Les Simpson
JE NE SUIS PAS LA RÉINCARNATION DE SAMMY DAVIS JUNIOR
LES DERNIÈRES POMPES D'UN HÉROS
Merci, les enfants. J'aimerais vous parler sérieusement pour un moment.
Cette semaine aura lieu l'ouverture du Pays d'Itchy et Scratchy.
L'endroit le plus violent de la terre.
Et pour célébrer l'événement, on coupera le prix des billets en deux.
PRIX DES BILLETS
Les enfants, vous avez entendu ce rat.
Si vous n'avez pas encore imploré vos parents, c'est le moment.
Vous ne raterez rien d'amusant. Je vais m'asseoir ici
et lire ce magazine pour adultes.
TOUT SUR LES COURSES
Allez-y.
Papa, tu disais que d'aller au Pays d'Itchy et Scratchy
était foutument trop cher.
Tout est foutument trop cher de nos jours.
Cette bible m'a coûté 15 $. Et ça n'arrête pas de sermonner.
Tout le monde pèche, sauf ce mec.
En ce moment, l'entrée ne coûte que la moitié.
On peut y aller, papa? Dis, dis, dis? A toi, Lis.
- Dis? - Non, non. Demandez à votre mère.
- Maman, tu sais quoi? - On va au Pays d'Itchy et Scratchy.
Non. Nos vacances sont organisées.
On va aller au parc ornithologique de la Route 9.
Ils ont installé une nouvelle mangeoire pour oiseaux cette année.
Elle a la forme d'un restaurant. Elle est en haut d'un poteau très haut.
Maman, Papa, Bart est mort!
Oui, je meurs d'envie d'aller au Pays d'Itchy et Scratchy.
Itchy et Scratchy n'est pas que pour les enfants.
Ils ont un endroit qui s'appelle l'Ile des Parents.
Danse, bowling, boutiques, plus de 100 bars et clubs,
et un centre pour dépendances en tous genres.
Ville TV. Le pays du hamac!
"Autos tamponneuses sur le thème des recettes."
Attendez. Je ne suis pas sûre.
Chaque fois qu'on part en vacances, je finis par avoir honte.
On se dispute et on rentre plus tristes qu'au départ.
Vous devez promettre que ça n'arrivera pas.
- Embarrassée? Que veux-tu dire? - Comme le voyage chez les Amish.
Regarde, Marge. Ils ne se défendent toujours pas.
Je peux jouer au con et personne n'y peut rien.
Notre voyage à Sandy Beach était pire.
Abrutis.
L'enfant requin!
Cette année, je veux qu'on soit en famille,
qu'on fasse plein d'exercice dehors,
pour qu'on ait de merveilleux souvenirs de nos vacances.
T'inquiète pas. Tu seras fière de nous.
Chapeau-homard, maillot de résille, chaussures à roulettes,
laisse pour chien invisible.
Je suis prêt.
Tous les matins, donne un bol de croquettes
au P'tit Renne au Nez Rouge. Tu veux que je te l'écrive?
Non. Je ne suis pas sénile, bon sang.
- O.K., au revoir. - Au revoir, grand-père.
Attends. Qu'est-ce que tu as dit en dernier?
Le P'tit Renne de papy? C'est quoi, ça?
Lequel de vous deux est le facteur?
Faisons un pacte. Ce sera nos meilleures vacances
ou alors chacun de nous joindra une autre famille.
D'accord.
VERS UN AUTRE ÉTAT
L'autoroute. Attachez vos ceintures, les enfants.
On est en route pour le Pays d'Itchy et Scratchy.
Vous inquiétez pas. J'ai un atout dans la manche.
PROCHAIN FLICKEY'S 1 095 KM
PROCHAIN FLICKEY'S 670 KM
PROCHAIN FLICKEY'S 446 KM
PROCHAIN FLICKEY'S 68 KM
- Papa, on va au Flickey's? - Non.
PROCHAIN FLICKEY'S 40 234 KM
FRUITS ET LÉGUMES INSPECTION
Mon Dieu. Qu'est-ce que je vais faire?
Qu'est-ce qui te prend? On n'a ni fruits ni légumes dans la voiture.
Le coffre en est plein, Marge.
CONTREBANDE DE LÉGUMES LA ROUTE DU SUCCÈS?
Vous avez des fruits ou des légumes?
M. Wimbley, c'est arrivé encore une fois.
Maintenant un peu de couleur locale grâce aux ondes courtes.
L'Apocalypse de Saint Jean nous apprend les 7 signes du diable.
Signe du diable numéro 4...
Continuant le compte à rebours des signes du diable, Vanessa Williams.
CINQ COINS
On n'a toujours pas passé assez de temps dans 5 Etats différents?
Non.
On devrait trouver un motel pour la nuit.
C'est pas nécessaire, Marge. Je ne suis pas fatigué du tout.
Heureusement que c'était pas nous.
Le nord, le sud. Ça suffit.
- Je vais prendre un raccourci. - Non, Homer. On va se perdre.
Fais-moi confiance. Avec ces voitures modernes, on ne peut pas se perdre.
Avec toutes ces puces en silicone et autres.
SOYEZ LES BIENVENUS AU PAYS D'ITCHY ET SCRATCHY
On y est. Ne parlons plus jamais de ce raccourci.
Souvenez-vous qu'on est garés dans la section Itchy.
PARKING ITCHY
PARKING SCRATCHY
Nous approchons maintenant du Pays d'Itchy et Scratchy.
Le parc d'attractions du futur où tout peut aller mal.
Rien ne peut aller mal.
C'est la 1e fois que quelque chose va mal.
PAYS D'ITCHY ET SCRATCHY GRANDE OUVERTURE!
MANÈGES EN PANNE :
L'ASSOMMOIR LE BAIN DE SANG
L'INFIRMERIE
Un adulte et quatre enfants.
Vous voulez des pièces Itchy et Scratchy?
- C'est quoi? - De l'argent fait pour le parc.
C'est comme de l'argent normal, mais c'est fun.
- Oui, papa. - D'accord. Si c'est le fun.
Voyons voir. Je vais en acheter pour 1 100 $.
ON N'ACCEPTE PAS L'ARGENT ITCHY ET SCRATCHY
TAVERNE DU CRI
- Cool, c'est super. - C'est cool.
C'est un thème si violent.
Mais c'est juste pour faire semblant. C'est bon pour les enfants.
Pas besoin de murmurer, madame. Au Pays d'Itchy et Scratchy,
nous sommes aussi concernés que vous par la violence.
C'est pourquoi, nous démontrons les conséquences
du désordre mortel, pour éduquer tout autant qu'horrifier.
Et vous montrez ça quand?
A la télé, la souris a arraché les poumons du chat
pour en faire une cornemuse.
Dans la scène qui suit, le chat respire bien.
Comme dans la vie.
Regardez, par là.
- Un cerveau et du pus, s'il vous plaît. - Bart.
- Un ragoût d'yeux. - Homer. On vient d'arriver
et je suis déjà horrifiée par ta façon d'être.
Ce ne sont que des cheeseburgers. Ils ont des noms violents pour tout.
Je vois. Très bien.
- Je vais prendre les tripes de bébé. - Madame, vous me dégoûtez.
Maman, c'est du veau.
GARDERIE POUR ENFANTS
- Elle va vraiment s'amuser? - Les bébés aiment la salle des balles.
CARTE
Pays de la Torture,
Pays de l'Explosion,
Pays des Douleurs au Ventre, Pays des Chirurgies Inutiles.
Regardez. La parade de robots de midi.
Vite ou on devra attendre la parade de 12h05.
C'est vraiment comme dans mes rêves.
Regarde cette petite hache.
C'est mignon mais elle doit être bien coupante et sale.
Sale, peut-être, mais pas dangereuse.
Ce sont les robots animés les plus modernes qui soient.
Leurs capteurs font qu'ils s'attaquent entre eux, pas au public.
IDENTIFICATION... SCRATCHY TUER
IDENTIFICATION... HUMAINS NE PAS TOUCHER
Tu vois tout ça, là-dedans, Homer?
Tu comprends maintenant pourquoi ton robot ne fonctionnait pas.
TOUR DE PITOUNE
C'est ce que je souhaitais, passer une journée avec ma famille.
Passer du temps avec sa famille,
veut dire savoir apprécier du temps individuellement.
L'Ile des Parents?
On appréciera d'autant mieux de se revoir tous au dîner.
Ça va aller, les enfants? Les enfants?
BIENVENUE À L'ÎLE DES PARENTS
DISCO DES ANNÉES 70 FONDÉE EN 1980
C'est bien les années 70. Jusqu'au plus petit détail.
Le barman ressemble même à John Travolta.
Oui, "ressemble".
CADEAUX
Regarde tous ces trucs géniaux, Lis. Des plaques personnalisées.
Barclay, Barry, Bert... Bort?
J'y crois pas, "Bort"?
- Maman, achète-moi une plaque. - Non. Viens, Bort.
- C'est à moi que vous parlez? - Non. Mon fils aussi s'appelle Bort.
- Qui sont ces personnages? - Tu es trop jeune pour te souvenir
de l'émission Les Amis d'Itchy et Scratchy. Il leur fallait des amis.
Il y a Chèvre Maussade, Fourmi Tante, Ku Klux Clam.
Ils n'étaient pas si drôles.
Je ne sais pas. Chèvre Maussade avait ses moments.
Mc SCRATCHY BOUFFABREVOIR
Bienvenue au Restaurant McScratchy, où c'est toujours le Nouvel An.
Encore une fois. Trois, deux, un.
Bonne année.
Ça doit être super de fêter la nouvelle année encore et encore.
S'il vous plaît, tuez-moi.
Les Cigarettes Laramie Présentent LE CHAMP DE MINES D'ITCHY
SORTIE
- Les bébés ne sont pas contents. - Ajoute des balles.
L'HISTOIRE DE ROGER MEYERS
Roger Meyers Père., le gentil génie qui a créé Itchy et Scratchy,
aimait presque tous les peuples du monde.
Et le monde entier l'aimait,
sauf en 1938, quand il fut critiqué pour son dessin animé controversé :
"Les Supermen Nazis Nous Sont Supérieurs."
Parmi ses réussites, la comédie musicale Scratchtasia.
Maman, je vais me faire une photo de cette bestiole.
Pas de flash, s'il vous plaît.
Le film suivant de Roger Meyers fut le grand succès Pinitchio.
Sois gentil maintenant, Pinitchio, et ne mens pas.
Je te promets de ne jamais te faire mal.
Je me demande si cette violence nous désensibilise vraiment.
- Tu veux une glace? - D'accord.
Alors, M. Itchy, vous vous prenez pour le tombeur du siècle?
Ne fais pas ça, Bart.
BOMBE PUANTE
Je veux juste amuser.
J'arrive pas à croire que je ne suis toujours pas puni.
Monsieur l'agent.
Nettoyage à la sortie du Vomitoire.
Encore quelqu'un qui veut sauter du Restaurant McScratchy.
Il nous faut encore des plaques Bort à la boutique cadeaux.
Je répète, on n'a plus de plaques Bort.
RÉPARATION DES ROBOTS
J'aimerais qu'ils ne crient pas.
AIRE DE DÉTENTION
- Papa? - J'ai botté les fesses
- d'un de ces stupides Itchy. - Oui.
C'est dur d'y résister, n'est-ce pas?
CADEAUX
Je veux que les 5 T-shirts disent : "Les meilleures vacances."
Marge Simpson, votre fils a été arrêté.
Je serais si gênée d'être la mère de ce garçon.
Mme Simpson,
on a aussi arrêté l'autre fils, plus vieux, plus chauve et plus gros.
Je suis si gênée. J'aimerais me cacher dans un trou et mourir.
- Bon, mettez-la au trou. - Ce n'était qu'une façon de parler.
Vous devez m'écouter. La théorie du chaos nous dit
que tous les robots finiront par attaquer leurs maîtres
dans une orgie sanglante. Ils broieront tout avec leurs dents métalliques
- qu'ils feront grincer bruyamment. - Combien de temps avons-nous?
D'après mes calculs, on a encore 24 heures.
J'ai oublié ce "un".
- Je n'ai rien à dire. - Marge, j'étais un prisonnier politique.
- Comment ça, prisonnier politique? - J'ai botté les fesses d'une souris.
Tu veux que je te fasse un dessin?
Bon sang. Qu'est-ce qui se passe?
IDENTIFIER... SCRATCHY TUER
Regardez. Je lui plais.
M. Robot.
Je ne crois pas que ce robot veuille être ton ami.
Lisa, ne contredis pas les gens plus âgés que toi.
Mes cheveux. Vous avez arraché mes cheveux. Je suis si laid.
Il aurait mieux valu aller au parc ornithologique.
PARC ORNITHOLOGIQUE
Il me faut le plus grand sac de graines que vous avez.
Non, c'est trop grand.
Un hélicoptère. On est sauvés.
C'est vous qui n'aimiez pas notre numéro.
Quand vous arriverez en enfer, dites que Itchy vous envoie.
On dirait qu'on est fichus.
Reculez. Il n'y a que moi qui puisse gâcher nos vacances.
Et peut-être le gamin.
Le flash a dû abîmer leurs circuits.
- C'est toi le narrateur? - Prends des photos.
Je vais chercher des appareils.
PHOTOGRAPHE
Ça c'est de la casse.
Je ne suis pas trop d'accord.
Hé, la souris, souris.
Avec un tel esprit, je pourrais être un héros.
Mourez, méchants robots. Mourez!
- Avec un esprit comme ça, je... - Qui aurait pensé qu'une visite
au Pays d'Itchy et Scratchy serait la meilleure de nos vacances?
- Oui, la meilleure. - Vous êtes cinglés?
On a failli être tués, sans mentionner l'embarras que j'ai éprouvé!
Mais c'est ce qu'on veut en vacances, maman.
On fait quelque chose tous ensemble, on a fait plein d'exercice
et on a plein de souvenirs.
Tu as raison. Ça a été les meilleures vacances.
N'en parlons plus jamais.
Moi, Roger Meyers Junior, propriétaire du parc, je veux vous remercier
d'avoir arrêté les robots tueurs.
Pour vous remercier, voici deux billets d'entrée.
- On est 5. - Voici 2 billets gratuits.
- C'est mieux. - Si c'est ce qui se passe ici,
je préfère ne pas savoir ce qui se passe à l'Euro Itchy et Scratchy.
Hello. Le Pays d'Itchy et Scratchy est ouvert.
Vous n'en voulez pas? Pour qui vous prenez-vous?
Allez, la banque a refusé mon dernier salaire.
Mes enfants ont besoin de vin.
Vous comprenez que la violence à la télé peut être amusante
mais ce n'est pas amusant quand ça vous arrive.
Mais ce serait drôle pour quelqu'un qui nous regarderait.
Maman, il a raison. Regarde.
Lisa, va dans ta chambre.
Traduction : Audrey Prieur-Drevon