NIEMAND INTERESSIERT SICH FÜR MEINE UNTERHOSE
Kannst du nicht leiser spielen?
Ich spiele Direktor Skinner einen Telefonstreich.
Mein Kühlschrank lief wirklich nicht.
Du hast mir viel Zeitverschwendung erspart. Danke, Anonymer.
Hier tu ich, was ich will.
Ach ja? Tja, und ich mache in meinem Zimmer, was ich will.
Bart, hör auf!
Das kann ich den ganzen Tag machen.
DAS LEBEN BÖSER JUNGS
Hör auf. Ich repariere gerade die Kamera deiner Mutter.
Ganz vorsichtig, ganz vorsichtig.
Ich brauche einen größeren Bohrer.
LIEBE IN DEN ZEITEN DES SKORBUTS
Meine Güte, die Wellen wogen wirklich hoch.
Nun, nicht mehr als Euer üppiger Busen, meine Dame.
Seid Ihr ein Pirat?
Irgendwie schon.
Die Wogen haben sich geglättet.
Und nur umfangen von Stille können zwei Liebende wirklich wie...
So ein Krach! Mir ist für heute Abend die Lust vergangen.
Hör auf, meinen Sex zu stören. Ich meine, in dein Sax zu röhren.
Ich bewerbe mich für das Schulband-Solo...
und dafür muss ich üben.
Ich habe eine teure Kamera geopfert...
nur um Ruhe zu haben.
Dann spiele ich eben draußen weiter.
Das hört sich ja an wie Gabriels Trompete.
Ihr wisst, was das heißt!
Tag des Jüngsten Gerichts!
45 Sekunden, dann legt ihr eure Stifte weg.
Lisa, wie heißt die Antwort auf Frage sieben?
Das würde den Sinn von Prüfungen...
als Mittel zur Leistungsbewertung aufheben.
Der Name meiner Katze ist Mittens.
Drei, zwei, eins. So, legt jetzt die Stifte weg.
Ich stelle eine Frage für Extrapunkte:
Wonach suchte Christopher Columbus eigentlich...
als er Amerika entdeckte?
Weiß das mal jemand außer Lisa?
Ralph, diesmal hat es besser nichts mit deiner Katze zu tun.
- Na schön. - Er suchte 'nen Seeweg nach Indien.
Richtig, Allison. Und das an deinem ersten Tag hier.
Während einer späteren Reise fand Columbus...
den südamerikanischen Kontinent.
Bei mir hat Mrs. Hoover noch nie so was gesagt.
Hi. Ich bin Lisa Simpson.
Es ist toll, endlich jemand zu treffen, der über...
dem üblichen Niveau von Achtjährigen liegt.
Ich bin erst sieben.
Ich habe mich in der Ersten gelangweilt und durfte vorrücken.
Du bist auch noch jünger?
- Hyperventilierst du? - Ich rieche nur gern an meinem Essen.
Ich kenne niemanden, der eine Klasse übersprungen hat.
Erstaunlich, dass du nicht übersprungen hast. Klug genug bist du.
Ich denke, ich hätte es sicher gekonnt.
Aber ich wollte meine Freunde nicht zurücklassen.
Aus dem Weg, Prinzessin Superschlau!
Hey, Sara.
Tja, ich muss los. Ich muss für das Vorspielen üben.
Ich auch. Was spielst du?
- Saxofon. - Ich auch!
- Ich spiel für das Solo vor. - Ich auch!
Wir haben so viel gemeinsam. Wir werden sicher beste Freundinnen.
- Glaube ich auch. - Ich auch.
Beeil dich mit dem Essen.
Du machst das toll, mein Sohn.
Scharf rechts! Scharf links! Katze! Hirsch! Alter Mann!
Umgekippter Zucker-Laster!
Zucker?
ZUCKER
WIE FAHRE ICH?
Keine Sorge, da, eine Münze.
Rufen Sie Hilfe. Ich passe auf das hier auf.
Sie sind süßer als Zucker, Sir.
Das war anständig von dir.
Wir haben das große Los gezogen!
Weißes Gold! Texas-Tee!
Süßstoff!
Ist das nicht stehlen?
Lies das Stadtgesetz. Wenn Nahrungsmittel den Boden berühren...
sollen diese Nahrungsmittel dem Dorftrottel übergeben werden.
Den sehe ich nirgendwo, also los! Schaufle!
- Mom? - Was? Was?
Warum dümple ich in der zweiten Klasse rum, statt sie zu überspringen?
Ich schätze, darüber entscheidet die Schule.
Hast du mit jemandem dort gesprochen? Anrufe gemacht?
Du hättest netter zu Direktor Skinner sein können.
Lisa! Ich bin nett.
Homer, ich find's ja toll, dass du kochst, aber es schmeckt komisch.
Davon tun mir die Zähne weh.
Weil ich ganz viel Zucker reingetan habe.
SÜSSER ZUCKER
Wir haben es endlich geschafft!
Ich habe 500 Pfund Zucker im Wald gefunden...
die ich an die Endverbraucher weiterverkaufe.
Und zwar zum Spottpreis von $1 pro Pfund.
Im Laden gibt's das Pfund für 35 Cents.
Und zwar ohne Nägel und Glassplitter.
So sind die Preise eben.
Oh, eine Sprengkapsel.
Du bist dran, Jimbo.
Da hat wohl einer in den Ferien geübt. Willkommen!
Ja!
Meine Laute!
Lisa Simpson spielt jetzt für das Saxofonsolo vor.
Sehr nett. Und jetzt Allison Taylor, ebenfalls für das Saxofonsolo.
Eine schwere Entscheidung. Ihr seid beide so gut.
Ich denke, damit ist der Fall klar.
Das war knapp, aber du hast es geschafft.
Ich habe das Solo?
Nein. Allison hat gewonnen.
Ach, das war ja nur ein Traum.
Das war knapp, aber du hast es geschafft.
Ich habe das Solo?
Nein. Allison hat gewonnen.
Glaub mir, das ist kein Traum.
Ich brauche Hilfe. In der Schule ist eine...
die klüger und jünger ist und besser Sax spielt.
- Ich fühle mich so mittelmäßig. - Bei mir kommst du immer als Erste.
Hallo! Der Erstgeborene ist in Hörweite!
Ich meinte, mein erstgeborenes Mädchen.
Ach, zum Kuckuck...
Wer immer nur mit anderen wetteifert, wird niemals glücklich.
Egal wie gut man ist, es gibt immer bessere.
Damals in Graceland wurde mir klar, dass meine Frisur nicht am höchsten ist.
Aber sie ist besser in allem, was mich besonders macht.
Glaub mir. Sie hat mehr Angst vor dir als du vor ihr.
Es geht hier doch nicht um Bären, Mom.
Der Zuckermann!
Zucker an der Tür verkaufen? Eine tolle Idee!
- Wer ist da? - Was ist denn, Mutter?
Ich rede nur mit dem Zuckermann!
Ich bin schon groß. Ich kann tun, was ich will.
Entschuldigen Sie mich.
Danke, Simpson, jetzt hab ich Hausarrest!
Allison, wie ist die Antwort auf Frage neun?
- Das kann ich dir nicht sagen, Ralph. - Ich auch nicht, Ralph.
Lass mich in Ruhe!
- Klugscheißerin! - Streberin!
Du bist so eine Witzfigur!
Lasst mich in Ruhe!
Früher lag mein Gesicht so im Dreck.
Ich kann nicht ertragen, dich so traurig zu sehen, Lis.
Außer wegen einer Gummispinne in deinem Kleid.
Da kommt mir eine Idee.
Notiz für später: Gummispinne in Lisas Kleid stecken.
Soll ich in Allisons Vergangenheit stöbern?
Weißt du noch, wie ich Milhouse in America's Most Wanted schleuste?
- Da ist er. - Versuche ihn lebend zu kriegen.
Nicht schon wieder!
Ich danke dir für das Angebot, aber meine Moral sträubt sich.
Meine Karte, falls du's dir überlegst.
Die brauche ich nicht. Du wohnst neben mir.
Nächstes Jahr weniger Visitenkarten bestellen.
Du hast gedacht, ich verdiene nichts.
Ich hab einen Dollar gefunden, als ich auf den Bus wartete.
Während du diesen Dollar "verdient" hast...
hast du 40 verloren, weil du nicht arbeiten warst.
Tauchst du morgen nicht auf, brauchst du Montag nicht zu kommen.
Vier Tage Wochenende!
Ich bin überdurchschnittlich!
Allison ist besser als ich, na und? Es ist keine Schande, Zweite zu sein.
Die Avis-Autovermietung ist stolz...
Ihnen die zweitbeste Band Amerikas zu präsentieren!
Wir begrüßen Garfunkel, Messina, Oates und Lisa...
mit ihrer Nummer Zwei der Charts: "Geborener Zweiter"
Warum sollten sie uns beim Konzert ausbuhen?
Ich habe diese Allison überprüft.
Ich weiß, es geht gegen deine Moral...
Gib es her!
Da steht ja gar nichts Schlimmes.
Ja, ihre Weste ist blütenrein.
Aber ich habe dem FBI gesteckt...
wo sie unseren guten Freund Milhouse finden.
- Ich schwöre, ich habe nichts getan. - Mir egal.
Meine Brille!
Ich sollte aufhören, so kleinlich zu sein.
Wir sollten Freunde sein, nicht wetteifern.
Ich meine, sie ist ein wunderbarer Mensch.
Na klar. Warum mit jemand konkurrieren...
der einen sowieso übertrumpfen wird.
Meine Formulierung gefällt mir besser.
Toll, dass du kamst. Ich hoffe, wir werden Freunde.
Du bist ein wunderbarer Mensch.
Ich bin Allisons Vater, Professor Taylor.
- Ich habe nur Gutes gehört. - Ach wirklich? Ich...
Schön, dass wir jetzt noch jemanden für unser Anagramm-Spiel haben.
Wir bilden aus den Buchstaben von Namen Personenbeschreibungen.
Also zum Beispiel, keine Ahnung... Alec Guinness.
- Genuine class. - Sehr gut.
Jetzt du, Lisa.
Jeremy Irons.
Jeremy's Iron.
Nun, das war sehr gut für das erste Mal.
Da nimm, ich habe einen Ball für dich.
Vielleicht möchtest du ihn hopsen lassen.
- Was ist das? - Für den Diorama-Schulwettbewerb.
Fertig? Der Wettbewerb ist erst in einigen Wochen!
Es geht um Schaubilder. Wer kann da warten?
Es stellt The Tell-Tale Heart von Edgar Allen Poe dar.
Da ist das Zimmer, wo der alte Mann ermordet wurde.
Und da unter den Dielen wurde er vergraben.
Mit einem alten Metronom erzeuge ich den Herzschlag...
der den Mörder in den Wahnsinn trieb.
Nett, oder?
Es ist großartig. Es ist wirklich großartig.
Ist er dir davongerollt? Tja, dann mach mal schön weiter.
Muss den Zucker bewachen.
Überall sind Diebe. Die Starken müssen die Süßen beschützen.
Die Süßen.
- Homer? - In Amerika...
bekommt man zuerst Zucker...
dann bekommt man Macht...
dann bekommt man Frauen.
Homer!
- Homer! - Was?
Vergiss die Sache mit dem Zucker.
Du leidest unter Verfolgungswahn.
Ach, tu ich das? Tu ich das wirklich?
Hallo!
Woher haben Sie den Zucker für diesen Tee da?
Ich habe ihn geklaut, als Sie eine winzige Sekunde eingenickt waren.
Und ich würde es wieder tun.
- Auf Wiedersehen. - Siehst du, Marge? Siehst du?
Wann gibst du diese irre Zucker-Sache endlich auf?
Niemals! Niemals, Marge!
Ich kann nicht so ereignislos vor mich hinleben wie du.
Ich will alles. Die erschütternden Tiefs, die berauschenden Höhen...
und das Sahnige dazwischen.
Sicher, kann schon sein, dass ich ein paar Hochnäsige...
mit meinem kühnen Streben und süßen Düften treffe.
Ich werde nie der Liebling der sogenannten Stadtväter sein...
die die Zungen schnalzen, über ihre Bärte streichen...
und sagen: "Was sollen wir mit diesem Homer Simpson machen?"
Hör zu, lass uns den Zucker loswerden, in Ordnung?
Nein!
Hey, runter von meinem Zucker! Böse Bienen! Böse!
Sie verteidigen sich offenbar.
Sieh mal, Bart. Es hat mich fast umgebracht...
aber ich habe alle 75 Figuren aus Oliver Twist gebastelt.
Und jetzt der Todesstoß:
Ein schrecklicher Schneesturm.
- Ist es noch ganz? - Na ja...
Wir haben überlebt, das allein zählt.
Wem mache ich etwas vor? Nie werde ich Allison besiegen!
Natürlich wirst du das.
Aber dazu musst du etwas hinterhältig sein.
Ein bisschen verschlagen und...
ein bisschen "Bart-esque", wie die Franzosen sagen.
Ich tue alles, was nötig ist.
Dann sei willkommen in der Unterwelt deiner Seele.
Also, so sieht der Plan aus:
Morgen, wenn Allison rauskommt...
spritzen wir sie mit dem Schlauch von oben bis unten voll Wasser.
- Wir bleiben relativ trocken. - Relativ?
Ein gewisser Rückprall ist unvermeidlich.
Sie nass zu spritzen hilft mir nicht, den Wettbewerb zu gewinnen!
Wir könnten ihr Diorama sabotieren...
sie vor den Schülern und dem Lehrerkollegium demütigen.
- Perfekt! - Und danach...
kriegt sie die schlimmste Dusche ihres ganzen Lebens!
Jetzt hör endlich mit der Dusche auf!
GOLDSBOROS HONIG
Also heute ist es wirklich sehr ruhig.
Ja, ein wenig zu ruhig, wenn du weißt, was ich meine.
- Nein, weiß ich nicht. - Nun...
Bienen machen üblicherweise viel Lärm. Kein Lärm...
bedeutet also keine Bienen.
Das verstehe ich. Sieh mal, da ist eine.
- Zum Bienenmobil! - Meinst du deinen Chevy?
Ja.
Sehr schlau, Simpson.
Unsere Bienen mit Zucker zu locken...
damit wir sie überteuert zurückkaufen müssen.
- Wie stehen Bienen gerade? - Simpson, Sie teuflischer...
Wir sind bereit, Ihnen $2.000 für den Schwarm zu zahlen.
Abgemacht!
Warte mal, die Bienen fliegen weg.
Nein! Mein Zucker löst sich auf!
Er löst sich auf! Was für eine Welt!
Es tut mir leid, Homie.
Ist schon gut, Marge. Ich habe meine Lektion gelernt.
Ein Berg Zucker ist zu viel für einen einzelnen Mann.
Jetzt verstehe ich, warum Gott ihn in diese kleinen Tütchen abpackt...
und warum er auf einer Plantage auf Hawaii wohnt.
HEUTE DIORAMA-WETTBEWERB
Schaubildwettbewerb. Neben dem Hörtest meine Lieblingsveranstaltung.
"The Grapes of Wrath"? Das versteh ich nicht.
Da sind die Früchte und da ist der Zorn.
Ja, ja. Echt toller Zorn.
Mal sehen, unser Austauschschüler, Uter, hat sich dafür entschieden...
Charlie and the Chocolate Factory zu basteln.
Ich...
Das ist ja nur eine leere Schachtel.
Ich hatte sie gebeten, meins zuerst anzusehen. Ja, das habe ich!
Lisa, hier ist, wie die Franzosen sagen, "le falsche Diorama".
Ich lenke sie ab und du tauscht es aus.
Hey Leute! Hallo! Schaut mal her! Hier bin ich!
Dreht euch jetzt alle her zu mir!
- Hey es ist Bart! - Und er macht was!
- Ich muss ihn einfach anschauen! - Schaut nur, was er macht!
Bart, hör auf, uns abzulenken, und geh raus!
Das nächste Diorama ist The Tell-Tale Heart von Allison Taylor.
Ich bin gespannt. Halten Sie das Band bereit.
- Was ist das? - Ein Rinderherz.
Und es will Sie zum Affen machen!
Allison, soll das so was wie ein Scherz sein?
Das habe nicht ich gemacht.
Ich habe ein anderes gebaut.
Ach, ist das so, junge Dame? Wo ist denn dieses Phantom-Diorama?
Ich weiß es nicht.
Nun sei nicht auch noch feige.
- Mit Lügen machst du's nur schlimmer. - Genau!
Junge Dame, Rinderherzen gehören in die Metzgerei...
nicht in die Schule. Na ja, in die Biosäle von älteren Schülern schon...
aber das geht mich nichts an. Ich habe die Grundschule gewählt...
und es ist zu spät, daran etwas zu ändern.
Ich bereue, dass ich dich in die Zweite versetzt habe.
Es ist das Pochen des schrecklichen Herzens!
Ich meine, ich glaube, ich höre was.
Da ist ja Allisons Diorama. Wohl am falschen Platz gelandet oder so.
Das ändert natürlich alles. Mal sehen, halten Sie das Band bereit.
Etwas steril.
Es vermittelt keine echten Einsichten.
Was sagen Sie, Miss Hoover?
Ein bisher sehr enttäuschender Tag.
Na gut, weiter zu Lisa Simpson.
Jetzt gewinnst du, Lis.
Nach dieser Sache verdiene ich den Sieg nicht.
- Nein, das verdient den Sieg nicht. - Was?
Jetzt kann nur noch Mist kommen. Da ist Wiggums Werk.
Fabrikneue Star-Wars-Figuren in ihrer Originalverpackung?
Sind das limitierte Auflagen?
Was ist ein Diorama?
Das sind doch Luke und Obi-Wan!
Und mein Liebling, Chewie! Alle sind sie da!
- Was meinen Sie? - Zum Mittagessen.
Wir haben einen Gewinner!
Was ich getan habe, tut mir wirklich leid, Allison.
Es ist keine Schande, Zweite nach dir zu sein.
Ich danke dir, Lisa.
Eigentlich bin ich froh, dass ich verloren habe.
Jetzt weiß ich, dass Verlieren nicht das Ende der Welt bedeutet.
Hey könnten wir noch immer Freundinnen sein?
Aber nur beste Freundinnen.
Ich habe die klugen Kinder besiegt, ich habe die schlauen Kin...
Ich habe meinen Wookiee verbogen.
Hey Ralph. Willst du mit uns das Anagramm-Spiel spielen?
Wir bilden aus den Buchstaben der Namen Personenbeschreibungen.
Der Atem meiner Katze riecht nach Katzenfutter.
Übersetzung: Jennyfer Deffland