NIE BD UŻYWAŁ SKRÓT.
Szlag!
CO SIĘ WYDARZYŁO W MADISON COUNTY
Ten romans jest pełen szczerej namiętności.
Naprawdę utożsamiam się z wykarmioną kukurydzą główną bohaterką.
Homerze, śpisz? To ważne. Daj mi znak, jeśli nie śpisz.
- Obudź się! - Co się dzieje?
Dom nam uciekł? Pies płonie?
Czy myślisz, że nasze życie jest wyzute z romantyzmu?
Obudź się!
Jest trzecia nad ranem, a pracowałem cały dzień.
Jest 21.30, a ty spędziłeś całą sobotę,
popijając piwo w baseniku Maggie.
Tu cię mam.
Myślałeś, że uciekniesz?
Młodzież uczy się o miłości od dorosłych,
a my dawaliśmy bardzo zły przykład
swoim dzieciom i całej społeczności.
Musimy zmierzyć się z problemami opisanymi w tej książce.
I po co był ten kominek w sypialni?
JUŻ DZIŚ LOT NA KSIĘŻYC
Ile razy można się śmiać z tego, że na kota spada Księżyc?
To nowy odcinek.
Właściwie to jest złożony z fragmentów starych odcinków.
Ufnej i podatnej na wpływy młodzieży wydaje się nowy.
- Naprawdę? - Z Renem i Stimpym robią tak cały czas.
To prawda.
I kiedy ostatnio słyszeliście o tej kreskówce?
Dzieci, razem z ojcem zapewnialiśmy wam jedzenie i ubrania.
Ale zaniedbaliśmy coś znacznie ważniejszego.
Pora nauczyć was czegoś o miłości.
Wszystko mieliśmy już w szkole.
Oto Króliczek Puszysty.
Rok temu zauważył, że zmienia mu się głos.
Miał okropny trądzik.
Futro zaczęło mu wyrastać w dziwnych miejscach.
Zaczął też zauważać Króliczkę Puchatą.
Nudy.
Poszli razem do parku, na lody, na pokaz łodzi…
WYSTĘPUJE: BOB DENVER
Oddawali się różnym przyzwoitym rozrywkom.
Zawsze dobrze się bawili,
bo nigdy nie ulegli rozpalonym biologicznym żądzom.
Wreszcie nadszedł wielki dzień. Króliczki wzięły ślub.
Tamtej nocy rozpoczęły miesiąc miodowy.
Ona udaje.
- Chodziło mi o romantyzm. - Mamo, romantyzm już się skończył.
Został wrogo przejęty przez Hallmarka i Disneya,
a następnie spłycony i sprzedany kawałek po kawałku.
To nieprawda. Wszędzie można znaleźć romantyzm, nawet w sąsiedztwie.
Nawet w pracy.
Musicie tylko przywołać swoje najdroższe wspomnienia.
- Tawerna Moe. - Jest Al?
- Al? - Tak. Nazwisko Koholik.
Sprawdzę.
Al proszony do telefonu. Al Koholik.
Pan Majtas?
Czy jest tu pani Sikała?
Czy jest tu pan Tyłeczek?
Seymour Tyłeczek?
Homer Seksualny?
Michał Kroczny? Amanda Całuśna?
Hubert Pindol? Iwana Dziurka?
Jestem paskudnym durniem z brzydką twarzą i dużym tyłkiem,
a mój tyłek śmierdzi i lubię go całować.
Nie!
Musicie dowiedzieć się, za czym tęsknią wasze serca.
Czekolada.
KRYSZTAŁOWA COLA
Niewidzialna cola.
Zakazany pączek.
Pyszne świętokradztwo.
Pyszczki.
Darmowa galareta.
Coś tam.
Nie, myślcie o ludziach.
O romantycznych momentach w życiu.
Okej.
Zupełnie nie o to chodzi.
To nie jest najlepszy przykład, ale nigdy wam jeszcze o tym nie mówiłam.
Ktoś, kogo nie chcę wymieniać z imienia, dał mi nietrafiony prezent urodzinowy.
Poszłam na kręgle, żeby zrobić mu na złość. Albo jej.
KRĘGIELNIA BARNEYA
- Bardzo przepraszam. - To moja wina.
Miło mi cię poznać…
- Homerze. - Ależ nie.
Homer to imię mojej kuli. Jestem Marge.
Masz takie szczupłe, kobiece palce.
Są zbyt wąskie na twoją kulę.
Potrzebujesz czegoś lżejszego i delikatniejszego.
Spróbuj rzucić moją.
Nie, dziękuję, panie Brunswick.
- Mów mi Jacques. - Jacques.
Marge.
Czy mogę ci zadać osobiste pytanie?
- Tak. - Grałaś już w kręgle?
- Nigdy. - Nie?
- Nie. - Ja cię nauczę.
- Nie chciałabym sprawiać kłopotu. - Jestem profesjonalistą.
Rzucaj, Marge. Ocenię twoją postawę.
Nie jestem zbyt dobra.
Umiem strącić jeden kręgiel, ale reszta ani drgnie.
Pomogę ci. Złap kulę. Złap Homera.
- A teraz rzucaj. - Ale…
Rzucaj, do diabła.
Jesteś świetnym nauczycielem.
- Jesteśmy na miejscu. - Nie musiałeś mnie odwozić.
Ale chciałem.
Marge, czy wiesz, jaka jesteś piękna w blasku księżyca?
- Mam męża. - Wiem.
Umysł krzyczy: „Stop!”, ale serce i lędźwie każą mi przeć naprzód.
Kochanie, zobaczmy się jutro.
Zjedzmy razem brunch.
- Co to? - Spodoba ci się.
To coś pomiędzy śniadaniem a lunchem.
Kończy się kawałkiem melona.
Brunch nie jest tak dobry jak śniadanie,
ale to przyzwoity posiłek.
Dobrze znał się na brunchach.
Ale tak naprawdę nie chodziło mu o brunch.
Twój śmiech brzmi jak muzyka.
Ale jeśli zaśmiejesz się teraz, to umrę.
Muszę ci powiedzieć coś bardzo ważnego, a nawet szokującego.
Marge, kochanie. Spotkajmy się jeszcze raz.
- To mnie nie szokuje. - Na osobności, w moim mieszkaniu.
Na osiedlu Fiesta Terrace.
Marge, odezwij się.
Pasuje ci czwartek?
Dobrze, że wybrałam ironiczną trasę.
PRZEBRANIA
Dokonałam właściwego wyboru, zostając z Homerem.
Nikomu nie stała się krzywda.
Lepiej tylko zapomnieć, że miałam już wtedy męża.
Tak właśnie wyobrażam sobie romantyzm.
Marge, masz przestać się z nim widywać.
Możesz być delikatna.
Ale w ciągu najbliższych miesięcy musisz z nim zerwać.
Dobrze, Homerze.
Było blisko.
Skoro już traumatyzujemy dzieci,
sam też podzielę się pewnym skandalem.
Panowie, przedstawiam wam nową koleżankę, Mindy Simmons.
Chyba jest inżynierem albo coś.
Cześć. Jak leci?
- Miło cię poznać. - Mnie też.
Cześć.
Co jest, Homerze?
Nigdy nie widziałeś gołej laski na muszli?
Muszę iść!
Udało mi się jej unikać przez cały dzień.
To znaczy cześć!
Obyśmy szybko się przelecieli. To znaczy po piętrach.
Tylko wybiorę pozycję. To znaczy piętro.
Nie myśl o seksie.
Tu wysiadam.
AWARIA
Do zobaczenia jutro!
Próbowałem jej unikać, ale wysłano nas na targi.
BRAK LEGIONELLOZY OD 1990 ROKU
Pojechaliśmy razem do Capital City.
Telewizor, łazienka, a tu jest podwójne łóżko, żeby mógł pan…
Dość. Kocham żonę i rodzinę.
W tym łóżku zamierzam tylko spać, jeść
i może zbudować twierdzę z poduszek.
Homerze?
Mam taki niegrzeczny pomysł, możemy wpaść w kłopoty.
- Mindy, musimy opierać się pokusom. - Nie, Homerze.
Zróbmy to. Zamówmy jedzenie do pokoju!
JEDZENIE Z DOSTAWĄ DO POKOJU
Ktoś zamawia jedzenie na koszt firmy.
Jeszcze zobaczymy.
Lećcie, moje śliczne!
Rób dalej swoje.
WITAMY NA TARGACH ENERGETYCZNYCH
ELEKTROWNIA ATOMOWA
Dzięki za zatruwanie planety!
- Spadaj. - Koniec z Czarnobylami!
Idź do diabła!
Robiłem, co mogłem, by się jej oprzeć.
Ale ciasteczko z wróżbą wieszczyło klęskę.
„Znajdziesz szczęście z nową ukochaną”.
- Świetnie się bawiłam, Homerze. - Pewnie.
Coś nie tak?
Dobrze wiesz co.
Będziemy uprawiać seks.
- Nie musimy. - Musimy. Ciasteczko mi kazało.
Desery nie zawsze mają rację.
- Ale są takie słodkie. - Homerze.
Wiesz, co czuję.
Decyzja należy do ciebie.
Posłuchaj głosu swojego serca. Ono wie, czego chcesz.
Kochanie!
To był cudowny pomysł.
- Co się stało z Mindy? - No właśnie.
Zaczęła pić i straciła pracę.
Świetnie. Ktoś jeszcze chce coś opowiedzieć?
Moja historia miłosna, podobnie jak wasze,
jest tragiczna, pełna bólu i ran, które nigdy się nie zagoją.
Ta opowieść zaczyna się
od niewinnego chłopca, którego upokorzono w walentynki.
Biedny Ralph.
Proszę.
MAM DO CIEBIE POCIĄG
- Masz do mnie pociąg? - Wesołych walentynek.
To były wyjątkowo ciepły środek lutego,
więc dzieci wracały do domów bez kurtek.
- Mogę cię odprowadzić, walentynko? - Jasne.
- To była bardzo zabawna kartka. - Cieszę się.
„Mam do ciebie pociąg” i pod spodem pociąg.
To dobry żart.
Lubisz jakieś rzeczy?
Lekarz powiedział, że rzadziej krwawiłbym z nosa,
gdybym w nim nie dłubał.
To mój dom.
O nie, to prezent od Ralpha.
Kabriolet dla Stacy z Malibu.
„Zajrzyj do bagasznika”. Chyba „do bagażnika”.
Bilety na odcinek specjalny Krusty’ego!
Oto odcinek specjalny z okazji 29. rocznicy programu Klauna Krusty’ego.
Cześć!
Dziękuję!
- Chcesz gryza lodów? - Nie, dziękuję.
A ja chętnie.
Plam z czekolady nic nie wywabi. Widzisz?
A teraz moja ulubiona część programu.
Co tam jest napisane? „Rozmowa z publicznością”?
Jezu, to zawsze katorga. No dobra.
Oby tylko nie pokazali mnie z Ralphem.
- Jak masz na imię? - Ralph.
- Czy to twoja dziewczyna? - Tak, kocham Lisę Simpson.
Kiedy dorosnę, weźmiemy ślub.
Nie!
Słuchaj mnie uważnie. Nie lubię cię i nigdy nie lubiłam!
Dałam ci walentynkę tylko dlatego,
że inaczej nic byś nie dostał!
Przyjrzyj się, a zobaczysz moment, w którym pękło mu serce.
I… teraz.
Nie wszystkie historie miłosne tak się kończą.
Bart, może ty znasz historię miłosną, która nie kończy się tragedią?
Znam.
Jedyna dziewczyna, którą kochałem, umówiła się ze mną w domku na drzewie.
Miała mi powiedzieć coś ważnego.
Tak się cieszę. Muszę to komuś powiedzieć.
Mam chłopaka.
To już nie będzie ci potrzebne.
Chwila, to też skończyło się tragicznie.
Dzięki za rozdrapanie starych ran, mamo.
Jak by to powiedział Jerry Lee Lewis,
dużo tu widzę ponurych min.
Czy są historie miłosne, które dobrze się kończą?
Oczywiście.
Pamiętasz,
jak ciotka Selma wyszła za mąż?
- Dobrze. - Już wkrótce cię zamorduję.
Nie, to zły przykład.
Już wiem. Pamiętasz historię dziadka?
Wszystko zaczęło się od wyjścia na obiad.
EMERYCKIE ŻYCIE W DZIELNICY CMENTARZY
Mam pomysł.
Może pójdziesz po moją mamę i razem pojedziemy na obiad?
Wracam w mgnieniu oka.
- To nie moja mama. - Wracam w mgnieniu oka.
Mogę z wami jechać?
DZIŚ: POTAŃCÓWKA DLA SENIORÓW
JUTRO: KASTRACJA KOTÓW
Od razu się sobie spodobali,
ale dziadek miał rywali.
Uwielbiam tę piosenkę. To uroczy wieczór.
Nie pamiętam, kiedy ostatni raz czułem się taki młody.
Naprawdę nie pamiętam.
Mogę prosić o następny taniec?
Co, do… Nie wolno się tak zakradać!
Uważaj, żeby ci żyłka nie pękła. Oddam ci ją całą i zdrową.
Kiedy już wydawało się, że nie ma żadnej nadziei,
prawdziwa miłość zatriumfowała.
ŚLUB – PROSZĘ CZCIĆ GDZIE INDZIEJ
Czy ty, Jacqueline Bouvier,
bierzesz tego mężczyznę za męża?
Monty, to moja ulubiona piosenka.
Prosiłem, żeby nie było żadnej romantycznej muzyki.
Pani Bouvier!
Skarbie, na pewno chcesz zostać panią Burns?
Nie wolałabyś zostać panią Simpson?
Nie.
Nie chcę brać ślubu.
A niech mnie kule biją! To mi wystarczy.
AUTOBUS DLA SENIORÓW
To nie jest szczęśliwe zakończenie.
To raczej opowieść o wyobcowaniu we współczesnym świecie.
Poddaję się.
Czy ktoś dowiedział się dzisiaj czegoś o miłości?
Dowiedziałem się, że rujnuje życie.
Czasami tak, ale czasami…
Pomóż mi, Liso.
Przykro mi, ale chcę zachować uczucia dla kogoś,
kto na pewno ich nie odrzuci.
Już niedługo, Corey.
NIEGROŹNI CHŁOPCY
Cóż, próbowałam. Może macie rację.
Chwileczkę, Marge. Miłość potrafi być piękna.
Nie jestem specjalistą w tej dziedzinie,
ale raz udało mi się coś osiągnąć.
Artie, zaczekaj. Sama nie wiem. To był piękny wieczór.
- Nie psujmy go. - Tylko trochę.
- Artie, proszę. - Pocałuj mnie.
- Artie. - Proszę?
Mówię serio! Przestań!
- Przepraszam, Marge. - Odwieź mnie do domu.
Byłbym ci wdzięczny,
gdybyś nikomu nie opowiadała o moich wędrujących rękach.
Nie chodzi o mnie, ale jestem tak powszechnie szanowany,
że miasto by tego nie przeżyło.
- Dobranoc. - Jasne.
Zamknij się!
Nie mogę się już bardziej usunąć.
Świetnie! Będę brodził w błocie.
- Homer? - Marge?
- Podwieźć cię? - Pewnie.
Kiedy już wróciłam do domu,
zrozumiałam, z kim powinnam była iść.
Z kim?
- Cześć, partnerze do tańca. - Marge, pour vous.
- Skąd ta ponura mina? - Mam pewien problem.
Kiedy już dojedziemy,
przytulę cię, pocałuję i już nigdy nie będę chciał cię opuścić.
- Wasz pierwszy pocałunek. - Ale nie ostatni.
Homie.
Widzicie, dzieci? O to mi chodziło z tą miłością.
Poharatka i Zdrapek
Napisy: Natalia Kuc