LES SIMPSON
Je ne suis pas la réincarnation de Sammy Davis Jr
Merci, les enfants !
J'aimerais vous parler sérieusement un instant.
Cette semaine, c'est l'ouverture de Itchy et Scratchy Land.
L'endroit le plus violent de la terre !
Pour l'occasion, cette semaine seulement,
on coupera le prix des billets en deux !
Prix des billets
Les enfants, vous avez entendu ce rat.
Si vous n'avez pas encore supplié vos parents,
c'est le moment !
Ne ratez aucune attraction !
Je vais m'asseoir ici
et lire ce magazine pour adultes.
Tout sur les courses
- Allez-y ! - Ah !
Papa !
Tu disais que d'aller à Itchy et Scratchy Land
était "foutrement" trop cher.
Tout est foutrement trop cher de nos jours !
Cette bible m'a coûté 15 dollars,
et ça n'arrête pas de sermonner.
Tout le monde pèche, sauf ce mec.
L'entrée pour Itchy & Scratchy Land est à moitié prix !
On peut y aller, dis, papa ? Dis-lui, Lisa.
- On peut ? - Non, non, non et non.
Demandez à votre mère.
Maman, tu sais quoi ?
On va à Itchy et Scratchy Land !
Non !
Nos vacances sont organisées.
On va au parc ornithologique de la Route 9.
Ils ont installé une nouvelle mangeoire à oiseaux.
Elle a la forme d'un restaurant.
Et elle est au sommet d'un poteau très haut.
Maman, Papa, Bart est mort !
Exact !
Mort à l'idée qu'on n'irait pas à Itchy et Scratchy Land.
Itchy et Scratchy Land, c'est pas que pour les enfants.
Ils ont un endroit appelé l'Ile des parents.
Danse, bowling, boutiques,
plus de 100 bars et clubs,
et un centre sur les addictions de renommée mondiale.
Le village des télés ! Le pays du hamac !
"Autos tamponneuses avec recettes de cuisine."
Attendez. Je n'ai pas décidé.
Chaque fois qu'on part en vacances, vous me faites honte.
On se dispute et on rentre plus tristes qu'au départ.
Vous devez promettre que ça n'arrivera pas cette fois.
Honte ? Que veux-tu dire ?
Je me rappelle d'un certain voyage chez les amish.
Regarde ça, Marge !
Ils ne se défendent toujours pas.
Personne ne m'empêche de jouer les salopards !
Le voyage à Sandy Beach était pire.
Pauvres crétins !
L'enfant requin !
Cette année, je veux qu'on reste en famille,
qu'on s'amuse en plein air,
pour avoir de beaux souvenirs de nos vacances.
T'inquiète pas. Tu seras fière de nous.
Chapeau-homard, bikini résille enfant,
chaussures à roulettes,
laisse pour chien invisible.
Ma valise est prête !
Tous les matins, donne un bol de croquettes
au petit elfe de papa Noël.
Tu veux que je te l'écrive ?
Non. Je ne suis pas sénile, bon sang !
- OK, au revoir. - Au revoir, grand-père !
Attends, qu'est-ce que t'as dit en dernier ?
C'est quoi, l'elfe de grand-père ?
Lequel de vous deux est le facteur ?
OK, on va faire un pacte.
Ce seront nos meilleures vacances.
Ou alors, chacun devra aller dans une autre famille.
D'accord !
Autoroute vers d'autres Etats
L'autoroute !
Attachez vos ceintures, les enfants.
C'est parti pour Itchy et Scratchy Land !
Vous inquiétez pas.
J'ai plus d'un tour dans mon sac.
Prochain Restoroute 1095 km
Prochain Restoroute 670 km
Prochain Restoroute 445 km
Prochain Restoroute 68 km
- On s'arrête au Restoroute ? - Non.
Prochain Restoroute 40 234 km
Poste de contrôle Fruits et légumes
Mon Dieu, qu'est-ce que je vais faire ?
Qu'est-ce qui te prend ?
On n'a ni fruits ni légumes dans la voiture.
Le coffre en est plein, Marge !
Contrebande de légumes La clé du succès ?
Vous avez des fruits ou des légumes ?
M. Wimbley, ça a recommencé !
Allez, on se met dans l'ambiance locale
grâce à la magie des ondes courtes.
L'Apocalypse de saint Jean
nous alerte sur les 7 signes du diable.
Signe du diable numéro 4...
Le compte à rebours des signes du diable,
avec Vanessa Williams.
Carrefour des 5 Etats
On n'a pas passé assez de temps dans 5 Etats différents ?
On devrait trouver un motel pour la nuit.
C'est pas nécessaire, Marge.
Je ne suis pas fatigué, pas du tout.
Heureusement que c'était pas nous.
Le nord, le sud... Y en a marre !
- Je prends un raccourci. - Non, on va se perdre.
Fais-moi confiance.
On peut pas se perdre avec ces voitures modernes,
toutes ces puces en silicone et autres.
Bienvenue à Itchy et Scratchy Land
Nous y voilà !
Ne parlons plus jamais de ce raccourci.
Souvenez-vous qu'on est garés dans la zone Itchy.
Zone Itchy
Zone Scratchy
Nous approchons maintenant de Itchy et Scratchy Land.
Le parc d'attractions du futur où le pire peut arriver.
Euh, où rien ne peut vous arriver !
C'est la première fois que quelque chose se passe mal.
Itchy et Scratchy Land Inauguration
Attractions en panne
Concasseur de têtes Bain de sang
Broyeur Infirmerie
Un adulte et quatre enfants.
Vous voulez des pièces Itchy et Scratchy ?
- C'est quoi ? - De l'argent fait pour le parc.
C'est comme l'argent normal, sauf que c'est amusant.
- Fais-le, papa. - D'accord, si c'est amusant.
Voyons voir.
Donnez-m'en pour 1 100 dollars.
On n'accepte pas l'argent Itchy et Scratchy
Taverne du Hurlement
- Cool, c'est super ! - C'est cool !
C'est un thème super violent !
C'est de la fausse violence. C'est éducatif pour les enfants.
Nul besoin de grommeler, madame.
A Itchy et Scratchy Land,
la violence nous préoccupe, tout comme vous.
C'est pourquoi nous montrons les conséquences du désordre mortel,
pour éduquer autant qu'horrifier.
A quel moment montrez-vous les conséquences ?
A la télé, la souris a arraché les poumons du chat
pour en faire une cornemuse.
Mais dans la scène suivante, le chat respire.
Comme dans la vraie vie.
Regardez par là !
- Un cerveau avec supplément de pus. - Bart !
- Un ragoût d'yeux. - Homer !
On vient d'arriver, et j'ai déjà honte
de ton comportement embarrassant.
C'est juste des cheeseburgers.
Ils donnent des noms violents à tout.
Ah, je comprends.
Très bien.
Je prendrai les tripes de bébé.
Madame, vous me dégoûtez !
Maman, c'est du veau.
Garderie
Elle va vraiment s'amuser ?
Bien sûr ! Les bébés adorent la salle des balles.
Carte du parc
"Pays de la torture"...
"Pays de l'explosion"...
"Pays des douleurs au ventre"...
"Pays des chirurgies superflues"...
Regardez !
La parade de robots de midi !
Venez, ou on devra attendre la parade de 12 h 05.
C'est vraiment comme dans mes rêves. Trop flippant.
Regarde ce bébé hache, trop mignonne !
Mignonne, mais elle doit être bien coupante et sale.
Sale, peut-être, mais pas dangereuse.
Ce sont les robots animés les plus modernes.
Grâce à leurs capteurs, ils n'attaquent qu'eux-mêmes,
et jamais le public.
Identification... Scratchy
Tuer
Identification... Humains
Ne pas toucher
Tu as vu tous ces trucs là-dedans ?
Voilà pourquoi ton robot n'a jamais marché !
Manège des rondins
C'est ce que j'espérais.
Passer une journée ensemble en famille.
Passer du temps avec sa famille,
c'est aussi apprécier du temps séparément.
- L'Ile des parents ? - Oui.
On appréciera d'autant mieux de se revoir tous au dîner.
Ça va aller, les enfants ?
Les enfants ?
Bienvenue sur l'Ile des parents
Discothèque années 70 Fondée en 1980
C'est bien les années 70 !
Jusqu'au moindre détail.
Le barman ressemble même à John Travolta.
Oui, "ressemble".
Cadeaux
Regarde ces trucs géniaux !
Des plaques personnalisées.
Barclay, Barry, Bert... Bort ?
J'y crois pas. "Bort" ?
Maman, achète-moi une plaque !
Non. Viens, Bort.
- Vous me parlez ? - Non, mon fils s'appelle aussi Bort.
Qui sont ces personnages ?
Tu es trop jeune pour te souvenir
de l'émission : Les Amis de Itchy et Scratchy.
Il leur fallait des amis.
Il y a Bouc le Plouc, Fourmifasol, KuKluxCoque.
Ils n'étaient pas si marrants.
Je sais pas. Bouc le Plouc était pas mal.
Cafétéria sympa McScratchy
Bienvenue chez McScratchy,
où c'est toujours le Nouvel An !
Encore une fois !
Trois, deux, un !
Bonne année !
Ça doit être génial
de fêter la nouvelle année encore et encore.
Pitié, achevez-moi !
Les cigarettes Laramie présentent Le champ de mines de Itchy
- Les bébés n'ont pas l'air contents. - Ajoute des balles.
L'histoire de Roger Meyers
Roger Meyers senior, le gentil génie
qui a créé Itchy et Scratchy,
était l'ami de presque tous les peuples du monde.
Et le monde entier l'aimait en retour,
sauf en 1938,
quand il fut critiqué pour son dessin animé controversé :
"Les Supermen nazis sont nos maîtres."
Parmi ses réussites,
la comédie musicale "Scratchtasia".
Hé, m'man !
Je vais me faire une photo de cette bestiole.
Pas de flash, s'il vous plaît.
Le film suivant de Roger Meyers
fut le grand succès "Pinitchio".
Sois un bon garçon, Pinitchio.
Tu ne dois pas mentir.
Je jure de ne jamais te faire mal.
Je me demande si cette violence nous désensibilise vraiment.
- Tu veux une glace ? - D'accord.
Alors, M. Itchy,
vous vous prenez pour le tombeur du siècle ?
Fais pas ça, Bart.
Boule puante
Je veux juste vous amuser !
J'arrive pas à croire que je sois toujours pas puni.
Monsieur l'agent ?
Nettoyage à la sortie de l'Ecœurant.
Encore un qui veut sauter du toit de chez McScratchy.
Il faut plus de plaques Bort à la boutique de cadeaux.
Je répète, rupture de plaques Bort.
Réparation des robots
Si seulement ils ne criaient pas.
Zone de détention
Papa ?
J'ai botté les fesses d'un stupide personnage Itchy.
C'est dur d'y résister, hein ?
Mettez sur les 5 T-shirts : "Les plus belles vacances."
Attention, Marge Simpson, votre fils a été arrêté.
J'aurais honte d'être la mère de ce garçon !
Attention, Marge Simpson,
on a aussi votre autre fils, le plus vieux, gros et chauve.
Vous me faites tellement honte.
J'aimerais me cacher dans un trou et mourir.
OK, mettons-la au trou.
Ce n'était qu'une façon de parler !
Vous devez m'écouter.
La théorie du chaos nous dit
que tous les robots finiront par attaquer leurs maîtres
dans une orgie sanglante.
Ils broieront tout avec leurs dents métalliques
qu'ils feront grincer bruyamment.
Il nous reste combien de temps ?
D'après mes calculs,
les robots resteront tranquilles pendant encore 24 heures.
J'ai dû oublier une retenue.
Je ne te parle plus.
Mais j'étais un prisonnier politique.
Comment ça, prisonnier politique ?
J'ai botté les fesses de la souris géante !
Tu veux que je te fasse un dessin ?
Bon sang. Quoi encore ?
Identifier... Scratchy Tuer
Regardez. Je crois que je lui plais.
Salut, toi, joli robot.
Tu te trompes, ce robot ne veut pas être ton ami.
Lisa, ne contredis pas tes aînés !
Mes cheveux !
Vous m'avez arraché les cheveux !
Dieu, je suis si laid !
On aurait dû aller au parc ornithologique.
Parc ornithologique
Il me faut le plus grand sac de graines disponible.
Non, c'est trop grand.
Un hélico ! On est sauvés !
C'est vous, le type qui n'aimait pas notre numéro !
Quand vous arriverez en enfer, dites que Itchy vous envoie.
Je crois bien qu'on est fichus !
Reculez, tas de robots !
Personne n'a le droit de gâcher nos vacances sauf moi !
Et peut-être aussi le gamin.
Papa ! Le flash a dû abîmer leurs circuits.
C'est toi, le narrateur ?
Continue de prendre des photos !
Je vais chercher des appareils.
Tout pour la photo
Ça, c'est de la casse !
Je ne suis pas trop d'accord.
Hé, la souris, souris !
Avec un tel esprit, je pourrais être un héros.
Mourez, méchants robots. Mourez !
Avec un esprit comme ça, je...
Qui aurait cru que notre visite ici,
ça serait nos meilleures vacances ?
- Oui, les meilleures ! - Vous êtes cinglés ?
On a failli être tués !
Sans parler de la honte que j'ai éprouvée !
Mais c'est ce que tu voulais pour les vacances !
On fait des trucs ensemble en famille,
on a fait plein d'activités en plein air,
et on a des tas de souvenirs !
Tu dois avoir raison.
C'était nos meilleures vacances.
N'en parlons plus jamais !
Moi, Roger Meyers Jr, propriétaire du parc,
je vous remercie d'avoir arrêté les robots tueurs.
Pour vous le prouver, voici 2 billets gratuits.
Mais on est 5 !
Et 2 billets gratuits !
C'est mieux.
Si c'est ce qui se passe ici, mieux vaut ne pas savoir
ce qui se passe à Euro Itchy et Scratchy Land.
Itchy et Scratchy Land est ouvert !
Vous pensez pouvoir y résister ?
Allez, quoi, mon dernier salaire a été refusé !
Mes enfants attendent leur pinard !
Vous comprenez à présent
que la violence à la télé peut être amusante,
mais ce n'est pas amusant quand ça vous arrive.
Ce serait amusant pour quelqu'un qui nous regarderait.
Maman, il a raison. Regarde !
Oh, bon sang !
Lisa, va dans ta chambre !