LOS SIMPSON
Ni deportes, ni rock Ni información
Para parloteo absurdo Somos tu cadena
Radio de charla KBBL. Ahora, el conservador favorito de Springfield...
...autor del libro Solo los pavos tienen alas de izquierdas...
...damas y caballeros, Birch Barlow.
Ese Barlow es un chiflado de derechas.
Dijo que a Ted Kennedy le faltaba integridad. ¿Os lo podéis creer?
Sí, cambia de emisora. Me considero políticamente correcto.
Sus posturas me producen inquietud.
No, chicos. Yo no soy muy dado a la política.
La gente que vota me suele parecer un poco picante.
Pero por alguna razón, este Birch Barlow está en mi onda.
Buenos días, aficionados a la libertad.
Birch Barlow, cuarto poder del gobierno, estado número 51.
En Springfield hay tres cosas de las que nunca nos libraremos:
Uno, los murciélagos de la biblioteca.
Dos, la basura de la señora McFearley.
Y tres, nuestro alcalde, elegido seis veces...
...el analfabeto, defraudador, drogata y manirroto...
...Diamante Joe Quimby.
Oiga, ya no soy analfabeto.
Se preguntarán, razonables oyentes: ¿por qué estamos condenados...
...al fango de Quimby?
Porque esta ciudad está bajo el yugo...
...de unos cuantos "abraza-árboles"...
...que prefieren jugar al frisbee a encerrar a los vagabundos.
Eso suena muy polémico.
Lisa, sabes que no me gusta la polémica en esta casa.
A mí tampoco me gusta él...
...pero estoy haciendo un trabajo sobre política local para el cole.
Te crees tan mayor porque en tu clase siempre os tocan trabajos.
Pues yo estoy haciendo un trabajo para el cole sobre fuegos artificiales.
Bart, desearía que no mintieras así.
Y ahora, como despedida especial y para decirles...
...a nuestros directores chinos visitantes...
...Bart Simpson nos ha prometido unos fuegos artificiales.
- Guay. - Guay.
B. Simpson Suspendido
Vaya semana. Prometió grandes fuegos artificiales.
- Mal alumno. - Mal director.
Amigos, a la basura con esos tontó-cratas...
...y su apestoso programa blandengue de seguridad social.
He tenido que oír a este idiota toda la mañana. ¿Cambiamos?
Cuando conduzco yo, elijo la emisora.
Cuando conduzcas tú, oiremos tu emisora.
No puedo soportar más esto. Volvamos a cambiarnos.
A ver esas llamadas. El primero es Bob desde Springfield del Sur.
- Adelante. - Hola, Birch.
Siempre le oigo, llamo por primera vez.
Le aplaudo por traer al "público" de vuelta al partido republicano.
Es hora de que la gente vea que los conservadores no somos odiosos...
...aporreando con la Biblia o incluso, Dios no lo quiera, como George Bush.
Suena como el actor secundario Bob.
Sí, señorita. El actor secundario Bob, parloteando en la caja parlanchina.
Te ahorraré la vergüenza de admitir que no sabes quién es Bob.
Bob solía ser el compañero del payaso Krusty pero en 1990...
...incriminó a Krusty por robo, y Bart hizo que le encerrasen.
Cuando salió, se casó con la tía Selma y trató de asesinarla.
Ah, el actor secundario Bob.
Bart, tu enemigo mortal sale en la radio.
Es hora de más demencia con el doctor Demente.
Y ahora los cinco graciosos...
Quise decir tu otro enemigo mortal. El actor secundario Bob.
¿El actor secundario Bob?
Diez años y ya tengo dos enemigos mortales.
Y este proyecto de autopista traerá un incremento en el comercio...
...a nuestros comerciantes.
NOCHE DE QUEJAS AL ALCALDE
¿Qué nos traerá a nosotros?
Denos algo que nos guste, o le haremos salir de la ciudad por pies.
Pues, ¿qué les gusta a ustedes?
- Dormir. - Nenas sexys, y muchas.
¡Matlock!
Bueno, supongo que podría llamarla autopista Matlock.
Pero sería muy miope por mi parte culpar de todas mis desgracias...
...a un pequeño tontaina de pelo de punta.
Miope o, al menos, intransigente.
A ver, ha mencionado ciertas desgracias.
Bueno, verá, Birch, me encuentro encarcelado.
Condenado por un crimen que ni siquiera cometí.
Intento de asesinato. Por favor, ¿qué es eso?
¿Acaso dan un Premio Nobel por intento de química? ¿Lo dan?
Pero hombre. Que es una llamada personal.
Bueno, amigos, ¿no les parece típico?
Otro conservador inteligente encarcelado por nuestro sistema judicial liberal.
Igual que el coronel Oliver North, el agente Stacey Koon...
...y el dibujo del portavoz fumador, Joe Camel.
¡BIRCH, SIGUE SUAVE!
He tenido suficiente.
Me voy a tomar como misión que se libere a nuestro amigo Bob.
¡No!
A pesar de las quejas de Bart, el pueblo sudafricano...
...ya puede votar en elecciones democráticas libres.
Amigos míos, Bob es un prisionero político.
Quiero que cada oyente leal haga todo lo que pueda...
...para sacarle de la cárcel.
Ya le habéis oído.
Una granada por persona.
Moe, creo que quiso decir a través de política local no violenta.
Jo, caray. ¿De veras? ¿Eso crees?
Muy bien, a devolverlas. Venga. Devolvedlas todos.
¡Oye! ¿Quién le ha sacado la anilla a ésta?
INDULTO A BOB: PRIMER TEMA Supera la Ordenanza "Tías Gordas Fuera"
Muy bien, si es así como corren los tiempos...
...que nadie diga que yo no corro también.
¡Liberad a Bob!
Por orden especial del alcalde de Springfield...
...se le concede el perdón total y completo.
Enhorabuena, Robert Underdunk Terwilliger.
- El barco queda al otro lado. - Sí, gracias.
CUARTEL GENERAL DEL PARTIDO REPUBLICANO
Salve, hermanos.
Bien, caballeros, los comicios para alcalde se nos echan encima.
Si esperamos derrotar a Joe Quimby...
...necesitamos un candidato reconocible y hábil con los medios.
Un verdadero líder que haga justo lo que se le diga.
Monty, me he adelantado mucho a ti.
Con abrir esa puerta, veréis al próximo alcalde de Springfield.
Bien. Muy bien.
- ¿Qué ha dicho? - No, no. Bob. Bob, pasa.
Un buen mahoq a todos ustedes.
Él es incluso mejor.
Estoy de acuerdo. Me gusta el toque humano.
CANDIDATOS Y EDUCACIÓN
Quiero que os portéis bien para este evento mediático coreografiado.
Nada de hacer gracias...
...ni muecas, ni comer la hierba. Me refiero a ti, Ralph.
- Sí, señor. - Hola, niños.
Hola, Bart.
Amigos, mi adversario, Joe Quimby, se confunde con vuestro sistema escolar.
¿Sabéis lo que hace? Cambia de parecer.
En ocasiones no sabe si va o si viene.
Quiere empequeñecer vuestro futuro.
Bart, no podemos dejar que Bob acapare la atención.
Tendremos que rebajarnos al denominador común más bajo.
Puedo hacerlo.
¡Auxilio! Me atacan cosas.
El tío Alcalde nos decía que nosotros los niños...
...somos el recurso natural más importante del que disponemos.
¿Más que el carbón?
Sí.
Ha sido un gran error, Bart.
Ningún niño se ha metido con el partido republicano...
...y ha vivido para contarlo.
VOTA A BOB
Quédate fuera de Riverdale.
VOTA A QUIMBY
Sin Quimby Nuestra ciudad apestaría de verdad
No tendríamos vertedero de neumáticos Ni una pista de patinaje mediana
No tendríamos horca Ni un cepo reluciente para Bigfoot
No es culpa del alcalde Que el estadio se derrumbase
Quimby. Si usted se presentase a la alcaldía, él votaría por usted.
Pagado por el Comité para el Alcalde Quimby.
Oye cuatro-ojos, vota a Quimby. Oye barbudo, vota a Quimby.
Esta vez, es el mejor de dos males.
Ya, ya. Me encanta Grimby.
¿Me puedes dar más pegatinas, por favor, tronco?
Genial.
La momia está lista para su viaje místico.
¿Qué sucede?
El amigo Quimby prometió construirnos una autopista Matlock.
¿Cómo le va a superar, tipo listo?
¿Qué tal esto? No solo construiré la autopista...
...me pasaré el resto de la tarde...
...escuchando sus interminables anécdotas.
Intríngulis chíngulis. ¡Primero yo!
Poca gente sabe que yo tuve la primera radio de Springfield.
Entonces no emitían gran cosa.
Solo Edison diciendo el abecedario una y otra vez.
"A", decía.
Luego "B".
"C" solía venir detrás.
El alcalde Quimby apoya las prisiones de puerta giratoria.
El alcalde Quimby puso en libertad al actor secundario Bob...
...condenado en dos ocasiones por intento de asesinato.
¿Se puede confiar en alguien como el alcalde Quimby?
Voten al actor secundario Bob.
ESTA NOCHE: DEBATES
MAÑANA: BODA DE MIEMBROS DE UNA SECTA
La Liga de Votantes Desinformados presenta los debates para la alcaldía.
Soy el moderador, Larry King. Un mensaje a nuestro público.
Aunque nos estén emitiendo en Fox...
...no hay necesidad de abucheos y gritos soeces.
No debería haberles dado la mano a esos viejos.
Espero que la gripe no afecte a su rendimiento ahí fuera.
Descuida. Se ha tomado un millón de estas.
ANTIGRIPAL BARATO FÓRMULA EXTRA-SOÑOLIENTA
Actor secundario Bob, el concejal Les Wynan...
...dice que usted no tiene suficiente experiencia para ser alcalde.
¿Cómo responde a eso, señor?
Diría que Les Wynan debería cavilar más y gimotear menos.
- El concejal Les Wynan no existe. - Pero es una buena frase.
Alcalde Quimby, se le conoce bien por su postura indulgente ante el crimen.
Pero suponga por un instante que unos maleantes saquearan su casa...
...su familia está atada en el sótano, con calcetines en sus bocas.
Trata de abrir la puerta, pero hay mucha sangre en el pomo.
- ¿Cuál es su pregunta? - Mi pregunta es sobre el presupuesto.
LLAMAS AÑADIDAS ELECTRÓNICAMENTE POR EL CANAL 6
VOTEN
No estoy de acuerdo con su política de matar a Bart...
...pero sí lo estoy con su política de matar a Selma.
Me incriminó por robo a mano armada...
...pero me muero por ese recorte de impuestos a los ricos.
QUIMBY PARA ALCALDE
Ya tenemos los resultados. Para el actor secundario Bob, cien por cien.
Para Quimby, uno por ciento.
Les recordamos que hay un margen de error de un uno por ciento.
Muy bien, ahora vamos en vivo al cuartel general de Bob...
...para el discurso de victoria del alcalde Terwilliger.
Y vean qué contento está.
¡Es el Día del Juicio!
Rápido, saca a Bart de la casa antes de que llegue Dios.
Lo siento, señor Simpson. Su casa bloquea la construcción...
...de la nueva autopista Matlock.
Autopista Matlock
Pero soy un hombre justo.
Tiene 72 horas para desocuparla.
Pasado el plazo, volaremos su casa y a cualquier Simpson que quede.
Homer, tenemos que detenerles.
Sé lo que pretende, alcalde Terwigager...
...y nadie de mi familia lo va a consentir.
Mueve tu puñetera casa, hijo.
Bart, a instancia especial de la alcaldía, vas a repetir.
¿Tengo que repetir cuarto?
Bueno, sí. En cuatro o cinco años. Vamos a mandarte al parvulario.
¿Al parvulario?
A ver, niños y niñas, ¿quién sabe qué es esto?
- Un triángulo. - Muy bien, Bart.
Elige tú primero lo que quieras para jugar.
Guay. Me pido el teléfono de los Picapiedra
Me gusta hablar contigo.
Perderemos la casa y acabaremos bajo un puente como troles.
No creo que Bob ganase las elecciones legalmente.
No puedo creer que un felón condenado recibiera tantos votos...
...y que otro felón condenado recibiera tan pocos.
REGISTROS DE SPRINGFIELD
NO LOS DIVERTIDOS, SINO LOS HISTÓRICOS
Aquí tienes. Los resultados de las elecciones del mes pasado.
Los 48 000 votantes y para quién votó cada uno.
Creía que la votación era secreta.
Bueno, Aaron A. Aaronson votó a...
...Bob.
Aaron L. Aaronson votó a...
...Bob.
Arthur B. Ablabab votó a...
...Bob.
PAGUE Y APARQUE Y PAGUE
¿El que te escribió eso quiere verse con nosotros aquí?
Qué guay, Bart. Somos como Woodward y Bernstein.
Solo que sus padres no esperaban en el coche leyendo cómics de Archie.
Niñatos bordes de Riverdale. Se creen mejores que yo.
Vais por buen camino. Seguid la pista de los nombres.
¿Cómo demonios lo sabe usted?
No puedo deciros quién soy, pero trabajé en la campaña.
¡Hola, señor Smithers!
Bueno, ahora por lo menos acercadme a mi casa.
Nunca había hecho nada a espaldas del señor Burns...
...pero las posturas ultra-conservadoras de Bob...
...chocan con mi estilo de vida.
Solo puedo daros un nombre. Edgar Neubauer.
Halladle y hallaréis vuestra respuesta.
No sale Edgar Neubauer.
VIEJA BIBLIOTECA DE SPRINGFIELD
No tenemos esperanza. Van a demoler nuestra casa seguro.
Vamos a tener que mudarnos a un Motel 6.
Papá no puede pagar seis dólares por noche.
Oye. Lis. Lis, ven aquí. Le he encontrado.
He encontrado a Edgar Neubauer.
AMADO ESPOSO Y VIEJO CASCARRABIAS
Ay, Dios. Los muertos resucitan y votan a los republicanos.
No. ¿No lo ves? Los muertos no pueden votar.
Mira: "Prudence Goodwyfe. Fallecida en 1641".
También votó a Bob.
Como Buddy Holly, Richie Valens, y el Big Bopper.
"¡ADIOOOS, NENA!"
Hasta el cementerio de mascotas le votó.
Mira. El señor y la señora Bananas, Humphrey Boa-gart.
Ay, mi pobre gatito muerto, por favor, no tú también.
Vale, Bob, me lo tomo personalmente.
Oye. Sí que trató de matarme.
INVESTIGACIÓN ¿Por qué no votan las mascotas muertas?
AYUNTAMIENTO
Señor alcalde, ¿es cierto que usted arregló las elecciones?
No, no lo hice.
Niños, ayuda.
Ah, no es molestia.
Queremos que estos niños piensen que se ha hecho justicia.
Así podrán dormir bien esta noche sobre sus duras y cochambrosas almohadas.
Bueno, Bart, Lisa, aquí estoy.
Tengo un plan para tenderle una trampa.
Sabe, actor secundario Bob, le creo cuando dice que es inocente.
- Así es, lo soy. - Porque sabemos todos...
...que es un peón ingenuo, una marioneta, por así decir...
...del genio político más diabólico que haya visto nunca Springfield:
¡Birchibald T. Barlow!
Espera...
No posee la inteligencia para amañar unas elecciones por su cuenta, ¿verdad?
- No fue más que el lacayo de Barlow. - Usted fue Ronnie y él Nancy.
- Usted Sonny y él Cher. - Usted Ringo y él los Beatles.
¡Ya basta! ¡Mentiras! ¡Lo hice! ¡Lo hice todo!
Ya está. Es eso lo que queréis, ¿pequeños cabritos indeseables?
- Queremos la verdad. - ¿Queréis la verdad?
No podéis con la verdad. Os puede a vosotros, la verdad.
Me mofo de vuestro intento de poder.
- ¿Puede ir al grano? - Sí.
Solo yo pude haber perpetrado tal obra maestra de fraude electoral.
Y tengo las pruebas para demostrarlo.
Tengan, echen un vistazo. Cada una, una obra de arte maquiavélica.
CUADERNO DE FRAUDE DE BOB
- ¿Pero por qué? - Porque me necesitáis, Springfield.
Vuestro sentimiento de culpa puede hacer que votéis a los demócratas.
Pero en el fondo, deseáis secretamente a un republicano de corazón frío...
...que rebaje impuestos, brutalice a los criminales y os rija como un rey.
Por eso lo hice. Para protegeros de vosotros mismos.
Ahora, si no os importa, tengo una ciudad que dirigir.
- Alguaciles, arresten al alcalde. - ¿Cómo? Ah, sí, todo aquello que hice.
Bart, lo logramos. Podremos conservar nuestra casa...
...y tú podrás volver a cuarto.
Mañana íbamos a saber con quién se fugó el plato.
- Con la cuchara, Bart. - Claro.
NIÑITOS DERRIBAN AL ALCALDE
PRISIONERO
Algún día llegará mi venganza.
Algún día, cuando salga de esta salvaje cloaca infestada de cucarachas.
PRISIÓN DE MÍNIMA SEGURIDAD
- Anda, Terwilliger fue a Yale. - Bob, vente.
Necesitamos a un octavo para remar contra los licenciados de Princeton.
¿Princeton?
Remad. Remad.
Traducción: Alvaro Heinig