ICH SOLL KEINE ABKÜRZUNGEN BENUTZEN
Diese Romanze ist so leidenschaftlich.
Ich kann mich sehr gut mit dieser Heldin identifizieren.
Homer, bist du wach?
Es ist wichtig. Gib mir ein Zeichen, dass du wach bist.
- Wach auf! - Was ist denn los?
Ist das Haus weggelaufen? Brennt der Hund?
Glaubst du, dass es in unserem Leben keine Romantik mehr gibt?
Wach auf!
Es ist 3 Uhr morgens und ich habe den ganzen Tag gearbeitet.
Es ist 9:30 Uhr und du hast den ganzen Samstag...
in Maggies Planschbecken Bier getrunken.
Da bist du ja.
Dachtest wohl, du könntest weg.
Junge Leute lernen alles über die Liebe von Erwachsenen.
Wir waren ein schlechtes Vorbild für unsere Kinder und die Gemeinde.
Ich möchte, dass wir uns mit den Themen des Buchs auseinandersetzen.
Der Kamin im Schlafzimmer war ein Fehler.
MONDLANDUNG HEUTE!
Wie oft könnt ihr darüber lachen, dass die Katze vom Mond getroffen wird?
Es ist eine neue Folge.
Nicht wirklich. Sie wurde aus alten Folgen zusammengesetzt.
Leichtgläubige und beeinflussbare Kinder denken, es wäre neu.
- Echt? - Ren & Stimpy machen das ständig.
Ja, wann habt ihr zuletzt jemanden über Ren & Stimpy reden hören?
Euer Vater und ich haben euch ernährt und eingekleidet,
aber wir haben eine wichtige Sache vernachlässigt.
Es wird Zeit, dass ihr etwas über die Liebe lernt.
Das haben wir schon in der Schule gelernt.
Das ist Puschelhäschen.
Seit einem Jahr verändert sich seine Stimme. Er hat grässliche Akne...
und Fell, wo vorher kein Fell war. Und Kuschelhäschen fällt ihm auf.
Öde.
Puschel und Kuschel gehen wandern, Eis essen, Boote gucken...
lauter gesunde Aktivitäten. Sie verderben sich nicht den Spaß...
indem sie ihren drängenden Trieben nachgeben.
Dann kommt der große Tag.
Puschel und Kuschel heiraten. Dann kommt die Hochzeitsnacht.
Sie tut nur so.
Ich rede von Romantik, nicht von Liebe.
Es gibt keine Romantik mehr.
Die wurde in 'nem feindseligen Akt von Hallmark und Disney übernommen...
vereinheitlicht und wird seitdem weiterverkauft.
Das stimmt nicht! Romantik gibt es überall, in unserer Nachbarschaft.
Sogar bei der Arbeit.
Ihr müsst einfach nur an eure schönsten Erinnerungen denken.
- Moes Taverne. - Hallo, ist Al da?
- Al? - Ja, Al. Nachname, Koholiker.
Kleinen Moment.
Telefon für Al. Al Koholiker.
Maik Lied.
Ist Ichm Ussmal hier?
Hey, ist Kotke hier? Kotke Sicht?
Homer Sexuell! Keiner hier, der Dünnsch heißt?
Claire Grube!
Nachname Asch, Vorname Dick. Rosa Schlüpfer.
Ich bin ein blöder hässlicher Trottel mit einem fetten Hintern...
und mein Arsch stinkt und ich würde mich gern in den Arsch beißen.
Nein, nein!
Nein, fragt euer Herz nach seiner größten Sehnsucht.
Schokolade.
Durchsichtige Cola.
Verbotener Donut.
"Sakrilecker."
Schnauzen.
Gratisschleim.
Irgendwas.
Nein, denkt an Menschen...
an Momente in eurem Leben, die sehr romantisch gewesen sind.
Oh, OK.
Das habe ich nicht gemeint.
OK. Die Geschichte ist nicht ideal. Ich habe sie euch nie erzählt.
Jemand, dessen Name ich nicht nenne, schenkte mir ein blödes Geschenk.
Ich ging also zum Bowlen, um ihn zu ärgern. Oder sie.
- Tut mir leid. - Es war meine Schuld.
Schön, Sie kennenzulernen...
Homer.
Nein, so heißt meine Kugel. Ich bin Marge.
Sie eignet sich nicht für schlanke, zierliche Finger.
Sie brauchen was Eleganteres.
- Nehmen Sie diese. - Nein, Danke, Herr... Brunswick.
- Nennen Sie mich Jacques. - Jacques.
Marge.
Darf ich mal was fragen?
- Klar. - Schon mal gebowlt?
- Nein, noch nie. - Nein.
- Ich bring's Ihnen bei.
- Ich will Ihnen keine Last sein. - Ich bin professioneller Bowler.
Zeigen Sie mal, was Sie können.
OK, aber ich kann's nicht sehr gut.
Einen treffe ich, aber der Rest...
Ich helfe Ihnen. Nehmen Sie sie.
Nehmen Sie Homer, na los.
- Werfen Sie. - Aber...
Werfen, sage ich.
Sie sind ein guter Lehrer.
- Da wären wir. - Das war nicht nötig.
Ich hab's gern gemacht.
Du bist so schön im Mondschein.
- Jacques, ich bin verheiratet. - Ich weiß.
Mein Verstand sagt: aufhören. Herz und Hüften schreien: weiter so.
Ich will dich morgen wieder sehen.
- Lass uns zum Brunch gehen. - Was ist das?
Frühstück und Lunch zugleich...
und zum Schluss ein Stück Melone.
Recht leicht, eine gute Mahlzeit.
Er schien viel über das Brunchen zu wissen.
Aber es stellte sich heraus, dass ihn der Brunch nicht interessierte.
Lache bitte nicht über das, was ich jetzt sagen werde.
Es ist ernst gemeint, aber vielleicht schockierend.
Ich will dich wieder sehen.
- Das schockt mich nicht. - Fernab von den neugierigen Blicken.
In meinem Appartment, Fiesta Terrace.
Marge, sag doch was.
Passt dir Donnerstag?
Zum Glück bin ich die Straße der Ironie runtergefahren.
Es war richtig, bei Homie zu bleiben, und niemand wurde verletzt.
Wenn man mal vergisst, dass ich schon verheiratet war...
ist das meine Vorstellung von Romantik.
Ich möchte nicht, dass du Jacques wieder siehst.
Du kannst ihn vorsichtig los werden...
aber ich will, dass du in den nächsten Monaten mit ihm Schluss machst.
In Ordnung, Homer.
Das war knapp, Kinder.
OK, Marge. Da wir gerade dabei sind, die Kinder zu traumatisieren...
habe ich auch eine skandalöse Geschichte zu erzählen.
Meine Herren, Ihre neue Kollegin, Mindy Simmons.
Diplom-Ingenieurin oder so.
Hi. Wie geht's?
- Freut mich. - Ebenfalls.
Hi.
Homer, was ist los?
Nie eine Nackige auf einer Muschel gesehen?
Ich muss los!
Habe den Tag hinter mich gebracht ohne sie zu sehen.
Oh, "Hallo!"
Wir gehen wohl zusammen.
- Kommen zusammen... - OK.
Lass mich mal ran an die Möpse... Knöpfe.
Denk an etwas Unerotisches. Denk an etwas Unerotisches.
Das ist meine Etage.
Bis morgen!
Ich wollte ihr aus dem Weg gehen, aber wir mussten zu einem Kongress.
SEIT 1990 OHNE LEGIONÄRS-KRANKHEITEN
Fernseher, Toilette.
Und hier das Doppelbett für:
- Schnick-Schnack. - Hey!
Ich liebe meine Familie. Hier wird nur geschlafen und gegessen...
und vielleicht eine Bettenburg gebaut.
Ich habe eine ganz ungezogene Idee. Könnte uns in Schwierigkeiten bringen.
- Lass uns der Versuchung widerstehen. - Nein, Homer.
Machen wir's.
Rufen wir den Zimmerservice an!
ZIMMERSERVICE-ALARM
Jemand benutzt das Spesenkonto.
Na, das wollen wir doch mal sehen.
Geschwind, meine Hübschen. Geschwind!
Suche fortsetzen!
NATIONALE ENERGIEKONFERENZ
Mieser Planetenvergifter!
- Zieh Leine! - Nie mehr Tschernobyl!
Geh zum Teufel!
Ich habe mein Bestes gegeben, um ihr zu widerstehen...
aber beim Abendessen sagte der Glückskeks etwas Schlimmes voraus.
"Glück durch neue Liebe"
- War wirklich ein schöner Abend. - Ja, ja.
- Ist was nicht in Ordnung? - Du weißt schon.
Jetzt werden wir Sex haben.
- Es zwingt uns doch keiner. - Doch.
Der Glückskeks.
Na, der Nachtisch hat ja nicht immer recht.
Ist aber immer so süß.
Homer...
du kennst meine Gefühle.
Die Entscheidung liegt bei dir.
Schau in dein Herz. Da siehst du, was du wirklich willst.
Oh, Baby.
Was für eine wunderbare Idee, Homie.
- Was ist aus Mindy geworden? - Ja, was ist aus ihr geworden?
Sie wurde Alkoholikerin und wurde rausgeworfen.
Gut. Kennt noch jemand eine Liebesgeschichte?
Ich. Wie eure ist sie tragisch und voller verletzter Gefühle...
und Wunden, die niemals heilen werden.
Es fing passenderweise mit einem unschuldigen Jungen an...
der am Valentinstag in Verlegenheit gebracht wurde.
Armer Ralph.
Bitte sehr, Ralph.
ICH HABE DICH-ISCH GEWÄHLT.
- Ich habe"dich-isch" gewählt? - Einen schönen Valentinstag.
Es war ein ungewöhnlich warmer 14. Februar...
und so gingen die Kinder ohne Jacken nach Hause.
Darf ich dich nach Hause begleiten, Valentina?
Warum nicht?
Deine Karte war sehr lustig.
Schön, dass sie dir gefiel.
Da stand: "Ich habe dich-isch gewählt." Und dann war da ein Zug.
Ja, ein guter Witz.
Und...
magst du was?
Ich hätte weniger Nasenbluten, wenn ich den Finger nicht drin hätte.
Tja, hier wohne ich.
Oh, nein. Ein Geschenk von Ralph.
Ein Malibu-Stacy-Cabriolet!
"Sieh in den Kofferbaum." Er meint sicher "Kofferraum".
Karten für die Krusty-Jubiläumsshow!
Die Krusty der Clown 29. Jubiläumsshow!
Danke! Danke!
- Möchtest du etwas von meinem Eis? - Nein, danke.
Aber ich, mein Junge.
Schokolade geht nicht raus. Siehst du?
Und jetzt mein Lieblingsteil der Show...
Was steht da? "Mit dem Publikum reden?"
Oh, Gott, das halte ich nicht aus. In Ordnung.
Oh, nein. Bitte zeigt mich nicht mit Ralph.
- Wie heißt du, mein Junge? - Ralph.
- Und das ist deine Freundin, Ralph? - Ja!
Ich liebe Lisa Simpson! Und wenn ich groß bin, heirate ich sie.
Nein!
Jetzt hör mir mal zu! Ich mag dich nicht! Ich habe dich nie gemocht!
Ich habe dir diese Karte nur geschenkt...
weil es kein anderer tat!
Pass auf. Gleicht sieht man, wo es ihm das Herz zerreißt.
Genau hier!
Lisa, nicht alle Romanzen enden so.
Kennst du eine Liebesgeschichte, die nicht mit gebrochenen Herzen endet?
Ja, kenne ich.
Die Einzige, die ich je geliebt habe, lud mich ins Baumhaus ein.
Sie wollte mir etwas sehr Wichtiges sagen.
Ich bin so glücklich. Ich musste es jemandem sagen.
Ich habe einen Freund.
Das brauchst du jetzt nicht mehr.
Moment mal, die endete mit einem gebrochenen Herzen.
Danke, dass du alte Wunden wieder aufgerissen hast.
Na ja, wie Jerry Lee Lewis sagen würde:
"Hier schauen aber alle düster drein."
Mom, gibt es keine Liebesgeschichte mit einem Happyend?
Natürlich. Erinnert ihr euch daran...
als eure Tante Selma geheiratet hat?
- Gut. - Bald werde ich dich umbringen.
Moment, die ist nicht gut.
Ich kenne eine. Euer Großvater, wisst ihr noch?
Es fing alles mit einem Abendessen an.
SENIORENWOHNUNGEN IM HERZEN DES FRIEDHOFBEZIRKS
Hey, ich hab eine tolle Idee.
Geh mal rein und hol meine Mutter, dann gehen wir essen.
Bin sofort wieder da.
Das ist nicht meine Mutter.
Bin sofort wieder da.
Kann ich mitkommen?
HEUTE: SENIOREN-SCHWOF MORGEN: KATER-KASTRIER-A-THON
Sie verstanden sich gut, aber es gab einen Rivalen um die schöne Dame.
Mein Lieblingslied. Das ist so schön.
Ich weiß nicht mehr, wann ich mich das letzte Mal so jung fühlte.
Wirklich nicht.
Verzeihung, Kumpel, darf ich um den nächsten Tanz bitten?
Was zum...? Wieso schleichen Sie... Sind Sie nicht...?
Nicht durchdrehen, Charlie. Ich werde sie Ihnen unversehrt zurückgeben.
Aber am Ende, als es sehr schlecht aussah, siegte die wahre Liebe.
BETEN SIE BITTE WOANDERS
Willst du, Jacqueline Bouvier, diesen Mann...
zu deinem rechtmäßigen Ehemann nehmen?
Oh Monty, mein Lieblingslied. Woher...?
Ich hab ausdrücklich keine romantische Musik gewünscht. Was...?
Mrs. Bouvier!
Schatz, bist du dir sicher, dass du Mrs. Montgomery Burns werden willst?
Wärst du nicht lieber Mrs. Abraham J. Simpson?
Nein.
- Weder noch. - Mensch Meier!
Damit kann ich gut leben.
SENIORENSTADT-BUS
Das hört sich nicht nach einem Happyend an.
Hört sich eher nach einer Geschichte über moderne Entfremdung an.
Ich gebe auf. Hat irgendjemand heute Abend etwas über die Liebe gelernt?
Ja, dass sie alle fertig macht.
Nun gut, das gehört auch zur Liebe. Aber es gibt auch...
Hilf mir doch, Lisa.
Tut mir leid. Ich möchte mir meine Liebe...
für jemanden aufsparen, der mich nicht abweist. Bald, Cory, bald.
MAGAZIN DER HARMLOSEN JUNGS
Nun gut, Kinder, ich habe es versucht.
- Vielleicht habt ihr recht. - Moment mal, Marge.
Liebe ist nicht hoffnungslos. Vielleicht bin ich kein Experte...
aber einmal habe ich es richtig gemacht.
Artie, halt mal! Es war ein so schöner Abend, warum ihn verderben?
- Nur ein bisschen. - Artie, hör auf.
- Küss mich! - Ich mein's ernst! Lass das!
- Entschuldige, Marge. - Bring mich nach Hause.
Ich wäre dir verbunden, wenn du niemanden von meinen Fingern erzählst.
Nicht meinetwegen. Ich werde so respektiert...
das könnte mir nicht schaden. Aber denen, die davon hören.
Ja, klar.
Halt's Maul! Noch weiter kann ich nicht zur Seite!
Schon gut! Dann latsche ich eben im Matsch weiter!
- Homer? - Marge?
- Kann ich dich mitnehmen? - Aber gerne.
Als ich nach Hause kam, wurde mir klar, mit wem ich hätte gehen sollen.
Mit wem?
- Mein Ballbegleiter. - Marge, pour vous.
- Warum so bedrückt? - Ich habe ein Problem.
Sobald du den Wagen anhältst, werde ich dich umarmen und küssen...
dann kann ich dich nie wieder gehen lassen.
Euer erster Kuss.
Aber nicht der Letzte.
Homie.
Seht ihr, Kinder? Das habe ich mit Romantik gemeint.
Übersetzung: Sonja Hoffman