IK BEN NIET DE REÏNCARNATIE VAN SAMMY DAVIS JR
DE LAATSTE SPORTSCHOOLHELD
Dank je wel, kinderen. Maar nu even serieus.
Deze week gaat Itchy & Scratchy Land open.
De gewelddadigste plek op aarde.
En deze week doen we de toegangsprijzen door de helft.
TOEGANGSPRIJZEN
Je hebt de rat gehoord.
Ga nu bij je ouders zeuren of je erheen mag.
Je mist niets leuks. Ik ga deze saaie krant zitten lezen.
Schiet op.
Papa, je vond Itchy & Scratchy Land toch veel te duur?
Alles is tegenwoordig te duur.
Deze bijbel bijvoorbeeld: 15 piek. Boeken met preken zijn nog erger.
We zijn allen zondaars, behalve hij.
Maar nu kun je voor de helft van de prijs.
Gaan we? Alsjeblieft? Nu jij, Lis.
Alsjeblieft? -Nee. Ga maar naar je moeder.
Mam, raad 's. -We gaan naar Itchy & Scratchy Land.
Nee, ik had al wat anders gepland.
We gaan naar het vogelreservaat aan de A9.
Ze hebben dit jaar een nieuw vogelhuis.
In de vorm van een wegrestaurant, op een heel lange paal.
Papa, mama, Bart is dood.
Doodongelukkig dat we niet naar Itchy & Scratchy Land gaan.
Het is niet alleen voor kinderen.
Ze hebben er ook een Eiland voor Ouders.
Met dansen, bowlen, boetieks, meer dan 100 bars en cafés...
en een eersteklas ontwenningskliniek.
TV-Stad, Hangmat-Land!
'Botsautootjes voor huisvrouwen'
Wacht even. Ik weet het nog niet.
Ik schaam me altijd voor jullie op vakantie.
We ruziën vaak en komen altijd chagrijnig thuis.
Ik wil niet dat dat nu weer gebeurt. -Schamen? Hoezo?
Ik kan me ons tripje naar de Amish nog levendig herinneren.
Kijk eens, Marge. Ze doen niets terug.
Ik kan ze lekker pesten zoveel als ik wil.
Onze strandvakantie was nog erger.
Stelletje sukkels.
Een menshaaitje.
Ik wil samen als gezin dingen doen, in de gezonde buitenlucht...
zodat we fijne herinneringen hebben.
We zullen ons goed gedragen, mam.
Kreeftenhoed, ballenknijpertje, skateschoenen...
nephondenriem... Zo, ik ben klaar met pakken.
Kerstmans Kleine Hulpje moet elke morgen brokken.
Zal ik het voor je opschrijven? -Ik ben niet seniel, verdomme.
Goed, tot ziens dan. -Dag, opa.
Wacht even. Wat zei je nou? Opa's Kleine Hulpje? Wat is dat?
Wie van jullie is de postbode?
We spreken af dat dit onze leukste vakantie wordt.
Anders mogen we van gezin ruilen. -Afgesproken.
NAAR EEN ANDERE STAAT
De snelweg. Riemen vast, jongens.
We gaan naar Itchy & Scratchy Land.
Wacht maar. Ik heb een troef achter de hand.
FLICKEY'S NOG 680 MIJL
FLICKEY'S NOG 416 MIJL
FLICKEY'S NOG 277 MIJL
FLICKEY'S NOG 42 MIJL
Mogen we naar Flickey's?
FLICKEY'S NOG 25.000 MIJL
GROENTE- EN FRUITCONTROLE
O jee, wat nu? Ik ben erbij.
Wat doe je raar? We hebben toch geen groente of fruit bij ons?
De hele kofferbak zit er vol mee.
GROENTE SMOKKELEN DOE JE ZO
Heeft u fruit of groente bij u?
Mr Wimbley, daar was er weer een.
Tijd voor wat couleur local via de goeie ouwe radio.
Openbaringen waarschuwt voor het zevende teken van het kwaad.
Het vierde teken van het kwaad...
We hebben alle tekens gehad. Dan nu Vanessa Williams.
VIJFSTATENPUNT
Hebben we nu niet lang genoeg in vijf verschillende staten gestaan?
Laten we maar een motel zoeken.
Dat hoeft niet, Marge. Ik ben nog helemaal niet moe.
Dat hadden wij kunnen zijn.
Noord, zuid. Weg met dat ding. Ik ga een stuk afsnijden.
Nee, dan verdwaal je.
In de auto's van tegenwoordig kun je niet verdwalen.
Niet met al die chips en zo.
WELKOM IN ITCHY & SCRATCHY LAND
We zijn er. Geen woord meer over die sluiproute.
Goed onthouden: We staan in het Itchy-vak.
ITCHY-VAK
SCRATCHY-VAK
We naderen ons einddoel: Itchy & Scratchy Land...
het pretpark van de toekomst, waar nooit niets fout gaat.
Waar nooit iets fout gaat.
Dat was de eerste keer dat er iets fout ging.
ITCHY & SCRATCHY LAND GROTE OPENING
GESLOTEN: SCHEDELPLETTER, BLOEDBAD, EHBO
Vijf kaartjes. -Wilt u Itchy & Scratchy-geld kopen?
Wat is dat? -Pretparkgeld.
Het is net echt geld, maar veel leuker.
Doen, papa. -Oké, als het zo leuk is.
Geef maar voor 1100 dollar.
ITCHY & SCRATCHY-GELD IS HIER NIET GELDIG
HET GILLENDE EETHUIS
Vet gaaf. -Wreed.
Wat een gewelddadig thema.
Het is nepgeweld. Dat is juist goed voor kinderen.
Niet mopperen, mevrouw.
Wij van Itchy & Scratchy Land zijn net zo tegen geweld als u.
Daarom tonen we altijd de vreselijke gevolgen van al die verminkingen.
O ja? Op TV trok die muis de longen uit het lijf van die kat.
Maar de kat ademde rustig door. -Net als in het echte leven.
Kijk daar eens.
Een hersenburger met extra pus. -Oogballenpuree.
We zijn er net, en ik schaam me nu al voor jullie.
Het is gewoon eten, mam. Alleen de namen zijn gewelddadig.
O, nu snap ik het. Wat zal ik eens nemen?
Ik neem de babydarmen. -Bah, ik walg van u.
Mam, dat is kalfsvlees.
KINDEROPVANG
Zal ze het hier wel leuk vinden? -Baby's zijn dol op de ballenbak.
PLATTEGROND
Folterland, Explosievenland...
Helse Darmkrampen Land, Foutieve Operatie Land.
Kijk, de robotparade van 12 uur.
Vlug, anders moeten we wachten op de parade van 5 over 12.
Dit lijkt precies op m'n dromen. Eng gewoon.
Wat een schattig babybijltje.
Erg lief, maar ook erg scherp en vast niet al te schoon.
Vies, oké. Maar niet gevaarlijk.
Dit zijn hypermoderne robots.
Sensoren zorgen ervoor dat ze alleen elkaar aanvallen.
OBJECT BEPALEN... SCRATCHY DOODMAKEN
OBJECT BEPALEN... MENSEN MET RUST LATEN
Zie je al die apparatuur, Homer? Daarom deed jouw robot het niet.
BOOMSTAMVAART
Dit bedoelde ik nou: met het gezin leuke dingen doen.
Ook gezinsleden moeten af en toe wat tijd alleen doorbrengen.
Oudereiland?
Straks waarderen we elkaar des te meer.
Redden jullie jezelf? Jongens?
WELKOM OP OUDEREILAND
Het is echt jaren '70. Tot in detail. -De barman lijkt op John Travolta.
Ja, maar ik ben het niet.
SOUVENIRS
Wat een vette spullen allemaal. Wauw, nummerplaten.
Barclay, Barry, Bert... Bort?
Dat is toch geen naam?
Mama, mag ik een nummerplaat? -Nee, Bort.
Had u het tegen mij? -Nee, m'n zoon heet ook Bort.
Wie zijn dit?
Een programma van voor jouw tijd: 'De vrienden van Itchy & Scratchy'.
Gemelijke Geit, Maffe Mier, Ku Klux Kwal...
O ja, die waren hartstikke saai. -Gemelijke Geit had z'n momenten.
McSCRATCHY'S EETDRINKERIJ
Welkom in McScratchy, waar het altijd oudejaarsavond is.
En daar gaan we weer. Drie, twee, één...
Gelukkig Nieuwjaar
Heerlijk om telkens opnieuw het nieuwe jaar in te luiden.
Ik wil dood.
ITCHY'S MIJNENVELD
De baby's zien er ongelukkig uit. -Meer ballen.
HET LEVEN VAN ROGER MEYERS
Roger Meyers, de vriendelijke schepper van Itchy & Scratchy...
hield van bijna alle volkeren op aarde.
En de hele wereld hield van hem...
behalve in 1938, toen hij kritiek kreeg vanwege z'n stripverhaal...
'Nazi-Supermensen zijn onze heersers'
Een van z'n grootste prestaties was de musical Scratchtasia.
Ma, ik ga een foto maken van dat rare beest.
Geen flitslicht alstublieft.
De volgende succesfilm van Meyers was de kaskraker Pinitchio.
Jij moet een brave Pinitchio zijn. Jij mag niet liegen.
Ik beloof u nooit pijn te doen.
Zou je echt afstompen door dit soort geweld?
Zullen we een ijsje halen?
Zo, meneer Itchy. Je vindt jezelf echt onweerstaanbaar, hè?
Niet doen, Bart.
Ik wil slechts verstrooiing brengen.
Ongelofelijk dat ik daar altijd weer mee wegkom.
Dag, agent.
Schoonmaker naar uitgang Kotsbaan. -Springer op dak McScratchy.
De Bort-nummerplaten zijn uitverkocht. Voorraad aanvullen.
Ik haat dat gegil.
CELLENBLOK
Papa? -Ik heb zo'n Itchy een schop verkocht.
Ja, ze vragen er gewoon om, hè?
SOUVENIRS
Op alle T-shirts de tekst 'onze leukste vakantie'.
Attentie, Marge Simpson. Uw zoon is gearresteerd.
Ik zou me doodschamen als het mijn zoon was.
We hebben ook uw oudste, dikke, kale zoon gearresteerd.
Ik schaam me zo. Ik zou wel in de grond willen zakken.
Gooi haar in het gat. -Ik bedoelde het figuurlijk.
Luister naar me. Volgens de chaostheorie...
zal elke robot zich tegen z'n meester keren...
in een orgie van bloed en geweld, metalen tanden en duw- en trekwerk.
Hoeveel tijd hebben we nog?
Volgens m'n berekeningen blijven de robots nog minstens 24 uur rustig.
Ik ben vergeten de één te onthouden.
Ik praat niet met je. -Ik was een politieke gevangene.
Hoezo? -Ik heb een reuzenmuis geschopt.
Moet ik het voor je uittekenen?
Goeie genade. Wat nu weer?
SCRATCHY DOODMAKEN
Die wil vriendjes worden.
Joehoe, meneer Robot.
Hij wil geen vriendjes worden, papa.
Lisa, je mag je ouders nooit tegenspreken.
M'n haar. Je hebt m'n haar afgehakt. O god, nu ben ik lelijk.
Was ik maar in het vogelreservaat.
VOGELRESERVAAT
Ik heb de grootste voederbol nodig die u heeft.
Nee, dat is te groot.
Een helikopter. Gered.
Dat zijn de lui die ons niet leuk vonden.
Loop naar de hel. De groeten van Itchy.
Ik geloof dat we verloren zijn.
Achteruit, robot. Alleen ik mag onze vakantie verknallen.
En de jongen misschien.
De flits heeft hun circuits verstoord.
Wie ben jij? De verteller? -Blijf foto's maken.
Meer camera's.
Rinkeldekinkel.
Dat kan ik niet goedkeuren.
Kijk naar het vogeltje, muis.
Typisch de humor van 'n actieheld.
Sterf, perfide robots. Ik heb echt de humor van een...
Wie had gedacht dat dit onze leukste vakantie zou worden?
Ja, verreweg de leukste. -Zijn jullie gek?
We waren bijna dood. En ik heb me doodgeschaamd.
Maar dit wilde je toch juist?
We hebben samen gezonde dingen gedaan in de buitenlucht.
En we hebben mooie herinneringen. -Dat is zo.
Maar ik wil het er nooit meer over hebben.
Als eigenaar van het park dank ik u voor het tegenhouden van de robots.
Hier zijn twee gratis kaartjes. -We zijn met ons vijven.
Twee kaartjes. -Dat klinkt al beter.
Als het hier al misgaat...
hoe zou het dan toegaan in Euro Itchy & Scratchy Land?
Hallo daar. Itchy & Scratchy Land is geopend.
Wie kan zoveel moois weerstaan?
Kom op, ze betalen m'n salaris niet meer.
M'n kinderen hebben wijn nodig.
Op TV lijkt geweld grappig, maar als het je zelf overkomt, is 't niet leuk.
Wel als andere mensen je zouden zien.
Hij heeft gelijk, mama. Let op.
Lieve help. Lisa, ga naar je kamer.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard