1
00:00:12,638 --> 00:00:15,224
スポーツ　ロック
ニュースもなし

2
00:00:15,307 --> 00:00:18,018
雑談ならＫＢＢＬラジオ

3
00:00:18,143 --> 00:00:21,021
次は　おなじみ
地元の保守派

4
00:00:21,104 --> 00:00:24,149
“七面鳥（フヌケ）は左の翼で
飛ぶ”の著者

5
00:00:24,233 --> 00:00:27,027
バーチ・バーロウの
コーナーです

6
00:00:29,071 --> 00:00:31,907
ケネディを批判した
右翼男だ

7
00:00:32,157 --> 00:00:35,285
“彼は誠実さに欠けた”
だとさ

8
00:00:35,410 --> 00:00:38,664
こいつの主張は極端で
不愉快だ

9
00:00:38,747 --> 00:00:40,874
局を変えろよ

10
00:00:40,958 --> 00:00:42,584
まあ　そう言うな

11
00:00:42,709 --> 00:00:47,381
政治に関心を持つほど
俺は軟弱じゃないが

12
00:00:47,464 --> 00:00:50,968
この男の話は
なぜだか心に響く

13
00:00:57,099 --> 00:01:01,728
政治に貢献する一般市民
バーチ・バーロウです

14
00:01:01,812 --> 00:01:05,607
スプリングフィールドの
問題点は３つ

15
00:01:05,691 --> 00:01:07,484
図書館のこうもり

16
00:01:09,027 --> 00:01:11,613
マクフィアリーさんの生ゴミ

17
00:01:15,409 --> 00:01:18,453
そして６期目を迎えた市長

18
00:01:18,537 --> 00:01:22,499
読み書きできない脱税者
浪費家の民主党員

19
00:01:22,624 --> 00:01:25,043
ジョー・クインビーです

20
00:01:25,127 --> 00:01:26,795
字は覚えたぞ

21
00:01:26,878 --> 00:01:32,301
なぜ泥沼のような政治が
まかり通っているのか

22
00:01:32,426 --> 00:01:36,930
ホームレスも排除できない
フヌケの民主党が－

23
00:01:37,306 --> 00:01:39,558
牛耳っているからです

24
00:01:40,726 --> 00:01:43,562
極端で同意しかねるわ

25
00:01:43,687 --> 00:01:46,857
なぜ　こんな人の話を聞くの

26
00:01:46,982 --> 00:01:51,570
地元の政治について
発表しなきゃならないの

27
00:01:51,653 --> 00:01:55,532
学校代表だからって
うぬぼれるなよ

28
00:01:55,616 --> 00:01:59,119
オレだって今度　発表するんだ

29
00:01:59,202 --> 00:02:01,496
テーマは…　花火について

30
00:02:02,289 --> 00:02:04,333
ウソは良くないわ

31
00:02:06,668 --> 00:02:13,216
中国の視察団の校長方に
送別と謹賀新年の意を込め

32
00:02:13,342 --> 00:02:16,428
バート君が
花火を打ち上げます

33
00:02:16,678 --> 00:02:18,430
カッコいい

34
00:02:19,931 --> 00:02:22,184
“Ｂ・シンプソン　落第”

35
00:02:22,267 --> 00:02:24,811
平気で約束を破るとは

36
00:02:24,895 --> 00:02:25,937
悪い生徒だ

37
00:02:26,021 --> 00:02:28,357
いや　校長の監督が甘い

38
00:02:30,233 --> 00:02:35,947
無益な生活保護制度ともども
民主党を葬りましょう

39
00:02:36,031 --> 00:02:39,576
もう聞きたくない
局を変えて

40
00:02:39,660 --> 00:02:43,163
何を聞くかは運転者が決める

41
00:02:43,246 --> 00:02:47,542
選びたけりゃ
自分で運転するんだな

42
00:02:52,798 --> 00:02:54,883
耐えられん　代われ

43
00:02:55,008 --> 00:02:59,388
南スプリングフィールドの
ボブから電話です

44
00:02:59,471 --> 00:03:02,683
いつも聞かせてもらってる

45
00:03:02,766 --> 00:03:07,104
私も市民に
共和党を見直してもらいたい

46
00:03:07,312 --> 00:03:11,191
決して扇動家の
一団ではないのだ

47
00:03:11,274 --> 00:03:14,945
ましてブッシュは
一例に過ぎない

48
00:03:15,696 --> 00:03:17,572
サイドショー・ボブの声よ

49
00:03:17,656 --> 00:03:20,158
そのとおり　ボブだ

50
00:03:20,242 --> 00:03:23,078
ペチャクチャと忙しいヤツだ

51
00:03:23,161 --> 00:03:27,124
誰だか知らなくても
バカにしないわよ

52
00:03:27,499 --> 00:03:28,250
助かった

53
00:03:28,333 --> 00:03:30,836
クラスティの　もと相方よ

54
00:03:30,919 --> 00:03:35,424
バートの証言で刑務所送り
でも出所後に－

55
00:03:35,924 --> 00:03:38,927
おばさんの殺人未遂で再投獄

56
00:03:39,010 --> 00:03:41,847
そっちのサイドショー・ボブか

57
00:03:42,139 --> 00:03:44,558
宿敵がラジオに出てる

58
00:03:44,641 --> 00:03:48,270
おバカに笑う時間がやってきた

59
00:03:48,353 --> 00:03:49,771
ドクター・ディメント！

60
00:03:54,234 --> 00:03:58,655
もう一方の宿敵
サイドショー・ボブのことよ

61
00:03:59,197 --> 00:04:04,619
あんまりだ　まだ１０歳なのに
宿敵が２人もいる

62
00:04:04,745 --> 00:04:05,412
“老人の城”

63
00:04:05,537 --> 00:04:10,792
高速道路ができれば
地元の商業が活性化します

64
00:04:10,876 --> 00:04:12,377
“市長にグチをこぼす集い”

65
00:04:12,461 --> 00:04:14,087
老人に得はない

66
00:04:14,171 --> 00:04:17,257
わしらの好みも考慮しろ

67
00:04:17,674 --> 00:04:19,926
例えば何が好きです

68
00:04:20,010 --> 00:04:20,594
睡眠

69
00:04:20,677 --> 00:04:22,429
色っぽい婦女子

70
00:04:22,512 --> 00:04:25,474
“マトロック”が好きだ！

71
00:04:26,808 --> 00:04:32,189
ではテレビドラマにちなみ
“マトロック道路”と命名

72
00:04:35,609 --> 00:04:39,738
今の私は
苦境に立たされている

73
00:04:39,821 --> 00:04:43,033
だが愚かな少年を
恨みはしない

74
00:04:43,408 --> 00:04:46,703
水に流すということですね

75
00:04:46,787 --> 00:04:49,122
ところで苦境とは？

76
00:04:49,206 --> 00:04:53,001
私は理不尽にも
投獄されている

77
00:04:55,754 --> 00:04:58,965
殺人未遂という罪状でだ

78
00:04:59,674 --> 00:05:02,469
未遂なのに　なぜ罰せられる

79
00:05:02,552 --> 00:05:05,680
“ノーベル化学未遂賞”が
あるか？

80
00:05:06,973 --> 00:05:09,351
ゆっくり話させろ

81
00:05:09,434 --> 00:05:12,437
皆さん　聞きましたか

82
00:05:12,562 --> 00:05:17,567
リベラルな司法制度の
犠牲と言えましょう

83
00:05:17,734 --> 00:05:22,197
Ｒ・キング事件で有罪になった
クーン巡査部長や

84
00:05:22,614 --> 00:05:25,700
タバコのキャラクター
ジョー・キャメルと同様です

85
00:05:26,034 --> 00:05:27,410
許せません

86
00:05:27,494 --> 00:05:32,541
我らが同胞のボブを
何としても釈放させます

87
00:05:35,710 --> 00:05:37,796
反対してもムダ

88
00:05:37,879 --> 00:05:41,424
今後の南アフリカは
民主政治よ

89
00:05:41,550 --> 00:05:45,303
皆さん
ボブは政治囚なのです

90
00:05:45,387 --> 00:05:50,934
手を尽くして
彼を救おうではありませんか

91
00:05:51,017 --> 00:05:52,394
手を貸そう

92
00:05:53,186 --> 00:05:54,396
１つずつだ

93
00:05:55,689 --> 00:06:00,569
暴力じゃなく草の根運動で
支援しろってことさ

94
00:06:00,652 --> 00:06:02,612
なんだ　つまらん

95
00:06:03,405 --> 00:06:06,491
みんな　手榴弾を返せ

96
00:06:06,867 --> 00:06:09,327
おい　誰がピンを抜いた

97
00:06:09,953 --> 00:06:11,872
“ボブ釈放の声　高まる”

98
00:06:12,539 --> 00:06:13,331
よし

99
00:06:13,748 --> 00:06:18,086
世間の風潮に
私も流されようじゃないか

100
00:06:19,921 --> 00:06:23,008
ここに市長の権限を行使し－

101
00:06:23,174 --> 00:06:26,177
特別に大赦を与え釈放とする

102
00:06:26,428 --> 00:06:29,890
ボブ・ターウィリガーさん
おめでとう

103
00:06:35,562 --> 00:06:37,105
ボートはあっちだ

104
00:06:37,188 --> 00:06:38,315
ご親切に

105
00:06:43,945 --> 00:06:46,740
“スプリングフィールド
共和党本部”

106
00:07:00,795 --> 00:07:05,091
同志よ　コラノン・
シラリア・オズ・マホック

107
00:07:06,718 --> 00:07:10,597
お集まりの諸君
市長選は間近に迫った

108
00:07:10,805 --> 00:07:15,852
クインビーに勝つには
知名度のある候補が必要だ

109
00:07:15,936 --> 00:07:18,980
我らの思うままに動く男がな

110
00:07:19,064 --> 00:07:20,649
もう手は打った

111
00:07:20,857 --> 00:07:25,320
次期市長は
あのドアの向こうにいる

112
00:07:32,035 --> 00:07:32,744
通訳しろ

113
00:07:32,827 --> 00:07:35,705
あれは違う
ボブ　入ってくれ

114
00:07:37,457 --> 00:07:39,960
よろしく　同志諸君

115
00:07:40,043 --> 00:07:41,795
冷水器より使える

116
00:07:41,878 --> 00:07:44,839
人間味があって気に入った

117
00:07:46,883 --> 00:07:49,094
“市長候補　教育を語る”
演出を壊さないように－

118
00:07:49,177 --> 00:07:51,388
行儀良くすること

119
00:07:51,513 --> 00:07:55,600
しかめっ面や皮肉は厳禁
芝生も食べるな

120
00:07:55,684 --> 00:07:56,851
分かったか

121
00:07:56,935 --> 00:07:57,978
はい

122
00:07:58,061 --> 00:07:59,312
こんにちは

123
00:07:59,396 --> 00:08:00,438
やあ　バート

124
00:08:01,690 --> 00:08:06,277
現市長は学校について
何も分かっていない

125
00:08:06,361 --> 00:08:08,697
方針を翻してばかり

126
00:08:13,034 --> 00:08:17,122
あっちに進んだり
こっちに進んだりだ

127
00:08:20,875 --> 00:08:23,712
君たちの未来がつぶされる

128
00:08:30,176 --> 00:08:35,306
仕方ない　恥を忍んで
クインビーに花を持たせよう

129
00:08:35,390 --> 00:08:36,307
了解

130
00:08:37,892 --> 00:08:41,229
助けてくれ
生き物が襲ってきた

131
00:08:43,273 --> 00:08:48,486
市長さんが“子供は最も尊い
地元の資源だ”って

132
00:08:48,570 --> 00:08:49,988
石炭よりも？

133
00:08:50,196 --> 00:08:51,781
まあ　そうです

134
00:08:56,369 --> 00:08:59,581
愚かなマネをしたものだ

135
00:09:00,081 --> 00:09:04,294
共和党をジャマする子は
生きて返さん

136
00:09:09,174 --> 00:09:10,675
“ボブ支持”

137
00:09:15,764 --> 00:09:17,432
リバーデールに来るな

138
00:09:18,850 --> 00:09:22,270
クインビー市長が作った
ステキな町

139
00:09:22,520 --> 00:09:25,899
タイヤ処理場
中型ローラースケート場

140
00:09:26,274 --> 00:09:29,694
絞首台や雪男用の
ワナだってある

141
00:09:29,778 --> 00:09:33,448
スタジアム崩壊は
市長のせいじゃない

142
00:09:33,656 --> 00:09:36,618
いつか　あなたにも投票します

143
00:09:36,701 --> 00:09:38,703
提供はクインビー市長

144
00:09:38,828 --> 00:09:42,707
そこのメガネにヒゲ面
現市長に投票して

145
00:09:42,791 --> 00:09:45,043
ボブよりはマシよ

146
00:09:45,126 --> 00:09:47,754
クインビーのファンだ

147
00:09:47,921 --> 00:09:51,591
もっとステッカーくれよ
いいだろ

148
00:09:56,179 --> 00:09:57,639
できた

149
00:09:57,972 --> 00:10:01,518
ミイラ男を
第六感の旅に送るぜ

150
00:10:03,311 --> 00:10:05,814
前が見えないよ

151
00:10:05,980 --> 00:10:12,403
マトロック道路を建設すると
クインビー市長は約束したぞ

152
00:10:12,612 --> 00:10:15,323
お前さんは何をしてくれる

153
00:10:15,532 --> 00:10:19,077
もちろん高速道路は作ります

154
00:10:19,160 --> 00:10:24,541
加えて午後いっぱい
辛抱強く昔話を聞きましょう

155
00:10:24,666 --> 00:10:27,794
本当か
トップバッターはわしだ

156
00:10:28,586 --> 00:10:34,175
地元初のラジオ局は
このわしが持ってたんだ

157
00:10:34,300 --> 00:10:36,427
番組はなかった

158
00:10:36,511 --> 00:10:41,808
エジソンがアルファベットを
繰り返してただけだ

159
00:10:41,891 --> 00:10:44,561
まずＡと言うだろ

160
00:10:44,894 --> 00:10:46,813
それからＢ

161
00:10:46,980 --> 00:10:50,024
その次は大抵Ｃだった

162
00:10:51,484 --> 00:10:55,071
刑務所の入り口を回転式にし

163
00:10:55,321 --> 00:10:59,033
二度　有罪になった
サイドショー・ボブを釈放

164
00:10:59,117 --> 00:11:02,078
そんな市長は信用できない

165
00:11:02,537 --> 00:11:05,206
次期市長に選ぶなら－

166
00:11:05,498 --> 00:11:06,791
サイドショー・ボブ

167
00:11:06,875 --> 00:11:09,544
“市長選挙　公開討論会”

168
00:11:09,919 --> 00:11:15,967
提供は“無知な有権者連盟”
司会は私　ラリー・キングです

169
00:11:16,050 --> 00:11:20,430
この討論会はフォックスで
放送されます

170
00:11:20,555 --> 00:11:23,266
ですがヤジや歓声は不要です

171
00:11:33,651 --> 00:11:36,905
年寄りと握手しなきゃよかった

172
00:11:41,701 --> 00:11:44,537
カゼの影響が心配だわ

173
00:11:44,621 --> 00:11:47,415
山ほど薬を飲ませといた

174
00:11:47,874 --> 00:11:49,250
“強力催眠処方”

175
00:11:49,334 --> 00:11:50,752
マズい

176
00:11:53,755 --> 00:11:56,883
ボブ候補にお聞きします

177
00:11:56,966 --> 00:12:02,305
モン・クー市会議員が
あなたを経験不足だと

178
00:12:02,430 --> 00:12:08,269
モンクを言うヒマがあるなら
仕事をすべきだね

179
00:12:11,022 --> 00:12:13,524
そんな議員いないわ

180
00:12:13,608 --> 00:12:14,525
悪くない

181
00:12:14,651 --> 00:12:19,948
クインビー市長　あなたは
犯罪者に対して手ぬるい

182
00:12:20,031 --> 00:12:23,660
仮に　ご自宅に
賊が入ったとしましょう

183
00:12:23,743 --> 00:12:27,038
家族は縛られて地下室にいる

184
00:12:27,121 --> 00:12:30,625
ドアノブには血のりがべったり

185
00:12:30,708 --> 00:12:32,001
質問は？

186
00:12:32,252 --> 00:12:33,628
予算案です

187
00:12:39,509 --> 00:12:43,054
“炎はチャンネル６による
ＣＧです”

188
00:12:43,137 --> 00:12:44,681
“投票場”

189
00:12:47,642 --> 00:12:51,145
バート撲滅政策には
賛成できんが

190
00:12:51,646 --> 00:12:54,649
セルマ撲滅政策には賛成だ

191
00:12:54,732 --> 00:12:55,483
“ボブ”

192
00:12:55,650 --> 00:13:01,531
俺を陥れた男だが
高額所得者の減税案は魅力だ

193
00:13:06,828 --> 00:13:12,083
開票の結果　ボブ候補が１００％
現市長が１％を獲得

194
00:13:12,166 --> 00:13:14,836
なお誤差は１％です

195
00:13:20,508 --> 00:13:25,596
ではターウィリガー新市長の
勝利のスピーチです

196
00:13:38,526 --> 00:13:40,987
実にうれしそうです

197
00:13:54,792 --> 00:13:56,252
天国から迎えだ

198
00:13:56,377 --> 00:13:59,172
神が来る前にバートを隠せ

199
00:14:02,300 --> 00:14:06,888
お宅が高速道路の建設を
阻んでいる

200
00:14:09,474 --> 00:14:13,394
だが私も鬼ではない
７２時間待とう

201
00:14:13,519 --> 00:14:17,315
その後は住人もろとも
家を爆破する

202
00:14:17,398 --> 00:14:19,817
ホーマー　やめさせて

203
00:14:19,901 --> 00:14:22,403
ターウィゲジャー市長

204
00:14:22,528 --> 00:14:25,740
汚い手を使っても動かんぞ

205
00:14:26,741 --> 00:14:29,035
早く引っ越さんか

206
00:14:32,246 --> 00:14:32,872
バート

207
00:14:33,373 --> 00:14:37,251
市長の要請により
君は進級できない

208
00:14:37,460 --> 00:14:40,588
また４年生をやり直すの？

209
00:14:40,713 --> 00:14:44,592
もっと前だよ
幼稚園から始めるんだ

210
00:14:44,717 --> 00:14:46,094
幼稚園？

211
00:14:47,762 --> 00:14:51,307
みんな　この形は何かしら

212
00:14:51,432 --> 00:14:52,058
三角

213
00:14:52,141 --> 00:14:56,729
良くできました
おもちゃを選んでいいわ

214
00:14:56,813 --> 00:14:58,689
フリントストーン電話

215
00:15:01,109 --> 00:15:04,362
ヤバダバドゥ～！
僕とお話しよう

216
00:15:08,032 --> 00:15:11,869
トロルみたいに
橋の下に住みたくない

217
00:15:11,953 --> 00:15:14,580
どうも不正のにおいがする

218
00:15:14,664 --> 00:15:19,585
犯罪者同士の選挙で
一方が圧勝するかしら

219
00:15:19,710 --> 00:15:21,504
“記録の殿堂”

220
00:15:23,798 --> 00:15:24,799
これだ

221
00:15:25,633 --> 00:15:30,304
全有権者　４万８千人の
投票結果が分かる

222
00:15:30,430 --> 00:15:31,931
無記名選挙よ

223
00:15:32,098 --> 00:15:32,849
表向きは

224
00:15:39,147 --> 00:15:43,651
アロン・Ａ・アロンソン
ボブに投票してる

225
00:15:44,735 --> 00:15:48,448
アロン・Ｌ・アロンソンも
ボブ

226
00:15:49,532 --> 00:15:53,786
アーサー・Ｂ・アブラブラブ
これもボブだわ

227
00:16:03,004 --> 00:16:03,880
何かしら

228
00:16:08,509 --> 00:16:12,180
“二度払い式駐車場”
手紙には
今夜　ここに来いって？

229
00:16:12,513 --> 00:16:16,142
私たち　陰謀を暴く
記者みたいね

230
00:16:16,225 --> 00:16:19,353
運転手がマンガ読んでても？

231
00:16:19,479 --> 00:16:22,857
“アーチー”
お高くとまった
ひよっ子どもめ

232
00:16:25,109 --> 00:16:27,653
カギは投票者名簿だ

233
00:16:27,820 --> 00:16:28,863
あんたは？

234
00:16:32,200 --> 00:16:37,205
名前は明かせないが
選挙運動に携わった者だ

235
00:16:38,873 --> 00:16:40,041
こんばんは

236
00:16:41,542 --> 00:16:44,504
バレたついでだ　送ってくれ

237
00:16:44,962 --> 00:16:49,967
社長には申し訳ないが
超保守的な市長は困る

238
00:16:50,468 --> 00:16:53,304
私生活に問題が生じるんだ

239
00:16:55,097 --> 00:16:58,267
エドガー・ニューバウアーを
探すといい

240
00:16:58,518 --> 00:17:00,853
答えが見つかる

241
00:17:06,025 --> 00:17:08,653
そんな人いないわ

242
00:17:10,154 --> 00:17:11,614
“ゴリラ”

243
00:17:13,533 --> 00:17:15,117
“図書館”

244
00:17:17,912 --> 00:17:23,125
絶望的　家を壊されて
安ホテルに住むのね

245
00:17:23,251 --> 00:17:25,586
うちじゃ　それもムリだ

246
00:17:26,629 --> 00:17:27,797
おい

247
00:17:28,256 --> 00:17:30,424
リサ　来てみろ

248
00:17:30,758 --> 00:17:32,009
見付けたぞ

249
00:17:32,134 --> 00:17:34,887
“エドガー・ニューバウアー
１９０９年没”

250
00:17:34,971 --> 00:17:38,474
よみがえって
共和党に投票したんだ

251
00:17:38,933 --> 00:17:41,769
そういうことだったのね

252
00:17:43,521 --> 00:17:47,149
見て　Ｐ・グッドワイフ
１６４１年に死去

253
00:17:47,316 --> 00:17:49,151
ボブに投票してる

254
00:17:49,610 --> 00:17:52,446
バディ・ホリーや
ビッグ・ボッパーもだわ

255
00:17:53,823 --> 00:17:56,242
死んだペットの名もある

256
00:17:56,701 --> 00:18:00,121
ほら　バナナ夫妻に
ヘビのハンフリー

257
00:18:00,288 --> 00:18:04,417
まさか私の大事な
ネコちゃんもなの？

258
00:18:04,500 --> 00:18:05,835
“スノーボール一世”

259
00:18:05,918 --> 00:18:09,589
許せない
ついに私を敵に回したわね

260
00:18:09,672 --> 00:18:12,883
今まで敵じゃなかったのかよ

261
00:18:13,676 --> 00:18:15,553
“市長に不正疑惑”

262
00:18:27,398 --> 00:18:28,941
“市庁舎”

263
00:18:41,037 --> 00:18:44,540
市長　選挙結果を
操作しましたか？

264
00:18:44,749 --> 00:18:45,666
いいえ

265
00:18:47,460 --> 00:18:48,377
どうする

266
00:18:51,005 --> 00:18:55,843
この子たちが納得いくまで
裁いてくれ

267
00:18:56,260 --> 00:19:02,183
安ホテルの薄汚れた枕で
安眠してもらいたいからね

268
00:19:02,683 --> 00:19:06,854
バート　リサ
好きに始めてくれたまえ

269
00:19:07,188 --> 00:19:10,024
何とか誘導してみる

270
00:19:15,446 --> 00:19:18,658
確かに　あなたに罪はないわ

271
00:19:18,741 --> 00:19:19,784
そうだ

272
00:19:19,867 --> 00:19:23,537
ただの　操り人形だからよ

273
00:19:23,621 --> 00:19:28,125
黒幕は地元きっての
悪の政治策略家

274
00:19:28,250 --> 00:19:30,169
バーチ・Ｔ・バーロウよ

275
00:19:31,921 --> 00:19:33,297
おい

276
00:19:33,381 --> 00:19:35,591
そんな　待て

277
00:19:35,841 --> 00:19:39,303
あなたに選挙を操る
頭脳はない

278
00:19:39,428 --> 00:19:40,805
捨て駒だ

279
00:19:40,888 --> 00:19:42,556
形だけのリーダー

280
00:19:42,682 --> 00:19:43,808
オマケ

281
00:19:43,933 --> 00:19:45,601
ビートルズのリンゴ

282
00:19:45,685 --> 00:19:48,354
黙れ　私は僕（しもべ）ではない

283
00:19:48,479 --> 00:19:50,981
不正は私が仕組んだ

284
00:19:52,900 --> 00:19:53,776
どうだ

285
00:19:54,151 --> 00:19:57,530
私が罪を認めて満足したか

286
00:19:57,655 --> 00:19:58,739
それが真実か？

287
00:19:58,864 --> 00:20:02,493
お前に真実は
受け入れられまい

288
00:20:02,576 --> 00:20:04,537
耐えられるのか？

289
00:20:04,704 --> 00:20:09,333
お前が真実に耐えられるとは
思えない

290
00:20:09,417 --> 00:20:10,584
要点を

291
00:20:10,668 --> 00:20:16,215
傑作とも呼べる不正選挙は
この私が企てた

292
00:20:16,298 --> 00:20:18,134
これが証拠だ

293
00:20:18,259 --> 00:20:23,597
見事な策謀のすべてが
そこに記録されている

294
00:20:24,181 --> 00:20:26,600
“ボブの不正日誌”

295
00:20:26,684 --> 00:20:27,560
なぜ不正を？

296
00:20:27,643 --> 00:20:30,896
住民には私が必要だからだ

297
00:20:31,272 --> 00:20:34,775
うわべでは民主党を
支持しても

298
00:20:34,859 --> 00:20:40,072
心の底では無情な共和党に
支配されたがっている

299
00:20:40,156 --> 00:20:42,032
住民の誰もがだ

300
00:20:42,199 --> 00:20:45,953
その真の欲求を満たしたかった

301
00:20:46,537 --> 00:20:48,956
では公務があるので失礼

302
00:20:49,039 --> 00:20:51,125
市長を逮捕しろ

303
00:20:51,459 --> 00:20:54,503
そうか　罪を犯したんだった

304
00:20:56,672 --> 00:21:00,801
家も守れたし
４年生にも戻れるわよ

305
00:21:00,885 --> 00:21:04,430
お皿が誰と逃げたか
明日　分かるのに…

306
00:21:04,513 --> 00:21:06,348
マザーグースね　スプーンよ

307
00:21:06,515 --> 00:21:07,641
なるほど

308
00:21:08,476 --> 00:21:09,852
“小学生　お手柄”

309
00:21:12,646 --> 00:21:15,357
恨みは必ず晴らす

310
00:21:15,608 --> 00:21:20,488
いつの日か
この野蛮人の巣から出てな

311
00:21:20,613 --> 00:21:21,864
“スプリングウッド
警備のゆるい刑務所”

312
00:21:21,947 --> 00:21:23,491
ボブはイェール卒だ

313
00:21:23,783 --> 00:21:28,579
対プリンストンＯＢの
レースに出ないか

314
00:21:28,704 --> 00:21:29,747
宿敵だな

315
00:21:33,584 --> 00:21:35,628
こげ　その調子

316
00:22:32,351 --> 00:22:35,354
日本語字幕　駒澤　佐知子