OS SIMPSONS
NÃO USAREI ABREV.
D'oh!
AS PONTES DE MADISON
Este romance é tão cheio de paixão sincera.
Eu até me identifico com essa heroína alimentada com milho.
Homer, está acordado? É importante. Me dê algum sinal de que está acordado.
-Acorde! -O que há de errado?
Casa fugindo? Cachorro pegando fogo?
Homie, você acha que o romance saiu de nossas vidas?
Acorde!
Marge, são 3h00 da manhã, e trabalhei o dia todo.
São 21h30, e você passou o sábado inteiro
tomando cerveja na piscina da Maggie.
Aí está você.
Pensou que poderia fugir?
Homer, jovens aprendem o amor com os adultos,
e temos dado um péssimo exemplo
para nossos filhos e para a comunidade em geral.
Quero lidar com os problemas levantados por este livro.
Não devíamos ter uma lareira no quarto.
LANÇAMENTO PARA A LUA HOJE!
Quantas vezes conseguem rir desse gato sendo atingido pela Lua?
É um episódio novo.
Não exatamente. Eles juntaram partes de programas antigos,
e parece novo aos olhos confiantes da juventude impressionável.
-Sério? -Ren e Stimpy fazem isso o tempo todo.
Sim. Qual foi a última vez
em que ouviram alguém falar do Ren e Stimpy?
Filhos, seu pai e eu alimentamos e vestimos vocês,
mas nós negligenciamos algo mais importante.
É hora de aprender sobre o amor.
Não precisa, mãe. Aprendemos na escola.
Este é o coelho Fuzzy.
Há um ano, ele percebeu que sua voz estava mudando.
Ele tinha muitas espinhas
e pelos onde não havia pelos antes.
Ele também notou a coelha Fluffy.
Chato.
Fuzzy foi ao parque, à festa do sorvete, ao show no barco…
SHOW NO BARCO BOB DENVER
…e a várias outras atividades sadias.
E eles nunca estragaram sua diversão
cedendo a seus pulsantes desejos biológicos.
Então chegou o grande dia. Fluffy e Fuzzy se casaram.
Naquela noite, tiveram a lua-de-mel.
Ela está fingindo.
-Eu quero dizer romance, não amor. -Mãe, o romance está morto.
Foi adquirido de maneira hostil pela Hallmark e a Disney,
homogeneizado e vendido peça por peça.
Isso não é verdade. O romance está ao nosso redor, em nossos bairros…
até em nossos empregos.
Você só precisa pensar em suas lembranças mais queridas.
-Bar do Moe. -Alô, o Al está aí?
-Al? -Sim, o Al. Sobrenome Coólico.
Deixe-me ver.
Telefone para o Al. Al Coólico.
Um Antônio Peri Khito?
O Omar Telo Pereira está aqui?
Ei, há algum Rego aqui?
Seymour Rego?
Homer Sexual?
Kaio Rolando da Silva? Thais Kondida?
Ana Konda Souza? Keroshi Xi?
Sou um idiota estúpido com uma cara feia e uma bunda grande que fede,
e gosto de beijar minha bunda.
Não! Não!
Pergunte ao seu coração qual é o seu maior desejo.
Chocolate.
NOVO REFRI BUZZ COLA CRISTAL
Cola invisível.
Rosquinha proibida.
"Sacriliciosa".
Focinhos.
Glacê.
Algo.
Não. Pensem nas pessoas,
em momentos da sua vida que foram muito românticos.
Certo.
Essa não é a ideia de jeito nenhum.
Bem, esta história não é a ideal, mas eu nunca a contei antes.
Ganhei um presente de aniversário estranho de alguém cujo nome não revelarei.
Então fui ao boliche para irritá-lo.
NOVO BOLICHE DO BARNEY
-Sinto muito. -Totalmente minha culpa.
É bom conhecer você…
-Homer. -Não.
Homer é o meu… o nome da bola. Eu sou a Marge.
Seus dedos são tão esbeltos, tão femininos.
São finos para a bola que está usando.
Você precisa de algo mais leve, mais delicado.
PISTA 11
Use minha bola.
Não. Não, obrigada, senhor… Brunswick.
-Me chame de Jacques. -Jacques.
Marge.
Posso fazer uma pergunta ousada?
-Claro. -Nunca jogou boliche antes?
-Nunca. -Não.
-Então eu vou te ensinar.
-Não quero incomodá-lo. -Imagine. Eu sou um profissional.
Role a bola para mim, Marge. Quero ver sua forma.
Tudo bem, mas não sou muito boa.
Consigo acertar aquele pino, mas os outros nem mesmo balançam.
Posso te ajudar, Marge. Pegue a bola. Pegue o Homer. Pegue-o.
-Agora, jogue. -Mas…
Jogue, droga.
Você é um professor muito bom.
-Chegamos. -Não precisava me trazer.
Mas eu quis.
Marge, você sabe como fica linda sob a luz do luar?
-Jacques, eu sou uma mulher casada. -Eu sei.
Minha mente diz: "pare", mas meu coração e meus quadris gritam: "Vá em frente!"
Marge, querida, quero te ver amanhã.
Encontre-me para o brunch.
-O que é brunch? -Vai adorar.
Não é café da manhã. Não é almoço.
Mas vem com uma fatia de melão no final.
Você não comerá o que comeria no café da manhã,
mas terá uma boa refeição.
Ele parecia saber muito de brunch.
CAFETERIA SHORTY'S
Mas não estava interessado no brunch.
Sua risada é como música para mim.
Mas se rir do que vou dizer, eu morro.
Porque estou prestes a dizer algo muito sério, talvez chocante.
Marge, minha querida, quero te encontrar novamente.
-Isso não me choca. -Longe dos olhares, em meu apartamento…
o Terraço Fiesta.
Marge, fale comigo.
Pode ser na quinta?
PARE
Que bom que passei por essa irônica rua.
FANTASIAS
Tomei a decisão certa em ficar com o meu Homie,
e nenhum dano foi causado.
Se tirarem a parte que eu já tinha um marido,
essa é minha ideia de romance.
Marge, quero que você pare de ver esse Jacques.
Decepcione-o aos poucos.
Mas nos próximos meses, quero que você termine tudo.
Certo, Homer.
Foi por pouco, crianças.
Bem, Marge, já que estamos traumatizando as crianças,
também tenho uma história escandalosa.
Senhores, conheçam a sua nova colega de trabalho, Mindy Simmons.
Ela fez engenharia ou algo assim.
Oi. Como vão?
-Prazer em conhecê-la. -Sim. Idem.
Oi.
Homer, qual é o problema?
Nunca viu uma garota nua numa concha antes?
Tenho que ir!
Consegui passar o dia inteiro sem vê-la novamente.
Quero dizer, olá!
Acho que vamos descer juntos… Quero dizer, sair juntos… quero dizer…
Tudo bem. Só vou apertar o botão do estimulador… quero dizer, elevador.
Não tenha pensamentos sensuais, não tenha pensamentos sexuais…
Este é o meu andar.
BOTÃO DE EMERGÊNCIA APERTE
Vejo você amanhã.
Tentei evitá-la, mas fomos juntos a uma convenção nuclear…
…na Capital City.
A TV está ali, o banheiro é lá, e a sua cama king-size é para…
Amo minha esposa e minha família.
Só vou usar essa cama para dormir, comer
e talvez construir um pequeno forte.
Homer.
Tive uma ideia travessa que pode nos causar muitos problemas.
-Mindy, temos que lutar contra a tentação. -Não, Homer.
Vamos fazer sim. Vamos ligar para o serviço de quarto!
ALERTA DE SERVIÇO DE QUARTO
Alguém está usando o serviço de quarto.
Bem, vamos ver isso.
Voem, meus lindos. Voem!
Continue a pesquisa.
BEM-VINDOS À CONVENÇÃO NACIONAL DE ENERGIA
USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Envenenadores do planeta!
-Vá pastar. -Chega de Chernobyls!
Vá para o inferno!
Estava fazendo o máximo para resistir,
mas no jantar, o biscoito da sorte previu a tragédia.
"A felicidade virá com um novo amor."
-Foi uma noite muito legal, Homer. -Sim.
Qual o problema?
Como se você não soubesse.
Nós vamos fazer sexo.
-Bem… não precisamos. -Sim, vamos. O biscoito me disse isso.
Nem sempre as sobremesas estão certas.
-Mas elas são tão doces. -Homer…
sabe como me sinto,
então, você decide.
Olhe em seu coração. Acho que verá o que quer.
Meu amor!
Essa foi uma ideia maravilhosa, Homie.
-O que aconteceu com a Mindy? -Sim, o que houve com ela?
Ela pegou pesado na bebida e perdeu o emprego.
Bom. Alguém mais tem uma história de amor?
Sim, eu tenho. Como suas histórias de amor,
esta é trágica e cheia de mágoas e cicatrizes que nunca vão se curar.
Tudo começou
com um menino inocente sendo envergonhado no Dia dos Namorados.
Pobre Ralph.
Aqui está, Ralph.
PIUÍ PIUÍ VOCÊ AÍ FELIZ DIA DOS NAMORADOS
-Você me es-es-escolheu? -Feliz Dia dos Namorados.
Foi um 12 de junho excepcionalmente quente,
e as crianças voltaram para casa sem jaquetas.
-Posso te levar para casa… namorada? -Claro, eu acho.
ESCOLA PRIMÁRIA
-Aquele cartão com certeza foi engraçado. -Que bom que gostou.
Ele diz "piuí piuí escolho você aí", e tem o desenho de um trem.
Sim, bela rima.
Então… você gosta de… coisas?
O médico disse que não teria mais sangramentos nasais
se não ficasse enfiando o dedo no nariz.
Bem, esta é a minha casa.
Oh, não. É um pacote do Ralph.
Um Malibu Stacy conversível.
"Olhe no porta-coisas." Ele deve estar dizendo porta-malas.
Ingressos para o show de aniversário do Krusty!
É o 29º Aniversário do Show do Krusty, o Palhaço!
Ei!
Obrigado!
-Lisa, quer uma mordida do meu sorvete? -Não, obrigada.
Eu quero, garoto.
Nada tira mancha de chocolate. Viu?
Agora, minha parte favorita do show.
O que isso quer dizer? "Fale com a plateia"?
Deus! Isso é um horror. Tudo bem.
Por favor, não me mostre com o Ralph.
-Como se chama, filho? -Ralph.
-Essa é sua namorada, Ralph? -Sim. Eu amo a Lisa Simpson,
e quando eu crescer, vou me casar com ela.
Não!
Agora você me escute! Não gosto de você! Nunca gostei de você!
E só te dei aquele cartão idiota
porque ninguém mais te daria!
Lisa. Dá para ver exatamente o instante em que o coração dele se parte ao meio.
E… agora.
Lisa, nem todos os romances acabam assim.
Bart, você tem alguma história de amor que não termine em coração partido?
Tenho, sim.
A única garota que eu já amei me convidou para subir na casa da árvore.
Ela tinha algo muito importante para me dizer.
Estou tão feliz! Precisava contar a alguém.
Estou namorando.
Você não vai precisar disto.
Espere. Isso acabou em coração partido.
Obrigado por abrir velhas feridas, mãe.
Bem, como o Jerry Lee Lewis diria:
"Há muita cara feia por aqui."
Mãe, nenhuma história de amor tem final feliz?
Claro que tem.
Lembram-se quando…
sua tia Selma se casou?
-Bom. -Vou te matar em breve.
Espere. Isso não é bom.
Já sei. Seu avô. Lembram?
Tudo começou com um passeio para jantar.
APARTAMENTOS APOSENTADORIA VIVA NO DISTRITO DO CEMITÉRIO
Tive uma ideia legal.
Por que não entra e pega minha mãe para jantarmos?
Voltarei em um instante.
-Essa não é minha mãe. -Voltarei em um instante.
Eu posso ir também?
HOJE: BAILE DA TERCEIRA IDADE AMANHÃ: CASTRAÇÃO DE GATOS
Eles se deram bem, mas havia rivais para a mão da bela senhora.
Minha música favorita. Isso é tão bom.
Não me lembro quando me senti tão jovem.
Não me lembro mesmo.
Se importaria em me conceder a próxima dança?
O que… Não se aproxime sorrateiramente de… Seu…
Não precisa explodir, Charlie. Eu a devolverei inteira.
Mas no final, quando tudo parecia terrível,
o verdadeiro amor triunfou.
IGREJA DE SPRINGFIELD CASAMENTO - REZE EM OUTRO LOCAL
Você, Jacqueline Bouvier,
aceita este homem como seu legítimo esposo?
Monty, minha música favorita.
Eu disse especificamente, nada de música romântica.
Sra. Bouvier!
Querida, você tem certeza que quer ser a Sra. Montgomery Burns?
Não prefere ser a Sra. Abraham J. Simpson?
Não.
Também não.
Beleza! Isso é bom o suficiente para mim.
CARRINHO DA TERCEIRA IDADE
Isso não parece um final feliz.
Parece mais com um conto desprendido de alienação moderna.
Desisto.
Alguém aprendeu alguma coisa sobre amor esta noite?
Aprendi que avacalha com todo mundo.
Tem esse lado, mas também tem…
Me ajude aqui, Lisa.
Desculpe, mãe. Decidi guardar meu amor para alguém
que com certeza não me rejeitará.
Em breve, Corey. Em breve.
GAROTOS NADA AMEAÇADORES
Bem, crianças, eu tentei. Mas talvez tenham razão.
Espere um minuto, Marge. O amor não é um caso perdido.
Talvez eu não seja especialista no assunto,
mas houve uma vez em que acertei.
Artie, espere. Não sei. Quero dizer, foi uma bela noite.
-Não vamos estragar. -Só isso…
-Artie, por favor. -Vamos, me beije.
-Artie… -Por favor?
Não, sério, de verdade! Agora pare!
-Desculpe, Marge. -Leve-me para casa, Artie.
Marge, eu agradeceria
se não contasse a ninguém sobre minha mão-boba.
Nem tanto por mim, mas eu sou tão respeitado,
que seria prejudicial para a cidade ouvir isso.
-Boa noite. -Sim, certo.
Cale-se!
Já estou o mais longe possível.
Tudo bem! Vou andar na lama!
-Homer? -Marge?
-Sim. Você quer uma carona? -Claro.
Homer, quando cheguei em casa,
percebi com quem eu deveria ter ido ao baile.
Com quem?
-Oi, meu par do baile. -Marge, pour vous.
-Por que está tão abatido? -Estou com um problema.
Assim que parar este carro,
vou abraçar e beijar você, e nunca mais a deixarei ir embora.
-O primeiro beijo de vocês. -Mas não o último.
Homie.
Viram, crianças? Isso é o que eu quis dizer com romance.
Programa Comichão e Coçadinha
Legendas: Silvia Regina Spitzner