EN OLE UUDESTAAN SYNTYNYT SAMMY DAVIS JR.
TIKKU JA TAKKU -SHOW
TIKKU JA TAKKU: VIIMEINEN SANKARI
Kiitos, muksut. Nyt haluaisimme puhua hetken vakavasti.
Jep. Tällä viikolla avataan Tikku ja Takku -maa.
Se on maailman väkivaltaisin paikka.
Avajaisviikon tarjouksena leikkaamme lippujen hinnat kahtia.
LIPPUJEN HINNAT
Kuulitte, mitä rotta sanoi.
Jos ette ole jo kerjänneet vanhemmiltanne, tehkää se nyt.
Teiltä ei jää mitään hassua näkemättä. Istun tässä -
ja luen tätä aikuisten sanomalehteä.
LAUKKOJEN LÄHTÖLISTA
Menkää nyt!
Isä, muistatko, kun sanoit, että Tikku ja Takku -maahan -
olisi liian kallista lähteä?
Kaikki on liian kallista nykyään.
Tämä Raamattukin maksoi 15 taalaa. Sitä paitsi kirja saarnaa.
Kaikki ovat syntisiä, paitsi tämä kaveri.
Nyt Tikku ja Takku -maahan pääsee puoleen hintaan.
Pääsemmekö sinne? Pääsemmekö? Sinun vuorosi.
-Pääsemmekö? -Ei, ei, ei, ei. Kysykää äidiltä.
-Äiti, arvaa mitä. -Menemme Tikku ja Takku -maahan.
Ei. Olen jo suunnitellut lomamme.
Menemme Moottoritie 9:n lintujen rauhoitusalueelle.
Sinne on tänä vuonna hankittu uusi lintujen ruokintalaite.
Se on pikaravintolan muotoinen. Se on todella pitkän kepin päässä.
Äiti ja isä, Bart on kuollut!
Aivan oikein. Kuolen, jos en pääse Tikku ja Takku -maahan.
Tikku ja Takku -maa ei ole vain lapsille.
Siellä on paikka nimeltä Vanhempien saari.
Tanssia, keilausta, kauppoja, yli sata baaria ja saluunaa -
ja huippuluokan kemikaaliriippuvuuskeskus.
TV-kaupunki! Riippumattomaa!
Resepteihin liittyvät törmäilyautot.
Hetkinen vain. En ole varma tästä.
Aina kun lähdemme lomalle, joudun nolostumaan.
Riitelemme hullun lailla ja palaamme kotiin pahantuulisina.
Luvatkaa, ettei tällä kertaa käy niin.
-Miten niin joudut nolostumaan? -Muistatko amissien maan?
Muistan toki.
Katso, Marge. He eivät vieläkään ala tapella.
Voin olla ääliö, eikä kukaan estä minua.
Matka hiekkarannalle oli vielä pahempi.
Nuijat!
Haipoika!
Tänä vuonna haluan, että teemme jotain perheenä -
ja harrastamme reilusti ulkoliikuntaa.
Niin meille jää paljon ihania lomamuistoja.
Älä murehdi, äiti. Saat olla ylpeä meistä.
Rapuhattu, verkkouikkarit, rullaluistimet,
näkymättömän koiran hihna...
Olen jo pakannut.
Anna joka aamu kulhollinen koiranruokaa -
Pukin pikku apulaiselle. Kirjoitanko sen muistiin?
Älä. En ole seniili, samperi soikoon!
-Selvä. Hei sitten. -Hei hei, isoisä!
Hetkinen! Mitä sinä sanoitkaan?
Ukin pikku apulainen? Mikä se on?
Kumpi teistä on postiljooni?
Tehdäänpä sopimus. Tästä tulee kaikkien aikojen paras loma,
tai hajaannumme ja liitymme muihin perheisiin.
Sovittu.
MOOTTORITIE MUUALLE
Moottoritie. Kiinnittäkää turvavyöt.
Täältä tullaan, Tikku ja Takku -maa!
Ei mitään hätää. Minulla on ässä hihassani.
SEURAAVA FLICKEY'S 1 100 KILOMETRIÄ
SEURAAVA FLICKEY'S 670 KILOMETRIÄ
SEURAAVA FLICKEY'S 445 KILOMETRIÄ
SEURAAVA FLICKEY'S 70 KILOMETRIÄ
-Käydäänkö Flickey'sissä? -Ei.
SEURAAVA FLICKEY'S 40 000 KILOMETRIÄ
HEDELMÄ- JA VIHANNESTARKASTUSPISTE
Voi luoja. Mitä minä nyt teen?
Mikä hätänä, Homer? Autossa ei ole hedelmiä eikä vihanneksia.
Tavaratila on täynnä niitä, Marge.
NÄIN SALAKULJETAN VIHANNEKSIA
Onko teillä hedelmiä tai vihanneksia?
Hei! Mr Wimbley, taas kävi niin.
Hankitaanpa hieman paikallisväriä maagisen radion kautta.
Ilmestyskirja käskee tarkkailla pahan seitsemää merkkiä.
Pahan merkki numero neljä...
Pahan merkkien laskenta jatkuu. Tässä on Vanessa Williams.
VIISI NURKKAA
Emmekö ole seisseet viidessä eri osavaltiossa jo tarpeeksi kauan?
Emme.
Meidän kannattaisi viettää yö motellissa.
Ei tarvitse, Marge. Ei minua väsytä lainkaan.
Onneksi vältyimme tuolta.
Pohjoinen, etelä... Hiiteen tämä kartta!
-Ajan oikotietä. -Älä, Homer. Sinä eksyt.
Luota minuun, Marge. Nykyajan autoilla ei voi eksyä.
Niissähän on piisirut ja kaikkea sellaista.
TERVETULOA TIKKU JA TAKKU -MAAHAN
No niin, täällä ollaan. Ei puhuta enää koskaan oikotiestä.
Muistakaa, että pysäköimme Tikun parkkipaikalle.
TIKUN PARKKIPAIKKA
TAKUN PARKKIPAIKKA
Lähestymme lopullista kohdetta, Tikku ja Takku -maata.
Se on tulevaisuuden huvipuisto, jossa mikään ei voi männä pieleen.
Mikään ei voi mennä pieleen.
Tuo oli ensimmäinen asia, mikä meni pieleen.
TIKKU JA TAKKU -MAAN AVAJAISET!
NÄMÄ EIVÄT TOIMI TÄNÄÄN:
PÄÄN MURSKAAJA VERIKYLPY
MANKELI ENSIAPUASEMA
Yksi aikuinen ja neljä lasta.
Haluaisitko ostaa Tikku ja Takku -rahaa?
-Mitä se on? -Puistoa varten tehtyä rahaa.
Se toimii kuin tavallinen raha, mutta se on hauskaa.
-Tee se, isä. -Hyvä on, jos se on hauskaa.
Katsotaanpa. Otan sitä 1 100 dollarilla.
EMME KELPUUTA TIKKU JA TAKKU -RAHAA
KIRKUKROUVI
-Tuo oli siistiä! -Mahtavaa!
Olipa väkivaltainen aihe.
Se oli teeskenneltyä väkivaltaa. Se on hyväksi lapsille.
Ei ole mitään syytä nurista, rouva. Tikku ja Takku -maassa -
olemme yhtä huolissamme väkivallasta kuin tekin.
Siksi pidämme huolta siitä, että näytämme runtelun seuraukset,
jotta voimme opettaa ja kauhistuttaa.
Milloin näytätte seuraukset?
Televisiossa hiiri repi kissan keuhkot -
ja soitti niitä kuin säkkipilliä. Kohta kissa hengitti mukavasti.
Aivan kuin oikeassa elämässä. Katsokaa, mikä tuolla on!
RUOKALISTA
-Aivopurilainen mädillä lisukkeilla. -Bart!
-Silmämunamuhennosta. -Homer!
Tulimme vasta, ja kuolen jo häpeästä käytöksenne vuoksi.
Tilasin vain juustopurilaisen. Kaikki nimet ovat väkivaltaisia.
Ahaa, nyt käsitän. Hyvä on.
-Otan vauvan sisälmyksiä. -Olette kuvottava, rouva.
Se on vasikkaa, äiti.
LASTENHOITOPISTE
-Viihtyykö hän varmasti täällä? -Vauvat rakastavat pallomerta.
KARTTA
Kidutusmaa, Räjähdysmaa,
Polttavat kaasutuskat -maa, Tarpeeton leikkaus -maa.
Katsokaa, kello kahdentoista robottiparaati!
Vauhtia nyt, ettei meidän pidä odottaa 12.05 alkavaa paraatia.
Tämä vastaa unelmiani niin paljon, että se on jo pelottavaa.
Katsokaa tuota suloista vauvakirvestä.
Se on suloinen, mutta varmasti hyvin terävä ja likainen.
Likainen ehkä. Vaarallinen tuskin.
Nuo ovat nykyaikaisia animatronisia robotteja.
Ne hyökkäävät vain toistensa kimppuun, eivät kävijöiden.
TUNNISTA... TAKKU TAPA
TUNNISTA... IHMISIÄ ÄLÄ SATUTA
Näetkö sisällä olevat laitteet, Homer? Siksi robottisi ei toiminut.
TUKKIJOKI
Juuri tätä toivoinkin. Vietämme päivän perheenä.
Osa perheenä vietetystä ajasta -
on yksilöinä vietettyä aikaa.
Vanhempien saarelleko?
Arvostamme toisiamme enemmän, kun tapaamme päivällisellä.
Pärjäättekö te, lapset? Lapset?
TERVETULOA VANHEMPIEN SAARELLE
TIKUN 70-LUVUN DISKO PERUSTETTU 1980
Tämä on 70-lukua pienimpiäkin yksityiskohtia myöten.
Baarimikko näyttää ihan John Travoltalta.
Niin juuri. Näyttää.
LAHJATAVAROITA
Katso näitä mahtavia tavaroita, Lis. Siistiä. Räätälöityjä kilpiä.
Barclay, Barry, Bert... Bort.
Älkää viitsikö. Bort?
-Osta minulle rekisterikilpi, äiti! -En osta. Tulehan nyt, Bort.
-Puhuitteko minulle? -En. Poikanikin nimi on Bort.
-Keitä nämä hahmot ovat? -Olet liian nuori muistamaan -
Tikku ja Takku ja ystävät -show'ta. Piti keksiä ystäviä.
Nyrpeä Vuohi, Muurahaissetä, Ku Klux Kuori...
Ai niin. Ne eivät olleet kovin hauskoja.
Nyrpeällä Vuohella oli hyvät hetkensä.
T.G.I. McTAKUN HAUSKA SYÖMÄJUOMALA
Tervetuloa T.G.I. McTakkuun, jossa on aina uudenvuodenaatto.
Taas sitä mennään. Kolme, kaksi, yksi...
Hyvää uutta vuotta!
On varmasti ihanaa ottaa uusi vuosi vastaan aina uudelleen.
Tappakaa minut.
LARAMIE-SAVUKKEET ESITTÄÄ TIKUN MIINAKENTTÄ
ULOS
-Vauvat näyttävät onnettomilta. -Lisää palloja.
ROGER MEYERSIN TARINA
Roger Meyers senior, lempeä nero Tikun ja Takun takana,
rakasti lähes kaikkia maailman kansoja.
Maailma puolestaan rakasti häntä,
paitsi vuonna 1938, jolloin häntä kritisoitiin piirretystä -
Natsi-supermiehet ovat ylivertaisia.
Hänen ylpeimpiin hetkiinsä kuului Takun fantasia -musikaali.
Otan kuvan tuosta hullusta otuksesta.
Salaman käyttö on kielletty.
Roger Meyersin seuraava kokopitkä elokuva oli suosittu Pinokkitikku.
Ole kiltti Pinokkitikku äläkä valehtele.
Lupaan, etten koskaan satuta sinua.
Mahtaakohan tällainen väkivalta tosiaan turruttaa meidät?
-Lähdetäänkö jäätelölle? -Sopii.
No niin, herra Tikku. Luuletko olevasi Luojan lahja naisille?
Älä tee sitä, Bart.
HAJUPOMMI
Haluan vain viihdyttää.
Voitko uskoa, että pääsen aina pälkähästä?
Konstaapeli...
Moppaajaa kaivataan Kuvottimen uloskäynnille.
T.G.I. McTakun katolla on taas hyppääjä.
Lahjatavarakauppaan tarvitaan lisää Bort-kilpiä.
Toistan: Bort-kilvet on myyty loppuun.
ROBOTTIKORJAAMO
Kunpa ne eivät huutaisi.
PUTKA-ALUE
-Isä? -Potkaisin typerää Tikku-hahmoa.
Sitä on vaikea vastustaa, vai mitä?
LAHJATAVAROITA
Kaikissa viidessä t-paidassa pitää lukea "Kaikkein paras loma".
Huomio, Marge Simpson. Poikanne on pidätetty.
Häpeäisin, jos minä olisin tuon pojan äiti.
Marge Simpson. Vanhempi, kaljumpi, lihavampi poikannekin on pidätetty.
Minua hävettää. Kunpa voisin ryömiä johonkin koloon ja kuolla.
-Selvä, heitetään hänet koloon. -Se oli vain kielikuva.
Kuunnelkaa minua. Kaaosteorian mukaan -
kaikki robotit kääntyvät isäntiään vastaan ja tulevat hulluiksi.
Ne potkivat ja purevat metallihampaillaan -
-ja satuttavat ja tönivät. -Paljonko aikaa meillä on?
Laskelmieni mukaan robotit eivät sekoa ainakaan 24 tuntiin.
Unohdin ottaa tuon huomioon.
-Minulla ei ole sanottavaa. -Olin poliittinen vanki.
-Miten niin olit? -Potkaisin jättihiirtä takapuoleen.
Täytyykö minun piirtää kaavio?
Hyvänen aika. Mitä nyt?
TUNNISTA... TAKKU TAPA
Katsokaa. Tuo yrittää iskeä minua.
Juhuu, herra Robotti.
Tuo robotti ei taida haluta olla ystäväsi.
Lisa, älä väitä vastaan vanhemmillesi.
Hiukseni. Leikkasit hiukseni. Voi luoja, olen ruma!
Olisi pitänyt mennä lintujen rauhoitusalueelle.
LINTUJEN RAUHOITUSALUE
Tarvitsen suurimman siemenpallon, joka teiltä löytyy.
Ei, se on liian suuri.
Helikopteri! Pelastuimme!
Tehän olette niitä, jotka eivät pitäneet meistä.
Kun joudutte helvettiin, kertokaa Tikulta terveisiä.
Voi ei. Taidamme olla tuhoon tuomittuja.
Peräänny, robotti! Kukaan ei saa pilata perheeni lomaa paitsi minä -
ja ehkä poika.
Salama taisi sekoittaa niiden virtapiirit, isä.
-Oletko muka joku kertoja? -Ota sinä vain kuvia.
Hankin lisää kameroita.
KAMERAKAUPPA
Rits räts.
En hyväksy tuota.
Hei, hiiri. Sano "muikku".
Koska olen kuivan sukkela, voisin olla toimintasankari.
Kuolkaa, pahat robotit! Kuolkaa!
-Koska olen kuivan sukkela... -Kuka olisi uskonut,
että matka Tikku ja Takku -maahan olisi paras lomamme?
-Niin, paras lomamme. -Oletteko te kaksi hulluja?
Me melkein kuolimme. Lisäksi sain hävetä silmät päästäni.
Juuri sitähän sinä halusit lomalta, äiti.
Se lähensi meitä perheenä, harrastimme reilusti ulkoliikuntaa,
ja meille jäi paljon muistoja.
Olet oikeassa. Tämä tosiaan oli paras lomamme.
Ei puhuta siitä enää koskaan.
Olen Roger Meyers junior, puiston omistaja.
Haluan kiittää tappajarobottien pysäyttämisestä.
Kiitokseksi saatte kaksi ilmaispassia.
-Meitä on viisi. -Saatte kaksi ilmaispassia.
-Kuulostaa paremmalta. -Jos näin käy täällä,
en uskalla ajatella, miten Euro-Tikku ja Takku -maassa käy.
EURO-TIKKU JA TAKKU -MAA
Huhuu! Tikku ja Takku -maa on avattu.
Miten te voitte muka vastustaa sitä?
Edellinen palkkasekkini oli katteeton.
Lapseni tarvitsevat viiniä.
Käsitättehän, että TV-väkivalta voi olla hauskaa,
mutta se ei ole hauskaa, kun väkivalta kohdistuu teihin.
Se olisi hauskaa sille, joka katselisi meitä.
Hän on oikeassa, äiti. Katso vaikka.
Voi ei. Lisa, mene huoneeseesi.
Suomennos: Eija Virtanen