LOS SIMPSON
Nada de deportes, nada de rock Nada de información
Si busca un parloteo sin sentido Ésta es su estación
Radio KBBL. Ahora el conservador favorito de Springfield...
...autor del exitoso libro Sólo los pavos tienen alas izquierdas.
Señoras y señores, Birch Barlow.
Barlow es un chiflado de ultraderecha.
Dijo que a Ted Kennedy le faltaba integridad. ¿Pueden creerlo?
Sí, cambia la estación. Soy una persona políticamente correcta.
No me siento cómodo oyéndolo.
No, no. No me gusta mucho la política.
Me parece que la gente que vota es un poco "rara".
Pero por algún motivo, ese Birch Barlow me interesa.
Hola. Soy Birch Barlow.
El cuarto poder del Gobierno, el Estado No. 51 de EE.UU.
En Springfield hay tres cosas de las cuales nunca nos libraremos:
Uno, los murciélagos de la Biblioteca Pública.
Dos, el abono orgánico de los McFearley.
Y tres, nuestro alcalde por sexta vez...
...el analfabeto, evasor de impuestos fumador de marihuana y derrochador...
...Diamond Joe Quimby.
Ya no soy analfabeto.
¿Por qué soportamos esta pesadilla?, se preguntan...
... los razonables radioyentes.
Porque esta ciudad está bajo el poder absoluto...
...de unos hippies "que abrazan árboles"...
...en lugar de encerrar a los indigentes.
Eso suena muy polémico.
Lisa, sabes que no me gusta la polémica en esta casa.
Tampoco me gusta...
...pero estoy haciendo una tarea sobre la política local.
Crees que eres grande sólo porque te mandan tareas escolares.
Bueno, yo estoy haciendo una tarea escolar sobre fuegos artificiales.
Bart, no digas mentiras.
Ahora, como despedida y una forma de decir...
...a los directores chinos visitantes...
...Bart Simpson hará una demostración con fuegos artificiales.
-Genial. -Grandioso.
¡Qué semana! Él nos prometió una gran demostración.
-Mal estudiante. -Mal director.
Amigos, vamos a librarnos de esos tontócratas...
...y su apestoso y desahuciado programa de bienestar social.
Ya oí a ese idiota toda la mañana. ¿Podemos oír otra cosa?
Cuando yo esté al volante, yo elijo la estación de radio.
Cuando tú estés al volante, tú escucharás tu estación de radio.
Ya no aguanto más. Cambiemos otra vez.
Veamos quién llama. El primero es Bob, de Springfield del Sur.
-Bienvenido, señor. -Hola, Birch.
Siempre oigo tu programa.
¡Felicitaciones por atraer al público nuevamente al Partido Republicano!
No todos los conservadores somos un Johnny Buscacamorras...
...un Charlie Sacudebiblias o, ni Dios lo quiera, un George Bush.
Ése parece ser Sideshow Bob.
Sí, señora, el mismo Sideshow Bob, expresándose en la radio.
Te voy a evitar la vergüenza de reconocer que no sabes quién es Bob.
Sideshow Bob solía ser el compinche de Krusty el payaso.
...Pero acusó a Krusty por robo armado y Bart lo mandó a la cárcel.
Cuando salió, se casó con tía Selma y trató de asesinarla.
Ah, Sideshow Bob.
Bart, tu enemigo mortal está en la radio.
Es hora de más música demencial con el Dr. Demento.
Y ahora, las Cinco Divertidas...
Tu otro enemigo mortal. Sideshow Bob.
¿Sideshow Bob?
Sólo tengo 10 años y ya tengo dos enemigos mortales.
Y esa nueva autopista beneficiaría a los comerciantes...
...de nuestra comunidad.
NOCHE CONTRA EL ALCALDE
¿Qué hay para nosotros?
Sí, danos algo que nos guste, o te sacamos de la ciudad a patadas.
¿Y qué les gusta a ustedes?
-Dormir. -Damas atractivas, en abundancia.
¡Matlock!
Supongo que podemos llamarla Autopista Matlock.
Sería miope de mi parte decir que el culpable de todos mis males...
...es un pequeño bobalicón.
Miope o, cuando menos, intransigente.
Háblame sobre los males que enfrentas allí.
Verás, Birch, en estos momentos me encuentro encarcelado...
...por un delito que no cometí.
Intento de asesinato. Francamente, ¿qué es eso?
¿Acaso otorgan el Premio Nobel por "Intento de Química"?
¡Compórtense! Es una llamada personal.
Amigos, ¿no es esto algo típico?
Otro conservador falsamente incriminado por nuestro sistema liberal de justicia.
Igual que el Coronel Oliver North, el oficial Stacey Koon...
...y el dibujo animado Joe Camel.
¡TRANQUILO, BIRCH! J.C.
Creo que lo conseguí.
Mi misión será ver a nuestro amigo Bob fuera de la cárcel.
¡No!
Bueno, pese a las objeciones de Bart, en Sudáfrica ahora la gente...
...puede participar en elecciones libres y democráticas.
Amigos, Bob es un preso político.
Quiero que todo oyente leal haga todo lo que esté a su alcance...
...para sacarlo de la cárcel.
Escucharon lo que dijo.
Una granada por persona.
Moe, creo que se refería a acciones políticas no violentas.
¿Te parece? ¿En serio?
Está bien. Devuelvan las granadas. Vamos, todos, devuélvanlas.
¡Vamos! ¿Quién le quitó la espoleta a esta granada?
LIBEREN A BOB: PRIORIDAD 1 Supera decreto "Nada de chicas gordas"
Bueno, si los vientos soplan en esa dirección, que nadie diga...
...que yo ya no soplo.
¡Liberen a Bob!
Por decreto extraordinario del alcalde de Springfield...
...por medio de la presente se le otorga libertad total y plena.
Felicitaciones, Robert UnderdunkTerwilliger.
-El bote está del otro lado. -Sí, gracias.
SEDE DEL PARTIDO REPUBLICANO
Saludos, hermanos.
Tenemos encima la campaña por la elección del alcalde.
Para derrotar a Joe Quimby...
...necesitamos un nombre conocido, alguien que conozca a los medios.
Un verdadero líder que haga exactamente lo que se le diga.
Monty, esta vez te gané.
Al abrir la puerta, verás al próximo alcalde de Springfield.
Bien. Muy bien.
-¿Qué dijo? -No, no. Bob, entra.
Un cordial mahoq a todos ustedes.
Esto es aún mejor.
Sí, me gusta el toque humano.
LOS CANDIDATOS HABLAN SOBRE LA EDUCACIÓN
Quiero que se porten bien en este evento orquestado para los medios.
Prohibido pasarse de listos...
...hacer muecas y comer grama. Eso es contigo, Ralph.
-Sí, señor. -Hola, niños.
Hola, Bart.
Amigos, mi contrincante, Joe Quimby, no sabe nada de su sistema escolar.
¿Saben qué hace? Saltos mortales.
Algunas veces no sabe si va o viene.
Quiere encoger el futuro de ustedes.
No podemos permitirle a Bob que se robe el show.
Tendremos que rebajarnos al mínimo común denominador.
Eso es fácil.
¡Auxilio! Me están atacando cosas.
El Alcalde acaba de decir que nosotros los niños...
...somos el recurso natural más importante que tenemos.
¿Más importante que el carbón?
Sí.
Cometiste un gran error, Bart.
Ningún niño se ha metido con el Partido Republicano...
...y ha vivido para contarlo.
¡Váyase de Riverdale!
Sin el Alcalde Quimbly Nuestra ciudad apestaría
No habría un parque de neumáticos Ni una pista de patinaje mediana
No tendríamos nuestras horcas Ni la trampa para Pie Grande
No es culpa del Alcalde Que el estadio se haya derrumbado
Quimby. Si tú fueras candidato a Alcalde, él votaría por ti.
Pagado por el Comité Alcalde Quimby.
¡Mira, cuatro ojos, vota por Quimby! ¡Barbudo, vota por Quimby!
Es el menor de los males.
Yo amo a Grimby.
Amigo, ¿me puedes regalar otra etiqueta extra-grande?
Está bien.
La momia está lista para su viaje mítico.
¿Qué está pasando?
El tal Quimby nos prometió construir una Autopista Matlock.
¿Cómo vas a superar eso, sabelotodo?
¿Qué les parece esto? No sólo construiré su autopista...
...sino que también pasaré el resto de la tarde...
...escuchando pacientemente sus interminables anécdotas.
¡Magnífico! ¡Yo primero!
Poca gente sabe que yo tuve la primera radio de Springfield.
En ese entonces, no eran muchos...
...los programas. Sólo Edison recitando el alfabeto una y otra vez.
"A", decía.
Y luego: "B".
Por lo general, seguía una "C".
El Alcalde Quimby está a favor de prisiones con puertas giratorias.
El Alcalde Quimby incluso liberó a Sideshow Bob...
...un hombre dos veces condenado por intento de asesinato.
¿Puedes confiar en alguien como el Alcalde Quimby?
Vota por Sideshow Bob.
HOY: EL DEBATE ELECTORAL
MAÑANA BODAS EN MASA DE MIEMBROS DE CULTO
Electores Desinformados presenta el debate electoral de Springfield.
Soy su moderador, Larry King. Ahora, unas palabras a nuestro público.
Aunque el debate será transmitido por Fox...
...no hay necesidad de molestos aullidos o alaridos.
No debí estrecharles las manos a esos viejos.
Espero que la gripe no afecte su desempeño en el podio.
No te preocupes. Tomó un millón de estas pastillas.
MEDICINA CON DESCUENTO FÓRMULA EXTRA-SOMNOLENCIA
Sideshow Bob, el concejal Les Wynan...
...dice que usted no tiene experiencia para ser alcalde.
Señor, ¿qué tiene que decir al respecto?
Diría que Les Wynan debería pensar más y berrear menos.
-No existe un concejal Les Wynan. -Pero la respuesta fue muy buena.
Alcalde Quimby, todos conocen su permisividad frente al crimen.
Pero supongamos que unos ladrones entran a su casa y...
...arrasan con todo y dejan a su familia amordazada en el sótano.
Usted trata de abrir la puerta, pero hay demasiada sangre en el picaporte.
-¿Cuál es su pregunta? -Sobre el presupuesto.
LLAMAS AGREGADAS ELECTRÓNICAMENTE - CANAL 6
No estoy de acuerdo con su política de matar a Bart...
...pero sí con su política de acabar con Selma.
Él me involucró en un robo armado injustamente...
...pero cuánto deseo ese recorte de impuestos para la clase alta.
QUIMBY PARA ALCALDE
y aquí tenemos los resultados. Para Sideshow Bob, 100 por ciento.
Para Joe Quimby, uno por ciento.
Les recordamos que hay un margen de error del uno por ciento.
Vamos en vivo a la sede del comando de campaña de Bob...
...para escuchar el discurso del Alcalde Terwilliger.
¡Y miren qué feliz está!
¡Es el éxtasis!
¡Rápido! Saquen a Bart de la casa antes de que llegue Dios.
Disculpe, señor Simpson. Su casa bloquea la construcción...
...de la Autopista Matlock.
Autopista Matlock
Pero soy un hombre justo.
Tiene 72 horas para desalojarla.
A esa hora volaremos su casa y cualquier Simpson que se haya quedado.
Homer, tenemos que detenerlos.
Sé hasta dónde es capaz de llegar, Alcalde Terwigager...
...y ningún miembro de mi familia va a tolerarlo.
¡Quita tu casa del camino, hijo!
Bart, a solicitud de la Alcaldía, vas a repetir.
¿Quiere decir que voy a repetir el cuarto grado?
Dentro de cuatro o cinco años. Bart, irás al jardín de infantes.
¿Al jardín de infantes?
Ahora, niños y niñas, ¿quién sabe qué es esto?
-Un triángulo. -Muy bien, Bart.
Serás el primero en escoger tus juguetes para el receso.
¡El teléfono de los Flinstone!
Me gusta hablar contigo.
Perderemos nuestra casa y terminaremos bajo un puente, como los gnomos.
No creo que Bob ganó las elecciones limpiamente.
No puedo creer que un delincuente haya obtenido tantos votos...
...y otro delincuente haya tenido tan pocos votos.
REGISTRO PÚBLICO DE SPRINGFIELD
NADA DE REGISTROS MUSICALES, SÓLO LOS HISTÓRICOS
Aquí tienes. Los resultados de las elecciones del mes pasado.
Todos los 48 000 electores y por quién votaron.
Pensé que el voto era secreto.
Veamos. Aaron A. Aaronson votó...
...por Bob.
Aaron L. Aaronson votó...
...Bob.
Arthur B. Ablabab votó por...
...Bob.
PAGUE Y ESTACIONE Y PAGUE
¿Quien escribió esta nota desea vernos aquí esta noche?
Esto es genial, Bart. Somos Woodward y Bernstein.
Salvo que su papá no los esperaba en el auto leyendo Archie.
Pretenciosos punks de Riverdale. Se creen superiores a uno.
Van por buen camino. Fíjense en los nombres.
¿Qué diablos sabe usted?
No les puedo decir quién soy, pero trabajé en la campaña.
¡Hola, señor Smithers!
Bueno, ahora pueden llevarme a mi casa.
Nunca me había escondido tras las espaldas del señor Burns...
...pero la posición ultraconservadora de Sideshow Bob choca...
...con ciertas decisiones personales.
Sólo puedo darles un nombre. Edgar Neubauer.
Encuéntrenlo, y encontrarán lo que buscan.
Ningún Edgar Neubauer.
BIBLIOTECA SPRINGFIELD
Estamos perdidos. Van a derribar nuestra casa.
Tendremos que mudarnos a un motel de seis dólares la noche.
Pero papá no puede pagar eso.
Mira, Lis. Ven aquí. Lo encontré.
Encontré a Edgar Neubauer.
AMADO ESPOSO Y VIEJO GRUÑÓN
¡Los muertos han resucitado, y están votando por los republicanos!
No, Bart. ¿No te das cuenta? Los muertos no pueden votar.
Mira: "Prudence Goodwyfe. Falleció en 1641".
También votó por Bob.
Igual que Buddy Holly, Richie Valens, y Big Bopper.
"¡ADIOOOOS, NENA!"
Incluso las mascotas votaron por Bob.
El señor y la señora Bananas, Humphrey Boa-gart.
Por favor, mi pobre gatito fallecido no. Tú no.
BOLA DE NIEVE I
Bob, ahora es personal.
¡Eh! Él intentó asesinarme.
BOB ES INVESTIGADO - ¿Por Qué No Votan Las Mascotas Muertas?
ALCALDÍA DE SPRINGFIELD
Señor Alcalde, ¿es cierto que usted manipuló las elecciones?
No, no es cierto.
Niños, ayúdenme.
No hay problema.
Queremos que estos niños sepan que se hace justicia.
Así dormirán en paz sobre sus duras y feculentas almohadas de motel.
Bart, Lisa, aquí me tienen.
Tengo un plan. Podemos atraparlo.
Bob, te creo cuando dices que eres inocente.
-De hecho, lo soy. -Porque todos sabemos...
...que tú eres un inocente peón, una marioneta, si quieres...
...del genio político más diabólico que jamás haya conocido Sprinfield:
¡Birchibald T. Barlow!
Esperen...
Tú no podrías manipular unas elecciones tú solo, ¿verdad?
-Eres el lacayo de Barlow. -Lo que fue Ronnie con Nancy.
-Sonny con Cher. -Ringo con los demás Beatles.
¡Basta! ¡Mentiras! ¡Yo lo hice todo!
¡Ahí tienen! ¿Eso era lo que querían, pequeños bastardos zalameros?
-Queremos saber la verdad. -¿Quieren saber la verdad?
No pueden enfrentar la verdad. No enfrentan la verdad.
Me río de la verdad.
-¿Puede concretar su argumento? -Sí.
Sólo yo pude haber ejecutado una obra maestra del fraude electoral.
Y tengo todas las pruebas.
Miren esto. Cada volumen parece obra de Machiavello.
BOB: BITÁCORA DEL FRAUDE VOL. I, VOL. II, VOL. III.
-Pero, ¿por qué? -Porque Springfield me necesita.
El sentimiento de culpa los impulsa a votar por los demócratas.
Pero en el fondo desean un frío republicano que baje los impuestos...
...maltrate a los delincuentes y los gobierne a ustedes como un rey.
Por eso lo hice. Para protegerlos de ustedes mismos.
Ahora, si no les importa, tengo que gobernar una ciudad.
¡Está bajo arresto!
¿Qué? Ah, sí, las cosas que hice.
Bart, lo logramos. No perderemos nuestra casa...
...y tú podrás regresar al cuarto grado.
Mañana nos van a contar con quién huyó el plato.
-Con la cuchara, Bart. -¡Claro!
NIÑOS DERROCAN ALCALDE
PRISIONERO
Algún día me vengaré.
Algún día, cuando logre salir de este sumidero lleno de cucarachas.
PRISIÓN DE MÍNIMA SEGURIDAD
-Mira, Terwilliger estudió en Yale. -Bob, ven.
Necesitamos completar un equipo para competir contra los de Princeton.
¿Princeton?
Remen. Remen.
Traducción: Patricia Torres