFIELDI VÁSÁRLÓ FELÜLVIZSGÁLJÁK BOBOT
SPRINGFIELD VÁROSHÁZA
Polgármester úr, igaz, hogy ön csalt a választáson?
Nem, nem igaz.
Gyerekek, segítsetek!
Csak nyugodtan.
Ezek a gyerekek tapasztalják meg, hogy az igazságszolgáltatás működik.
Így nyugodtan alhatnak ma éjjel kemény, koszos motelpárnáikon.
Nos, Bart, Lisa, itt vagyok.
Van egy tervem. Azt hiszem, csapdába csalhatjuk.
Hiszek magának, Balfék Bob, amikor azt mondja, hogy ártatlan.
Tényleg az vagyok.
Mert mindannyian tudjuk, hogy maga csak egy naiv sakkfigura, egy bábu,
akit Springfield legördögibb politikai zsenije irányít.
Birchibald T. Barlow.
Maga nem elég intelligens ahhoz, hogy egymaga csaljon a választáson, ugye?
- Maga csak Barlow kisinasa. - Maga olyan, mint Ronnie a Nancyjének.
- Sonny Chernek. - Ringo a Beatlesnek.
Elég! Hazugság! Hazugság! Én csináltam! Én csináltam mindent!
Tessék. Ezt akartátok, ti nyavalyás kis fattyúk?
- Az igazságot akarjuk. - Az igazságot akarjátok?
Nem tudnátok elviselni az igazságot. Ti, az igazság el nem viselői.
- Kétlem az igazságelviselő képességetek. - A lényegre térne?
Igen. Csakis én hajthattam végre egy ilyen mesteri választási csalást,
és megvannak az iratok, amelyek ezt bizonyítják.
Tessék, nézzék csak ezeket. Mindegyik egy-egy remekmű.
BOB CSALÁSI NAPLÓJA
- De miért? - Mert Springfieldnek szüksége van rám.
Bűnös lelkiismeretük azt súghatja, szavazzanak a demokratákra,
de a lelkük mélyén titokban egy kőszívű republikánusra vágynak,
aki csökkenti az adókat, kegyetlenkedik a bűnözőkkel, és uralkodik, mint egy király.
Ezért tettem ezt. Hogy megvédjem magukat önmaguktól.
És most bocsássanak meg, de egy várost kell kormányoznom.
Őrök, tartóztassák le a polgármestert!
Micsoda? Igen. Minden, amit tettem.
Bart, sikerült! Most már megtarthatjuk a házunkat,
és te visszamehetsz a negyedik osztályba.
Holnap megtudtuk volna az oviban, hogy Árnika vagy szegény Dzsoni maradt kacsa.
- Egyikük sem, Bart. - Hát persze.
GYEREKEK BUKTATTÁK LE A POLGÁRMESTERT
FOGOLY
Egy napon majd bosszút állok.
Egy napon… amikor kijutok ebből az átkozott, csótányrágta pöcegödörből.
SPRINGWOODI MINIMÁLIS ŐRZÖTTSÉGŰ BÖRTÖN
Terwilliger a Yale-en végzett?
Bob! Gyere már!
Kellesz kilencediknek, a princetoni egyetem diákjai ellen kell eveznünk.
Princeton?
Hórukk, hórukk…
A feliratot fordította: Krecht Éva