NÃO VOU USAR ABREV.
AS PONTES DE MADISON COUNTY
Este romance é tão apaixonante.
Identifico-me muito com esta heroína.
Homer, estás acordado?
Isto é importante. Dá-me um sinal de que estás acordado.
-Acorda! -O que foi?
A casa fugiu? O cão está a arder?
Homie, achas que o romance desapareceu da nossa vida?
Acorda!
Marge, são 3 da manhã e trabalhei o dia todo.
São 21h30, e passaste o Sábado...
...a beber cerveja na piscina da Maggie.
Cá estás tu.
Achavas que conseguias fugir?
Homer, os jovens aprendem o amor com os adultos.
Temos dado um péssimo exemplo aos nossos filhos e à comunidade.
Quero que encaremos os problemas levantados neste livro.
Não devíamos ter posto uma lareira no quarto.
LANÇAMENTO PARA A LUA HOJE!
Quantas vezes conseguem rir com o gato a ser atingido pela Lua?
É um episódio novo.
Não propriamente. Fizeram-no com bocados de episódios antigos.
E parece novo aos olhos inocentes e impressionáveis das crianças.
-A sério? -É comum no Ren & Stimpy.
E quando foi a última vez que ouviste falar no Ren & Stimpy?
Meninos, o vosso pai e eu alimentámo-los e vestimo-los...
...mas temos esquecido uma coisa mais importante.
Está na hora de aprender mais sobre o amor.
Não é preciso. Já aprendemos na escola.
Este é o Fuzzy Bunny.
Há um ano, reparou que a voz dele estava a mudar. Tinha acne...
...e pelos onde antes não havia. Também reparou na Fluffy Bunny.
Que chato.
Fuzzy foi ao parque, comeu gelados, viu os barcos...
...e fez outras coisas fantásticas. Nunca estragaram a diversão...
...cedendo às gritantes necessidades biológicas.
Então, chegou o grande dia.
Fluffy e Fuzzy casaram. E chegou a hora da noite de núpcias.
Ela está a fingir.
Estou a falar de romance, não de amor.
Mãe, o romance está morto.
Foi adquirido num roubohostil pela Hallmark e pela Disney...
...homogeneizado e vendido aos bocadinhos.
Não é verdade! O romance está à nossa volta, nos nossos bairros.
Até no nosso emprego.
Basta-nos pensar nas nossas memórias mais queridas.
-Taberna do Moe. -Sim, está aí o Al?
-O Al? -Sim, o Al. O apelido é Coólico.
Vou ver.
Telefonema para o Al. Al Coólico.
Tan Ga.
Está cá algum Dia Reia?
Está cá algum Ivino? Rabud Ivino?
Homer Sexual! Vera Ilha!
Kenda Braçoebeijo!
Aguiar Mota. Ivana Iguana.
Sou um idiota estúpido de cara feia e rabo grande...
...o meu rabo cheira mal e gosto de beijar o meu rabo.
Não, não!
Não, pergunta ao teu coração qual é o seu maior desejo.
Chocolate.
Cola invisível...
O donut proibido.
"Sacrilicioso."
Carne de porco.
Pastilha grátis.
Qualquer coisa.
Não, pensa em pessoas...
...em momentos da tua vida que foram muito românticos.
Está bem.
Não é essa a ideia.
Bem, esta história não é ideal. Nunca te contei.
Recebi uma prenda de anos de uma pessoa que não vou dizer o nome.
Fui à pista de bowling para humilhá-lo, a ele. Ou a ela.
BOWLARAMA do Barney
-Tenho muita pena. -A culpa foi toda minha.
É um prazer...
...Homer.
Não, não. Homer é a minha bola. Eu sou a Marge.
Tem dedos delgados, tão femininos. São finos de mais para esta bola.
Precisa de uma coisa mais leve, mais delicada.
-Tome, use a minha bola. -Não, obrigada, Mr... Brunswick.
-Chame-me Jacques. -Jacques.
Marge.
Posso fazer-lhe uma pergunta indiscreta?
-Claro. -Nunca jogou?
-Nunca. -Não.
-Então, eu ensino-a.
-Não quero incomodá-lo. -De todo. Sou profissional.
Atire a bola, Marge. Deixe-me ver o seu movimento.
Está bem. Mas não tenho muito jeito.
Consigo acertar num pino, mas os outros nem abanam.
Posso ajudá-la, Marge. Pegue na bola.
Pegue na Homer. Vamos, pegue-lhe.
-Agora, atire. -Mas...
Atire-a, raios.
É um ótimo professor.
-Cá estamos. -Não precisava de me ter trazido.
Mas quis trazer.
Marge, sabe o quanto é bonita ao luar?
-Jacques, sou casada. -Eu sei, eu sei.
A minha mente manda parar, mas o meu coração e ancas gritam, "Continua!"
Minha querida, quero vê-la amanhã.
-Tome um brunch comigo amanhã. -O que é um brunch?
Vai adorar. Não é pequeno-almoço nem almoço...
...mas vem com uma fatia de melão.
Não é como o pequeno-almoço, mas fará uma boa refeição.
Ele parecia saber muito sobre brunch.
Mas, afinal, ele não estava nada interessado no brunch.
O seu riso é como música, mas se se rir com o que vou dizer, morro.
Estou prestes a dizer-lhe algo muito sério, talvez chocante.
Marge, minha querida, quero que volte a encontrar-se comigo.
-Isso não me choca. -Longe de olhares inquisidores.
Em minha casa, em Fiesta Terrace.
Marge, fale comigo!
Pode ser na quinta-feira?
Felizmente, caí em mim.
Tomei a decisão certa de ficar com o Homie, e nada de mal aconteceu.
Portanto, se esquecermos o fato de que eu já tinha marido...
...essa é a minha ideia de romance.
Marge, quero que pares de te encontrar com esse Jacques.
Podes deixá-lo aos poucos...
...mas, nos próximos meses, quero que acabes com isso.
Está bem, Homer.
Esta foi por pouco, miúdos.
Muito bem, Marge. Já que estamos a traumatizar os miúdos...
...também tenho uma história escandalosa.
Senhores, apresento-vos a vossa nova colega, Mindy Simmons.
Ela é licenciada em Engenharia ou coisa do género.
Olá, como vai isso?
-Prazer em conhecê-la. -Igualmente.
Olá.
O que se passa, Homer?
Nunca viste uma miúda nua numa amêijoa?
Tenho de ir!
Consegui chegar ao fim do dia sem voltar a vê-la.
Quer dizer, "Olá!"
Pelos vistos, vamos descer juntos.
-Quer dizer, vamos sair... -Não faz mal.
Vou carregar no botão do estimulador... digo, elevador.
Pensa em coisas pouco sensuais, pensa em coisas pouco sensuais.
Este é o meu andar.
Até amanhã!
Tentei evitá-la, mas fomos para uma convenção nuclear juntos.
CAPITAL CITY PLAZA HOTEL LIVRE DA DOENÇA DO LEGIONÁRIO
A televisão é ali e a casa de banho ali.
E eis a cama king-size para...
-Hubba-hubba. -Pare com isso.
Amo a minha mulher e a minha família. Vou usar esta cama para dormir, comer,
e talvez construir um pequeno forte. Nada mais!
Tenho uma ideia muito malvada que pode pôr-nos em muitos sarilhos.
-Temos de lutar contra a tentação. -Não, Homer.
Vamos a isso.
Vamos ligar ao serviço de quartos!
SERVIÇO DE QUARTOS ALERTA
Alguém está a pôr o serviço de quartos na conta da empresa.
Isso é o que vamos ver.
Voem, minhas belezas. Voem.
Continua a pesquisa.
BEM-VINDOS À CONVENÇÃO NACIONAL DE ENERGIA
Obrigado por envenenarem o planeta, sacana!
-Vá passear! -Chega de Chernobil!
Vá para o inferno!
Eu estava a fazer os possíveis para lhe resistir...
...mas, ao jantar, o bolinho da sorte previa a catástrofe.
"Encontrará a felicidade com um novo amor."
-Foi uma noite muito agradável. -Pois foi.
-O que foi? -Como se não soubesses.
Vamos fazer sexo.
-Não temos de fazer. -Temos sim.
O biscoito disse-mo.
As sobremesas nem sempre têm razão.
Mas são tão doces.
Homer...
...sabes o que sinto,
portanto, é contigo.
Procura no teu coração. Acho que verás o que queres.
Oh, querida...
Isto foi uma ideia maravilhosa, Homie.
-Que aconteceu à Mindy? -Sim, que lhe aconteceu?
Começou a beber e foi despedida.
Ótimo. Mais alguém tem uma história de amor?
Eu. E, tal como as vossas, é trágica e cheia de sentimentos feridos...
...e cicatrizes que nunca desaparecerão.
Como não podia deixar de ser, começa com um rapaz inocente...
...envergonhado no Dia de S. Valentim.
Pobre Ralph.
Toma, Ralph.
ESCO-CO-LHO-TE A TI FELIZ DIA DOS NAMORADOS
-"Esco-co-lheste-me"? -Feliz Dia dos Namorados.
Era um 14 de Fevereiro invulgarmente quente...
...e as crianças iam para casa sem casacos.
Posso levar-te a casa?
Claro, acho que sim.
Aquele cartão era engraçado.
Ainda bem que gostaste.
Diz "esco-co-lhe-me" a mim, e tem um desenho de um comboio.
Sim, giro.
Então...
...gostas de coisas?
O médico disse que, se eu tirasse o dedo do nariz, não ia sangrar tanto.
Bem, chegámos.
Não! É um embrulho do Ralph.
Um descapotável Malibu Stacy!
"Vê na bageira." Deve querer dizer "bagageira."
Bilhetes para o Espetáculo de Aniversário do Krusty!
É o Espetáculo do 29º Aniversário do Palhaço Krusty!
Obrigado, obrigado!
-Queres um bocadinho do meu gelado? -Não, obrigada.
Dá cá, rapaz.
As nódoas de chocolate nunca mais saem. Vês?
E agora, a minha parte preferida do espetáculo...
O que é que diz aí? "Falar com o público"?
Céus, isto é sempre uma desgraça. Vamos lá.
Não, por favor, não me mostrem com o Ralph.
-Como te chamas, filho? -Ralph.
-E esta é a tua namorada, Ralph? -É!
Amo a Lisa Simpson! E, quando crescer, vou casar com ela.
Não!
Ouve-me bem! Não gosto de ti! Nunca gostei!
Só te dei aquele cartão...
...porque mais ninguém dava!
Olha. Vê-se o momento exato em que o coração dele se parte.
E... aqui!
Lisa, nem todos os romances acabam assim.
Bart, tens alguma história de amor que não tenha um final triste?
Sim, tenho.
A única rapariga que amei convidou-me para a casa da árvore.
Tinha uma coisa muito importante para me dizer.
Estou tão feliz! Tinha de contar a alguém.
Tenho um namorado.
Já não precisas disto.
Espera, é um final triste.
Obrigado por abrires feridas antigas, mãe.
Bem, como diria o Jerry Lee Lewis:
"Há muita gente zangada."
Mãe, alguma história de amor tem um final feliz?
Claro. Lembras-te...
...quando a tia Selma casou?
-Ótimo. -Em breve vou matar-te.
Espera, espera, não serve.
Já sei. O teu avô, lembras-te?
Começou numa saída para jantar.
REFORMA NO CORAÇÃO DA ZONA DO CEMITÉRIO
Ouça, tenho uma excelente ideia.
Que tal ir buscar a minha mãe, para irmos todos jantar fora?
Volto num ápice.
Essa não é a minha mãe.
Volto num ápice.
Também posso ir?
HOJE: BAILE DA TERCEIRA IDADE
AMANHÃ: CASTRAÇÃO DE GATOS
Gostaram logo um do outro, mas havia rivais.
A minha canção preferida. Que maravilha...
Não me lembro da última vez que me senti tão jovem.
A sério que não.
Ouça, amigo, importa-se que a próxima dança seja minha?
Mas que...? Não venha pé ante pé... Você não é...?
Não vale a pena perder a calma, rapaz. Eu devolvo-a inteirinha.
Mas no fim, quando as coisas pareciam mal, o amor ganhou.
Casamento Privado P.f. Reze Noutro Lado
Jacqueline Bouvier, aceita este homem...
...como seu legítimo esposo?
Oh, Monty, a minha canção preferida! Como...?
Proibi expressamente músicas românticas. Que...?
Mrs. Bouvier!
Querida, de certeza que quer ser Mrs. Montgomery Burns?
Não prefere ser Mrs. Abraham J. Simpson?
Não.
-Nem uma coisa nem outra. -Chiça penico!
Por mim, está ótimo.
TRÓLEI SENIORPÓLIS
Não parece um final feliz.
Parece mais um conto de alienação moderna.
Desisto. Alguém aprendeu alguma coisa sobre amor hoje?
Sim, aprendi que lixa toda a gente.
Bem, há essa parte. Mas há também...
Lisa, ajuda-me.
Desculpa, mãe. Decidi guardar o meu amor...
...para alguém que de certeza não me rejeite. Em breve, Cory.
REVISTA DOS RAPAZES NÃO-AMEAÇADORES
Bem, meninos. Eu tentei.
-Mas talvez tenham razão. -Espera, Marge.
O amor não é desesperançado. Talvez não seja nenhum especialista...
...mas houve um momento em que acertei.
Artie, não sei. Foi uma noite encantadora. Não vamos estragá-la.
-Só isto. -Artie, por favor.
-Vá, beija-me. Por favor. -Não, a sério! Para!
-Desculpa, Marge. -Leva-me a casa.
Agradecia que não dissesses a ninguém sobre as minhas mãos atrevidas.
Não tanto por mim, mas sou tão respeitado...
...que a cidade ficaria de rastos se soubesse. Boa noite.
Sim, pois.
Cala-te! Não posso encostar-me mais!
Está bem! Está bem! Eu vou pela lama!
-Homer? -Marge?
-Queres boleia? -Claro.
Quando cheguei a casa, percebi com quem devia ter saído.
Com quem?
-Olá, meu par. -Marge, pour vous.
-Porquê a tristeza? -Estou com um problema.
Quando parares este carro, vou abraçar-te, beijar-te...
...e nunca mais vou largar-te.
O teu primeiro beijo.
Mas não o último.
Homie.
Veem, meninos? É a isto que eu chamo romance.
Tradução: Isabel Monteiro