I SIMPSON
Niente sport, niente rock Nessuna informazione
Per conversazioni sciocche Siamo la tua stazione
KBBL programma radio. Il più amato conservatore di Springfield...
...autore del vendutissimo libro Solo i polli hanno un'ala sinistra...
...signore e signori, Birch Barlow.
Quel Barlow è un pazzo di destra.
Ha affermato che Ted Kennedy mancava di integrità. Ci credereste?
Cambia stazione. Mi considero politicamente corretto.
Le sue opinioni mi infastidiscono.
No, no, no, ragazzi. Ascoltate, la politica non mi interessa.
Di solito penso che quelli che votano siano delle femminucce.
Ma per qualche ragione, questo Birch Barlow mi convince.
Buongiorno, amanti della libertà.
Qui è Birch Barlow: il quarto potere, il cinquantunesimo stato.
Sapete? Ci sono tre cose di cui non ci libereremo mai a Springfield:
Uno, i pipistrelli della biblioteca.
Due, la spazzatura della McFearley.
E tre, il sindaco al sesto mandato...
...l'analfabeta, l'evasore fiscale, fumatore di marijuana, sprecone...
...Diamond Joe Quimby.
Ehi, non sono più analfabeta da un pezzo.
Vi chiederete, perché siamo condannati a questo letamaio...
...ragionevoli ascoltatori?
Perché questa città è nelle grinfie mortali...
...di una banda di hippy...
...che preferiscono giocare invece di rinchiudere i senzatetto.
Trovo disgustosa questa polemica.
Lisa, sai che non amo che si polemizzi in questa casa.
Nemmeno io...
...ma a scuola ci hanno chiesto di fare una relazione sulla politica locale.
Ti credi superiore perché nella tua classe fate sempre delle relazioni?
Anch'io ne devo fare una sui fuochi d'artificio!
Bart, smettila di mentire così.
Ora, come saluto d'addio, un modo per dire...
...ai presidi venuti a trovarci dalla Cina...
...Bart Simpson ha promesso di lanciare dei fuochi d'artificio.
- Bello! - Grandioso!
Che settimana. Ci ha promesso fuochi d'artificio.
- Pessimo studente. - Pessimo preside.
Allora, amici, sbarazziamoci di questi demo-cretinetti...
...e del loro programma sociale che ci sta annoiando a morte.
Ho sentito quest'idiota tutta la mattina. Non possiamo ascoltare qualcos'altro?
Quando guido io, sta a me scegliere la stazione radio.
Quando guiderai tu, ascolteremo ciò che vorrai.
Non ce la faccio più. Cambiamo di nuovo stazione.
La parola agli ascoltatori. La prima chiamata è di Bob da Springfield.
- Benvenuto, signore. - Salve, Birch.
Sono un fan, ma è la prima volta che chiamo.
Complimenti per cercare di rendere il partito repubblicano più "pubblico".
La gente deve capire che i conservatori non sono tutti mercanti d'odio...
...dei soldati del mutuo soccorso o, Dio ce ne guardi, dei George Bush.
Sembrerebbe la voce di Telespalla Bob.
Sì, cara mia. Telespalla Bob, che sputa sentenze nella scatola delle lagnanze.
Ti risparmio l'imbarazzo di ammettere che non sai chi sia Bob.
Telespalla Bob era il compagno di Krusty il Clown.
Nel 1990, incastrò Krusty per una rapina fatta da lui e Bart lo fece condannare.
Quando uscì, sposò zia Selma e tentò di ucciderla.
Oh, Telespalla Bob.
Bart, il tuo nemico mortale è alla radio.
Ed ecco a voi la trasmissione più demenziale con il dottor Demento.
E ora via libera alla follia...
Intendevo l'altro tuo nemico mortale: Telespalla Bob.
Telespalla Bob?
Ho solo 10 anni e già due nemici mortali.
E l'autostrada proposta aumenterà il giro d'affari...
...dei nostri commercianti locali.
LAMENTELE CON IL SINDACO
E noi cosa ci guadagniamo?
Ci dia qualcosa che ci possa piacere, o la cacceremo dalla città a sassate.
Bene. Allora cosa vi piacerebbe?
- Dormire. - Donne sexy, in quantità.
Matlock!
Penso che la chiameremo l'autostrada Matlock.
Sarei cieco se considerassi responsabile di tutte le mie disgrazie...
...uno stupido coi capelli a spazzola.
Cieco o, quanto meno, intransigente.
Ora, lei ha menzionato alcune delle sue disgrazie.
Vedi, Birch, attualmente sono in carcere.
Condannato per un crimine che non ho commesso.
Tentato omicidio. Diciamocelo, cosa sarà mai?
Viene dato un premio Nobel per "Tentata Chimica"? Esiste?
Sentite. Questo è una chiamata personale.
Ora, amici miei, questa è la solita storia, no?
Un altro conservatore intelligente condannato dai liberali.
Come il Colonnello Oliver North, l'ufficiale Stacey Koon...
...e il famoso eroe della pubblicità, Joe Camel.
BIRCH, FUMA CHE TI PASSA!
Bene, ho capito.
Diventerà la mia missione far sì che il nostro amico Bob venga rilasciato.
No!
Nonostante le obiezioni di Bart, adesso ci sono delle elezioni...
...libere e democratiche in Sudafrica.
Amici miei, Bob è un prigioniero politico.
Chiedo che ogni fedele ascoltatore faccia quanto in suo potere...
...per farlo uscire di prigione.
Bene, avete sentito?
Una granata ciascuno.
Moe, credo che intendesse un'azione politica popolare e non violenta.
Accidenti! Davvero? Credi sia così?
Bene, ridatemele. Forza. Tutti quanti, ridatemele.
Ehi. Ehi! Chi ha tirato la linguetta di questa?
GRAZIA A BOB: DILEMMA LOCALE N.1 Ordinanza "Niente pollastrelle grasse"
Molto bene, se questa è la direzione in cui soffiano i venti...
...che non si dica che io non partecipi.
Liberate Bob!
Per decreto speciale del sindaco di Springfield...
...con la presente le viene accordata la grazia piena.
Congratulazioni, Robert Underdunk Terwilliger.
- La barca è dall'altra parte. - Sì, grazie.
QUARTIER GENERALE DEL PARTITO REPUBBLICANO
Salve, fratelli!
Bene, signori, la campagna per il nuovo sindaco dipende da noi.
Se speriamo di battere Joe Quimby...
...abbiamo bisogno di un candidato dal nome noto, un animale mediatico.
Un vero leader che faccia esattamente quanto richiesto.
Monty, l'ho anticipata.
Se aprite la porta, potrete vedere il futuro sindaco di Springfield.
Bene. Molto bene.
- Cos'ha detto? - No, no. Bob. Bob, entri.
Un gran mahoq a tutti voi.
Questo qui è ancora meglio.
Sono d'accordo. Amo il lato umano.
I CANDIDATI PARLANO DI EDUCAZIONE
Mi aspetto una condotta esemplare per questo evento mediatico.
Non agitatevi...
...niente smorfie e non mangiate erba. È chiaro, Ralph?
- Sì, signore. - Salve, bambini.
Ciao, Bart.
Amici, il mio rivale, Joe Quimby, ha idee confuse sul sistema scolastico.
Sapete cosa fa? Fa le capriole.
Qualche volta non sa se sta arrivando o andando via.
Vuole compromettere il vostro futuro.
Bart, non possiamo permettere a Bob di rubargli la scena.
Dobbiamo scendere al suo livello per recuperare gli elettori.
Ci penso io.
Aiuto! Sono attaccato da delle cose.
Lo zio sindaco stava appunto dicendo che noi bambini...
...siamo la risorsa naturale più importante.
Più importante del carbone?
Sì.
Hai fatto un grosso errore, Bart.
Nessun bambino che abbia mai intralciato il partito repubblicano...
...è sopravvissuto per raccontarlo.
VOTATE PER BOB
Stai lontano da Riverdale.
VOTATE PER QUIMBY
Senza il sindaco Quimby La nostra città puzzerebbe
Niente discarica per pneumatici O una pista per pattinare
Non avremmo la forca O la trappola per lo Yeti
Non è colpa del sindaco Se lo stadio è crollato
Quimby. Se tu ti presentassi come sindaco, lui voterebbe per te.
Offerto dal Comitato per il Sostegno del Sindaco.
Ehi, quattr'occhi, vota per Quimby. Ehi, barbuto, vota per Quimby.
Questa volta lui è il minore tra due mali.
Sì, sì, mi piace Grimby.
Per favore, posso avere altri adesivi?
Bene.
La mummia è pronta per il suo viaggio mistico.
Che sta succedendo?
Quel Quimby ha promesso di costruire l'autostrada Matlock.
Cosa puoi fare di meglio, furbone?
Beh, che ne dite? Non solo costruirò l'autostrada...
...ma trascorrerò il resto del pomeriggio...
...ad ascoltare pazientemente i vostri interminabili aneddoti.
Fantastico. Prima io!
Non tutti sanno che sono stato il primo ad avere la radio a Springfield.
Non trasmettevano un granché allora.
C'era soltanto Edison che recitava l'alfabeto in continuazione.
Prima diceva "A".
Poi diceva "B".
E poi di solito seguiva una "C".
Il sindaco Quimby è favorevole alle prigioni con le porte girevoli.
Il sindaco Quimby ha persino rilasciato Telespalla Bob...
...un uomo condannato due volte per tentato omicidio.
Ci si può fidare di un uomo come il sindaco Quimby?
Vota Telespalla Bob come sindaco.
STASERA: DIBATTITO TRA SINDACI
DOMANI: MATRIMONIO DI MASSA MEMBRI DELLA SETTA
La Lega degli Elettori Malinformati presenta il dibattito tra sindaci.
Sono il vostro moderatore, Larry King. Ora, due parole al nostro pubblico.
Anche se siamo in diretta su Fox...
...non c'è bisogno di offendere, fischiare o urlare.
Non avrei dovuto stringere le mani a tutta quella gente anziana.
Spero che l'influenza non pregiudichi il suo intervento.
Non preoccuparti. Ha preso un sacco di queste pillole.
RIMEDIO ANTINFLUENZALE EXTRA SOPORIFERO
Telespalla Bob, il consigliere Les Wynan...
...sostiene che lei non abbia abbastanza esperienza per fare il sindaco.
Signore, lei cos'ha da dire al riguardo?
Io dico che Les Wynan dovrebbe pensare di più e piagnucolare di meno.
Non esiste un consigliere chiamato così!
A me ha fatto ridere.
Sindaco Quimby, lei è noto per la sua grande indulgenza verso il crimine.
Ma supponiamo che la sua casa sia stata ripulita dai ladri...
...e la sua famiglia sia legata in cantina con delle calze in bocca.
Lei prova ad aprire la porta, ma c'è troppo sangue sulla maniglia.
- Qual è la domanda, prego? - La mia domanda riguarda il budget.
FIAMME AGGIUNTE ELETTRONICAMENTE DA CANALE 6
VOTATE
Non sono d'accordo con la sua politica di sopprimere Bart...
...ma approvo quella di uccidere Selma.
Mi ha fatto accusare di furto a mano armata...
...ma dopotutto ha promesso la riduzione delle tasse.
QUIMBY SINDACO
Ecco i risultati: Telespalla Bob, 100 per cento.
Per Joe Quimby, 1 per cento.
Vi ricordiamo che c'è un margine d'errore pari all'uno per cento.
Molto bene, andiamo ora al quartier generale di Bob...
...per il discorso del sindaco Terwilliger.
Guardate quanto è felice.
È il Rapimento!
Forza, porta fuori Bart prima che arrivi Dio.
Siamo spiacenti, signor Simpson. La sua casa ostacola la costruzione...
...della nostra nuova autostrada Matlock.
Autostrada Matlock
Sono un uomo corretto.
Avete 72 ore per sgomberare.
Dopodiché distruggeremo la casa e i Simpson che sono rimasti.
Homer, dobbiamo fermarli.
So cosa sta macchinando, sindaco Terwigager...
...ma nessun membro della mia famiglia permetterà una cosa simile.
Sposta la dannata baracca, figliolo.
Bart, dietro speciale richiesta del sindaco, dobbiamo farti tornare indietro.
Sta dicendo che devo ripetere la quarta elementare?
Sì. Ma non per altri quattro o cinque anni. Bart, tornerai all'asilo.
Asilo?
Ora, bambini, chi sa dirmi cos'è questo?
- Un triangolo. - Molto bene, Bart.
Puoi scegliere per primo con che giocattoli giocare.
Bene! Userò il telefono dei Flintstones.
Mi piace parlare con te.
Perderemo la casa e andremo a vivere sotto i ponti come i senzatetto.
Non credo che Bob abbia vinto le elezioni legalmente.
Non posso credere che un famigerato criminale raccolga tanti consensi...
...mentre un altro criminale così pochi.
CENTRO ARCHIVI DI SPRINGFIELD
CIOÈ, DOVE TENIAMO TUTTE LE VECCHIE SCARTOFFIE
Ecco. I risultati delle elezioni del sindaco del mese scorso.
Tutti i 48.000 elettori e per chi ha votato ciascuno di loro.
Credevo fosse un ballottaggio segreto.
Bene, Aaron A. Aaronson ha votato per...
...Bob.
Aaron L. Aaronson ha votato per...
...Bob.
Arthur B. Ablabab ha votato per...
...Bob.
PAGA E PARCHEGGIA E PAGA
Chiunque abbia scritto quel biglietto vuole incontrarci qui stanotte?
Che emozione, Bart. Sembriamo Woodward e Bernstein.
Solo che loro non avevano il padre in auto che leggeva i fumetti di Archie.
Quei teppistelli di Riverdale sono nei guai. Pensano di essere meglio di me.
Siete sulla pista giusta. Seguite i nomi.
Come diavolo fa a saperlo?
Non posso dirvi chi sono, ma lavoro per la campagna.
Signor Smithers!
Bene, a questo punto potreste anche accompagnarmi a casa.
Non ho mai agito alle spalle del signor Burns prima d'ora...
...ma le opinioni oltremodo conservatrici di Telespalla Bob...
...stridono con la mia scelta di vita.
Tutto ciò che posso fare è darvi un nome: Edgar Neubauer.
Trovatelo e avrete la risposta.
Non c'è nessun Edgar Neubauer.
VECCHIA BIBLIOTECA DI SPRINGFIELD
Non abbiamo speranza. Di sicuro demoliranno la nostra casa.
Dovremo trasferirci in un motel da quattro soldi.
Ma papà non potrà permettersi di pagare 4 dollari a notte.
Ehi. Lis. Lis, vieni. L'ho trovato.
Ho trovato Edgar Neubauer.
ADORATO MARITO E VECCHIO BRONTOLONE
Oh, mio Dio. I morti sono risorti e hanno votato per i repubblicani.
No, Bart. Non capisci? I morti non possono votare.
Guarda: "Prudence Goodwyfe. Morta nel 1641".
Anche lei ha votato per Bob.
Così come Buddy Holly, Richie Valens, e Big Bopper.
"ADDIOOOO, BABY!"
Persino gli animali hanno votato per Bob.
Guarda. Il signor e la signora Bananas, Humphrey Boa-gart.
Oh, il mio povero micino, per favore, non anche tu.
PALLA DI NEVE I
Bob, ora è una questione personale.
Ehi. Ha tentato di uccidermi.
INCHIESTA SCANDALO BOB Perché non far votare gli animali morti?
MUNICIPIO DI SPRINGFIELD
Signor Sindaco, è vero che ha truccato le elezioni?
No, non è vero.
Ragazzi, aiutatemi.
Oh, non importa.
Vogliamo che questi bambini sentano che giustizia è stata fatta.
Così potranno dormire serenamente sui loro duri e fetidi cuscini di motel.
D'accordo. Bart, Lisa, sono tutto vostro.
Ho un piano. Possiamo incastrarlo.
Sai, Telespalla Bob, ti credo quando dici di essere innocente.
- Certo che lo sono. - Perché tutti noi sappiamo...
...che sei una pedina ingenua, una marionetta, se vogliamo...
...del più diabolico genio politico che Springfield abbia mai conosciuto:
Birchibald T. Barlow!
Un momento...
Non saresti abbastanza intelligente da truccare un'elezione da solo, vero?
- Sei stato solo il lacchè di Barlow. - Eri come Ronnie per Nancy.
- Sonny per Cher. - Ringo per il resto dei Beatles.
Basta! Sono menzogne! Sono stato io!
Ecco. È questo quello che volete, piccoli bastardi ipocriti?
- Vogliamo la verità. - Volete la verità?
Non potete sostenere la verità. Non vi si può dire la verità.
Rido della vostra incapacità di gestirla.
- Vuole arrivare al punto? - Sì.
Solo io potevo concepire un simile capolavoro di frode elettorale.
E posso provarvelo.
Qui, guardate. Ognuno è un'opera d'arte machiavellica.
DESCRIZIONE DELLA FRODE DI BOB VOL. I, VOL. II, VOL. III
- Ma perché? - Perché Springfield ha bisogno di me!
La vostra coscienza colpevole vi costringe a votare per i democratici.
Ma in fondo, desiderate segretamente la vittoria dei repubblicani...
...per ridurre le tasse, brutalizzare i criminali e farvi comandare.
Ecco perché l'ho fatto. Per proteggervi da voi stessi.
Ora, se non vi dispiace, avrei una città da governare.
- Guardie, arrestate il sindaco. - Cosa? Con tutto quello che ho fatto!
Bart, ce l'abbiamo fatta. Potremo restare nella nostra casa...
...e tu potrai tornare alla quarta elementare.
Domani avremmo scoperto chi svegliava la Bella Addormentata nel bosco.
- Il principe, Bart. - Ma certo.
BAMBINI SMONTANO IL SINDACO
PRIGIONIERO
Un giorno avrò la mia vendetta.
Un giorno troverò il modo di uscire da questa cloaca piena di scarafaggi.
PRIGIONE DI MINIMA SICUREZZA
- Ehi, Terwilliger è di Yale. - Bob, unisciti a noi.
Abbiamo bisogno di un ottavo vogatore contro quelli di Princeton.
Princeton?
Vogate. Vogate.
Tradotto da: Giovanna Laporta