JEG ER IKKE REINKARNASJONEN AV SAMMY DAVIS JR.
ITCHY & SCRATCHY I "DEN SISTE GIPSHELT"
Takk. Nå vil jeg snakke om noe alvorlig.
Ja, denne uken åpner Itchy & Scratchy-land.
Det voldsomste stedet på jord.
For å feire halverer vi billettprisene denne uken.
BILLETTPRISER
Dere hørte tegneserierotta.
Hvis dere ikke har tryglet foreldrene, gjør det nå.
Dere går ikke glipp av noe. Jeg skal bare sitte her-
-og lese en voksenavis.
VEDDELØP
Gå nå.
Husker du da du sa at Itchy & Scratchy-land-
-var for dyrt?
Alt er for dyrt nå for tiden.
Se på bibelen jeg fikk, 15 dollar. Og for en moraliserende bok.
Alle er syndere, unntatt denne fyren.
Nå halverer Itchy & Scratchy-land billettprisene.
Kan vi gå? Kan vi, kan vi? Kom igjen, Lis.
-Kan vi? -Nei, nei, nei. Spør moren deres.
-Gjett hva. -Vi skal til Itchy & Scratchy-land.
Nei, jeg har allerede planlagt ferien.
Vi skal til fuglereservatet på motorvei 9.
De har visst satt opp et nytt fuglebrett i år.
Det er formet som en kafé. Og det er på en kjempehøy stolpe.
Mor, far, Bart er død!
Ja, dødsens innstilt på å dra til Itchy & Scratchy-land.
Itchy & Scratchy-land er ikke bare for barn.
De har et sted kaldt Foreldreøya.
Dansing, bowling, flotte butikker, over 100 barer og vertshus-
-og et verdensledende avrusningssenter.
TV-by. Hengekøyeland!
"Oppskriftsrelaterte radiobiler."
Vent. Jeg er ikke sikker på dette.
Hver gang vi drar på ferie, blir jeg fryktelig flau.
Vi krangler og kommer hjem tristere enn da vi dro.
Dere må love at det ikke skjer.
-Flau? Hva mener du? -Turen vår til Amish-land.
Ja.
Se, Marge. De slår ennå ikke tilbake.
Jeg kan være drittsekk uten at noen stanser meg.
Enda verre var turen til Sandy Beach.
Duster.
Haigutt!
Jeg vil at vi skal gjøre ting som en familie.
Og får masse trim utendørs-
-så vi har flotte minner fra ferien.
Ikke vær redd. Vi skal gjøre deg stolt.
Hummerhatt, nettingbadebukse, rulleskøytesko,-
-usynlig hund-lenke.
Jeg har pakket.
Gi en skål hundemat hver morgen-
-til Julenissens hjelper. Skal jeg skrive det ned?
Nei, jeg er ikke senil.
-Ok, ha det. -Ha det, bestefar.
Vent litt. Hva var det siste du sa?
Bestefars hjelper? Hva er det?
Hvem av dere er postmannen?
La oss inngå en pakt. Dette blir den beste ferien,-
-ellers oppløses vi og går til nye familier.
Avtale.
MOTORVEI TIL EN ANNEN DELSTAT
Motorveien. Fest sikkerhetsbeltet.
Vi er på vei til Itchy & Scratchy-land.
Ikke vær redd. Jeg har et ess i ermet.
NESTE FLICKEY'S 1100 KM
NESTE FLICKEY'S 669 KM
NESTE FLICKEY'S 446 KM
NESTE FLICKEY'S 68 KM
-Kan vi stanse på Flickey's? -Nei.
NESTE FLICKEY'S 40 225 KM
KONTROLL AV FRUKT OG GRØNNSAKER
Herregud. Hva skal jeg gjøre?
Hva er det? Vi har ikke frukt eller grønnsaker i bilen.
Bagasjerommet er fullt, Marge.
GRØNNSAKSMUGLING VEIEN TIL SUKSESS?
Har du frukt eller grønnsaker?
Hei. Mr. Wimbley, det skjedde igjen.
Nå får vi lokalkultur gjennom den magiske AM-radioen.
Åpenbaringen ber oss se etter det ondes sju tegn.
Det ondes tegn nummer fire...
Vi fortsetter nedtellingen av ondskap med Vanessa Williams.
FEM HJØRNER
Har vi ikke stått lenge nok i fem delstater?
Nei.
Vi bør finne et motell for natten.
Vi må ikke det, Marge. Jeg er ikke trøtt.
Bra det ikke var oss.
Nord, sør. Drit i dette.
-Jeg tar en snarvei. -Nei, Homer. Du kjører deg vill.
Stol på meg, Marge. Med dagens moderne biler er det umulig.
Med alle silisiumbrikkene og sånt.
VELKOMMEN TIL ITCHY & SCRATCHY-LAND
Vi er framme. Vi snakker aldri om snarveien.
Husk at vi parkerte på Itchy-plassen.
ITCHY-PLASS
SCRATCHY-PLASS
Vi nærmer oss målet, Itchy & Scratchy-land.
Framtidens fornøyelsespark der ingenting kan gikk galt.
Kan gå galt.
Det er det første som har gått galt.
ITCHY & SCRATCHY-LAND ÅPNING!
TURER SOM IKKE KJØRES:
HODEKNUSER BLODBAD
SØNDERRIVER LEGEVAKT
En voksen og fire barn.
Vil du kjøpe Itchy & Scratchy-penger?
-Hva er det? -Penger lagd for parken.
Det er som vanlige penger, men gøy.
-Gjør det, far. -Ok, hvis det er gøy.
La meg se. Jeg tar for 1100 dollar.
VI TAR IKKE ITCHY & SCRATCHY-PENGER
KROEN PÅ SKRIKET
-Det er rått. -Jøss. Kult.
For et voldelig tema.
Ja, men det er liksomvold, som faktisk er gunstig for barn.
Ingen grunn til mumling. I Itchy & Scratchy-land-
-er vi like bekymret for vold som du er.
Derfor viser vi alltid konsekvensene-
-av dødelig lemlestelse slik at vi også utdanner.
Når viser dere det?
På TV dro musen ut kattens lunger-
-og brukte dem som sekkepipe.
I neste scene puster katten fint.
Som i virkeligheten.
Se der borte.
MENY
-En hjerneburger med ekstra verk. -Bart.
-Øyeeple-stuing. -Homer. Vi kom nettopp...
...og jeg er allerede såret av oppførselen din.
Jeg bestilte osteburger. Alt har voldelige navn her.
Jeg skjønner. Greit.
-Jeg tar babyinnvollene. -Du gjør meg kvalm.
Det er kalv.
BARNEHAGE
-Får hun det moro her? -Selvsagt, barn elsker ballrommet.
KART OVER ITCHY & SCRATCHY-LAND
Torturland, Eksplosjonsland,-
-Sviende gass-land, Unødvendig operasjon-land.
Se. Det er robotparaden.
Fort dere, ellers må vi vente fem minutter.
Dette likner så mye på drømmene at det er skummelt.
Se på den søte babyøksen.
Den er søt, men sikkert skarp og skitten.
Kanskje skitten. Neppe farlig.
Dette er moderne animatroniske roboter.
De har sensorer som sikrer at de angriper hverandre, aldri gjestene.
IDENTIFISER... SCRATCHY DREP
IDENTIFISER... MENNESKER IKKE SKAD
Ser du alt det der, Homer? Derfor fungerte aldri din robot.
TØMMERRENNE
Dette håpet jeg på, en dag sammen som familie.
En del av det å være sammen som familie,-
-er å være fra hverandre som individer.
Foreldreøya?
Vi setter mer pris på hverandre når vi møtes til middag.
Går det bra med dere? Barn?
VELKOMMEN TIL FORELDREØYA
ITCHYS 70-TALLS DISKOTEK ETABL. 1980
Det er 70-tallet. Helt ned til minste detalj.
Bartenderen ser ut som John Travolta.
Ja, "ser ut som".
GAVER
Se på alt dette, Lis. Kult. Personlige skilt.
Barclay, Barry, Bert.... Bort?
Kom igjen. "Bort"?
-Kjøp et skilt til meg. -Nei. Kom igjen, Bort.
-Snakker du til meg? -Nei, sønnen min heter også Bort.
-Hvem er alle figurene? -Du er for ung til å huske...
...den korte Itchy & Scratchy & venner-timen. De måtte ha venner.
Der er Leie Geit, Onkel Maur, Ku Klux Kamskjell.
De var ikke morsomme.
Leie Geit hadde sine stunder.
T.G.I. McSCRATCHY'S GLADE MATDRIKKERI
Velkommen til T.G.I. McScratchy's, der det alltid er nyttårsaften.
Da begynner vi igjen. Tre, to, en.
Godt nyttår
Det må være flott å feire nyttår hele tiden.
Drep meg.
Laramie sigaretter presenterer ITCHYS MINEFELT
UTGANG
-Babyene virker ulykkelige. -Legg til flere baller.
ROGER MEYERS-HISTORIEN
Roger Meyers Sr., det vennlige geniet bak Itchy & Scratchy,-
-var glad i nesten alle mennesker på jorda.
Til gjengjeld ble han elsket av verden,-
-unntatt i 1938, da han fikk kritikk for den omstridte tegneserien-
-"Nazi-supermenn er overlegne".
Blant hans største bragder var musikalen Scratchtasia.
Hei, jeg tar et bilde av det sprø dyret.
Ingen blits, er du snill.
Roger Meyers' neste helaftens film var den suksessrike Pinitchio.
Vær en snill Pinitchio og ikke lyv.
Jeg lover at jeg aldri vil såre deg.
Lurer på om volden virkelig gjør oss ufølsomme.
-Vil du ha en saftis? -Ok.
Så, Mr. Itchy, du tror du er Guds gave til kvinnene?
Ikke gjør det, Bart.
STINKBOMBE
Jeg ville bare underholde.
Tenk at jeg slipper unna med sånt.
Betjent.
Moppemann til utgangen av Kvalmen.
Enda en hopper på taket til T.G.I. McScratchy's.
Vi trenger flere Bort-skilt i butikken.
Jeg gjentar, vi er utsolgt for Bort-skilt.
ROBOTREPARASJON
Skulle ønske de ikke skrek.
GJENSITTING
-Far? -Jeg sparket en av de...
-...dumme Itchy-figurene. -Ja.
Det er umulig å motstå det.
GAVER
Alle t-skjortene skal si: "Tidenes beste ferie".
Marge Simpson. Sønnen din er arrestert.
Jeg hadde blitt flau hvis det var min sønn.
Marge Simpson. Vi har også arrestert din eldre, feitere sønn.
Jeg er så flau, skulle ønske jeg kunne krype ned i et hull.
-Kast henne i hullet. -Det var bare et uttrykk.
Dere må høre på meg. Kaosteorien sier-
-at alle roboter til slutt vender seg mot sine herrer-
-i en orgie av blod og sparking og biting med metalltenner...
-...og såring og dytting. -Hvor mye tid har vi?
Ifølge beregningene går ikke robotene berserk på 24 timer.
Jeg glemte en i mente.
-Jeg har ikke noe å si. -Men jeg var samvittighetsfange.
-Hvordan er du det? -Jeg sparket en kjempemus i baken.
Må jeg tegne et bilde?
Gosjemin. Hva nå?
IDENTIFISER... SCRATCHY DREP
Se. Denne legger an på meg.
Mr. Robot.
Den roboten vil ikke være en venn.
Lisa, ikke motsi de eldre.
Håret mitt. Du kuttet av håret. Herregud, jeg er stygg.
Vi burde ha reist til fuglereservatet.
FUGLERESERVAT
Jeg trenger den største frøposen du har.
Nei, den er for stor.
Et helikopter, vi er reddet.
Dere likte ikke dansingen vår.
Si i Helvete at Itchy sendte deg.
Det ser ut som vi er fordømt.
Tilbake, robot. Ingen andre enn jeg ødelegger ferien.
Og kanskje gutten.
Blitsen ødela kretsene.
-Er du fortelleren? -Bare ta bilder.
Jeg henter kameraer!
ITCHY & SCRATCHY-LAND KAMERABUTIKK
Knus-knus.
Jeg bifaller ikke det.
Hei, mus. Si smil.
Med et sånt tørt vidd, kunne jeg vært actionhelt.
Dø, slemme roboter. Dø!
-Med et sånt tørt vidd.... -Tenk at et besøk til...
...Itchy & Scratchy-land ble den beste ferien.
-Ja, aller beste. -Er dere to gale?
Vi ble nesten drept. For ikke å nevne hvor flau jeg var.
Men det er det du ønsket av ferien.
Den samlet oss som familie, vi fikk masse trim utendørs-
-og har masse minner.
Du har rett. Dette var tidenes best ferie.
Vi nevner den aldri.
Som Roger Meyers Jr., parkens eier, vil jeg takke dere-
-for å ha stanset robotene.
Her er to gratisbilletter.
-Vi er fem. -Her er to billetter.
-Det var bedre. -Hvis dette skjer her...
...hva skjer da i Euro-Itchy & Scratchy-land?
Hallo. Itchy & Scratchy-land er åpent.
Hvordan kan dere motstå det?
Den siste lønningssjekken manglet dekning.
Barna mine trenger vin.
Håper dere innser at TV-vold kan være gøy,-
-men det er ikke moro når det skjer med dere.
Det ville være moro for noen som så på.
Nei, mor. Han har rett. Se her.
Jøss. Lisa, gå på rommet ditt.
Norske tekster: Ståle Waren