JAG ÄR INTE EN REINKARNATION AV SAMMY DAVIS JR.
"DEN SISTA STRÄCKHJÄLTEN"
Tack, barn. Nu vill jag prata allvar med er en liten stund.
I veckan invigs Itchy & Scratchy Land.
Den våldsammaste platsen på Jorden.
Och för att fira det så är det halva priset den här veckan.
BILJETTPRIS
Ni hörde den tecknade råttan.
Spring och tigg hos era föräldrar.
Ni kommer inte att missa nåt. Jag sitter bara här-
-och läser den här tidningen för vuxna.
TÄVLINGSBLADET
Gör det nu!
Pappa, du tyckte ju att Itchy & Scratchy Land var för dyrt...
Allt är för dyrt nuförtiden.
Ta bara den här bibeln, 15 dollar. Och snacka om en predikande bok.
Alla är en syndare, utom den här killen.
Men det är halva priset på Itchy & Scratchy Land.
Kan vi inte åka? Snälla, snälla. Ta över, Lisa.
-Kan vi inte det? -Nej, nej. Fråga mamma.
-Mamma, gissa vad. -Vi ska till Itchy & Scratchy Land.
Nej, jag har redan planerat vår semester.
Vi ska till fågelreservatet vid motorväg nio.
Jag har hört att de har skaffat ett nytt fågelbord i år.
Det ser ut som ett fik. Och det är uppsatt på en hög stolpe.
Mamma, pappa, Bart är död!
Det stämmer. Dödssugen på att åka till Itchy & Scratchy Land.
Itchy & Scratchy Land är inte bara för barn.
De har ett ställe som heter Föräldrarnas ö.
Ja, dans, bowling, fina butiker, mer än 100 barer och krogar-
-och en avvänjningsklinik i världsklass.
TV-staden. Hängmattelandet!
"Recept-relaterade radiobilar."
Vänta lite. Jag är inte så säker på detta.
Varje gång vi är på semester blir jag alltid utskämd.
Vi börjar bråka och kommer hem tröttare än vi åkte.
Ni måste lova mig att det inte blir så den här gången.
-Utskämd? Vad pratar du om? -Tja, resan till amish-området.
Javisst, ja.
Titta, Marge. De ger fortfarande inte igen.
Jag kan vara en skitstövel och ingen hindrar mig.
Ännu värre var resan till Sandy Beach.
Lättlurade jävlar.
Hajpojken!
I år vill jag att vi umgås som en familj.
Och att vi är utomhus-
-och får en massa fina minnen från vår semester.
Oroa dig inte, mamma. Vi ska göra dig stolt.
Hummerhatt, fisknätsbadbyxor, rullskor-
-osynlig hund i koppel.
Jag har packat.
Kom ihåg, en skål torrfoder till Santa's Little Helper varje morgon.
-Borde du inte skriva ner det? -Nej, jag är inte senil för tusan.
-Okej, hej då. -Hej då, farfar.
Vänta lite. Vad var det sista du sa?
Farfars Little Helper? Vad är det?
Vem av er är brevbäraren?
Okej, vi gör en pakt. Detta blir den bästa semestern nånsin-
-annars måste vi skingras och hitta nya familjer.
Överenskommet.
MOTORVÄG TILL NÅN ANNAN STAT
Motorvägen mellan stater. På med bältet, ungar.
Vi är på väg mot Itchy & Scratchy Land.
Oroa er inte. Jag har ett ess i rockärmen.
NÄSTA FLICKEY'S 1 094 km
NÄSTA FLICKEY'S 669 KM
NÄSTA FLICKEY'S 446 KM
NÄSTA FLICKEY'S 68 KM
-Kan vi stanna vid Flickey's? -Nej.
FLICKEY'S
NÄSTA FLICKEY'S 40 000 KM
FRUKT- OCH GRÖNSAKS- VÄGSPÄRR
Herregud. Vad gör jag? Vad gör jag?
Vad är det med dig? Vi har inga frukter eller grönsaker i bilen.
Hela bagageutrymmet fullt, Marge.
SMUGGLA GRÖNSAKER VÄGEN TILL FRAMGÅNG?
Har ni några frukter eller grönsaker?
Hörru, mr Wimbley, det hände igen.
Nu njuter vi av lite lokal charm med hjälp av AM-radions magi.
Uppenbarelseboken varnar oss för de sju tecknen på ondska.
Det fjärde tecknet på ondska...
Vi fortsätter nedräkningen av ondo, här kommer Vanessa Williams.
FEMSTATSPUNKTEN
Har vi inte stått länge nog i fem olika stater?
Nej.
Vi borde ta in på motell över natten.
Det behövs inte, Marge. Jag är inte trött. Inte det minsta.
Tur att det inte var vi.
Nord, syd. Skit i det.
-Jag tar en genväg. -Nej, Homer. Du åker vilse.
Lita på mig, Marge. Med dagens moderna bilar kan man inte åka vilse.
Med alla silikonchips och sånt.
VÄLKOMMEN TILL ITCHY & SCRATCHY LAND
Okej, vi är här. Låt oss aldrig mer nämna genvägen.
Kom ihåg, vi står på Itchys plats.
ITCHYS PLATS
SCRATCHYS PLATS
Vi närmar oss slutdestinationen, Itchy & Scratchy Land.
Nöjesparken där inget förmodligen kan gå fel.
Där inget kan gå fel.
Det där är det första som blivit fel.
ITCHY & SCRATCHY LAND INVIGNING!
ÅKTURER EJ I DRIFT IDAG: SKALLSLAGET, BLODBADET
HACKEN SJUKSKÖTERSKAN
En vuxen och fyra barn.
Vill du köpa Itchy & Scratchy-pengar?
-Vad är det? -Pengar för den här parken.
De fungerar som vanliga pengar, men de är...roligare.
-Gör det, pappa. -Okej, om det är roligt.
Få se. Vi tar 1 100 dollar.
VI TAR INTE EMOT ITCHY & SCRATCHY-PENGAR
VÄRDSHUSET SKRIKET
-Coolt, vad häftigt. -Wow, coolt.
Vilket våldsamt tema.
Ja, men det är bara låtsasvåld, vilket är bra för barn.
Du behöver inte muttra, frun. Här på Itchy & Scratchy Land-
-är vi lika bekymrade över våld som du är.
Därför vill vi alltid visa konsekvenserna-
-av dödligt våld, både för att lära och skrämma.
När visar ni konsekvenserna?
På TV slet musen ut kattens lungor och spelade på dem som en säckpipa.
-I nästa scen kunde katten ändå andas. -Precis som i verkliga livet.
Titta därborta.
MENY
-En hjärnburgare med var, tack. -Bart.
-Ögonstuvning. -Vi kom precis hit...
...och redan är jag förfärad över ert hemska uppförande.
Jag beställde en cheeseburgare. Allt har våldsamma namn här.
Jaha, jag förstår. Okej.
-Jag tar bebisinälvor. -Damen, du äcklar mig.
Mamma, det är kalvkött.
BARNPASSNING
-Är det säkert att hon får kul här? -Jadå, bebisar älskar bollhavet.
KARTA
Tortyrlandet, Explosionslandet-
-Frätande gas-landet, Onödig kirurgi-landet.
Åh, titta! Det är robotparaden kl. 12.00.
Skynda er, annars får vi vänta till 12.05.
Wow, det är så likt mina drömmar att det är otäckt.
Titta på den där söta bebisyxan.
Den är gullig, men den är säkert väldigt vass och smutsig.
Smutsig, kanske. Farlig, inte det minsta.
De är supermoderna animatroniska robotar.
De har sensorer som garanterar att de bara attackerar varandra.
IDENTIFIERA... SCRATCHY DÖDA
IDENTIFIERA... MÄNNISKA SKADA EJ
Ser du allt därinne, Homer? Det är därför din robot aldrig funkade.
STOCKBÅTAR
Det här är precis vad jag ville, att få umgås som familj.
Vet ni vad, att umgås som familj-
-är också att umgås var och en för sig.
Föräldrarnas ö?
Vi kommer uppskatta varann mer när vi ses till middagen.
Klarar ni er själva, barn? Barn?
VÄLKOMMEN TILL FÖRÄLDRARNAS Ö
ITCHYS 70-TALSDISCO GRUNDAT 1980
Det är precis som 70-talet. In i minsta detalj.
Bartendern ser ut som John Travolta.
Ja, "ser ut som".
PRESENTER
Kolla in alla sjysta grejer, Lisa. Coolt. Personliga skyltar.
Barclay, Barry, Bert... Bort?
Lägg av. "Bort"?
-Mamma, köp en skylt till mig. -Nej. Kom nu, Bort.
-Pratar du med mig? -Nej. Min son heter också Bort.
-Vilka är det här? -Du är nog för liten för att minnas.
De är från Itchy & Scratchy & Vänner. De var vännerna.
Vi har Den sura geten, Farbror Myra, Ku Klux Klämma.
De var inte så roliga.
Den sura geten hade sina stunder.
T.G.I. McSCRATCHY'S SALIGA RESTAURANG
Välkomna till T.G.I. McScratchy's, här är det jämt nyårsafton.
Då kör vi igen. Tre, två, ett.
Gott nytt år
Det måste vara härligt att fira in det nya året gång efter gång.
Snälla döda mig.
Laramie Cigaretter presenterar ITCHYS MINFÄLT
UTGÅNG
-Bebisarna ser inte glada ut. -Mer bollar.
BERÄTTELSEN OM ROGER MEYERS
Roger Meyers Sr, det vänliga geniet bakom Itchy och Scratchy-
-älskade och brydde sig om nästan alla i hela världen.
Och han i sin tur var älskad i hela världen...
...utom 1938, när han kritiserades för sin kontroversiella serie...
..."Nazihjältarna är bättre än vi".
Bland hans finaste skapelser finns helaftonmusikalen "Scratchtasia".
Du, morsan. Jag tar en bild på den där galna kraken.
Ingen blixt, tack.
Roger Meyers nästa långfilm var den framgångsrika "Pinitchio".
Du ska vara snäll Pinitchio, och du får aldrig ljuga.
Jag lovar att aldrig skada dig.
Jag undrar om allt våld verkligen gör oss avtrubbade.
-Ska vi ta en isstrut? -Okej.
Jaså, mr Itchy, du tror att du är en gudagåva till kvinnorna.
Gör det inte, Bart.
STINKBOMB
Jag ville bara underhålla.
Fattar du hur jag kommer undan med det här?
Konstapeln.
B-4
Mopp och hink till utgången av spymaskinen.
Ännu en hoppare på T.G.I. McScratchy's tak.
Vi behöver fler Bort-skyltar i presentshoppen.
Jag upprepar, vi har sålt slut på Bort-skyltarna.
ROBOTREPARATION
Jag önskar att de inte skrek.
ARREST
-Pappa? -Jag sparkade en av...
-...de där dumma Itchy-figurerna. -Ja.
Det går nog inte att motstå.
PRESENTER
På alla fem T-shirtarna ska det stå "den bästa semestern nånsin".
Lystring, Marge Simpson. Din son har arresterats.
Gud, vad jag skulle skämmas om det var min son.
Lystring, Marge Simpson. Vi har även arresterat din feta och skalliga son.
Jag skäms så mycket att jag skulle vilja gömma mig i en håla och dö.
-Okej, släng henne i hålet. -Snälla, det var bildligt talat.
Ni måste lyssna på mig. Läran om kaos säger oss-
-att alla robotar kommer att vända sig mot sina herrar och löpa amok-
-i en orgie av blod, sparkar och bitande metalltänder...
-...smärta och knuffar. -Hur mycket tid har vi, professorn?
Enligt mina beräkningar kommer det att dröja minst 24 timmar.
Åh, jag glömde låna en vid subtraktionen.
-Jag har inget att säga till dig. -Marge, jag var en politisk fånge.
-Hur blev du en politisk fånge? -Jag sparkade en jättemus i röven.
Måste jag rita det för dig?
Men herregud. Vad nu, då?
IDENTIFIERA... SCRATCHY DÖDA
Kolla, den där stöter på mig.
Herr Robot.
Jag tror inte att roboten vill vara din vän.
Lisa, säg inte emot vuxna.
Mitt hår. Du högg av mitt hår. Herregud, jag är ful!
Vi skulle ha tagit fågelreservatet.
FÅGELRESERVAT
Jag behöver den största talgboll som ni har.
Nej, den är för stor.
En helikopter. Vi är räddade!
Det var ni som inte gillade oss.
När ni är i helvetet säg att Itchy skickade er.
Du store tid. Det är nog ute med oss.
Bort med er. Ingen får förstöra min familjesemester mer än jag.
Och möjligen grabben.
Blixten ger dem kortslutning.
-Vem är du, berättaren? -Fortsätt bara att ta kort.
Jag hämtar fler kameror!
KAMERABUTIK
Krasch och kras.
Han har inte mitt samtycke.
Du, musen. Säg omelett.
Med en sån torr fyndighet kan jag bli en actionhjälte.
Dö, elaka robotar. Dö!
-Med en sån torr fyndighet... -Vem kunde tro...
...att resan hit skulle bli vår bästa semester nånsin?
-Ja, nånsin. -Är ni helt tokiga?
Vi dog nästan, för att inte tala om hur utskämd jag blev.
Men det var ju precis vad du önskade dig.
Vi har umgåtts som en familj, vi har varit utomhus-
-och vi har många minnen.
Du har rätt. Detta är den bästa semestern nånsin.
Vi pratar aldrig om den igen.
Jag Roger Meyers Jr, parkens ägare, vill tacka er-
-för att ni stoppade robotarna.
För att visa min uppskattning får ni två frikort.
-Men vi är fem. -Två frikort.
-Det var bättre. -Jösses, om detta hände här...
...undrar jag vad som händer på Euro-Itchy & Scratchy Land.
EURO ITCHY & SCRATCHY LAND
Hallå! Itchy & Scratchy Land är öppet för besökare.
Vem kan motstå det?
Kom igen, jag behöver lönen.
Mina barn behöver vin.
Ni inser väl nu att våld på TV kan vara roligt-
-men det är inte roligt när man utsätts för det själv.
Men det vore roligt för de som tittade på oss.
Han har rätt, mamma. Titta.
Du store tid. Lisa, gå till ditt rum.
Översättning: Johanna Svensson