辛普森一家
没有人对我的小裤裤有兴趣
莉萨 可以小声一点吗
我正在打恶作剧电话给斯金纳校长
事实上 我的冰箱确实不能用
多亏有你 食物才没有坏掉 感谢匿名年轻人
这是我房间 我要做什么不用你管
是吗 我在我房间做什么也不要你管
巴特 别闹了
《坏男孩生活》
我玩一整天也不会腻
莉萨 别发出噪音 我正要修理妈妈的相机
慢慢来…
我需要更大号的电钻
《水手病期间的爱情》
哇 大海真是波涛汹涌
怎么样也比不上你的胸前风光 美人
你的耳环代表着海盗身份吗
算是吧
海面平静下来了
唯有平静祥和的海面能让一对爱人…
好吵啊 今晚不玩了
莉萨 不要打扰我的春…
我是说 不要吹萨克斯风打扰我
妈妈 我要参加 学校乐团首席乐手选拔
所以必须练习
很抱歉 但我牺牲了一台昂贵的相机
好不容易换来一点安静时光
好啦 我去外面练习
那怎么听起来像加百利号角
-孩子们 知道那是什么意思吗 -耶 是审判日
春田小学
再过45秒就要停笔
莉萨 第七题答案是什么
抱歉 拉尔夫 我说了就不算考试
考试是为了评估学生的学习进度
-我的猫叫“小咪咪” -三 二 一 笔放下
口头回答加分题 发现美洲大陆的哥伦布
原本的目的地是哪里
有人要答吗 不要每次都是莉萨
拉尔夫 你最好别聊你的猫
好吧…
哥伦布原本要航向印度
答对了 艾莉森 而且你是第一天来到我们班上
接着在后续的航行中
哥伦布发现了现今的南美洲大陆
胡芙老师没对我这么赞赏过
嗨 艾莉森 我是莉萨·辛普森 这真是太好了
我终于能跟智力超过八岁的人聊天
其实我今年七岁 我是跳级上来的
因为一年级的课程很无聊
你居然还比我小
-你喘不过气吗 -没有 我喜欢午餐的味道
哇赛 我没遇过跳级的人
我很讶异你没有跳级
你显然够聪明
我相信我做得到
但我不想抛下我要好的朋友
别挡路 书呆子女王
嗨 莎拉
我先走了 我要练习乐团征选的曲目
我也是 你玩什么乐器
-萨克斯风 -我也是
-我今年想当首席乐手 -我也是
哇 我们有这么多共同点 一定能成为好闺蜜
-我也这么觉得 -我也是
-吃快一点 -你驾驶得不错 儿子
正左转 正右转 避开猫 避开鹿 避开老人
撞成两截的运糖卡车
糖？
我的开车技术如何
别担心 老兄 零钱给你
去最近的电话亭求救 我来帮你看守
但愿糖能跟你一样甜 善心人士
霍默 你真是善良
我们发大财啦 人称白金 德州茶…
增甜剂
-爸爸 你在偷东西吗 -市镇章程要读好 儿子
“假如食物类东西碰到地板”
“食物类东西应交还给愚蠢村民”
他现在不在附近 快铲走
-妈妈 -怎么了
为什么我还在二年级浪费生命
我明明可以跳级
不知道 亲爱的 我想这是学校的决定
你有没有和学校的人聊过
帮我打几通电话？
或许你可以对斯金纳校长“示好”
-懂我的意思吧 -莉萨…
我人很好
霍默 我很感激你做的晚餐
不过这道菜吃起来怪怪的
-它让我牙齿痛 -这是因为我加了一堆糖
霍默牌甜蜜砂糖
玛琦 我们走运了
我在森林里找到220公斤的砂糖
我要直接卖给消费者
价钱杀到半公斤一美元
可是杂货店卖的糖半公斤35美分
而且里面没有钉子和碎玻璃
那是特别奖品
好耶 是雷管
轮到你了 金宝
看来有人利用暑假练习
-欢迎你加入 -好耶
我的鲁特琴
莉萨·辛普森想当首席萨克斯风手
非常好 艾莉森·泰勒也想当 首席萨克斯风手
这实在太难做出决定 同学们
你们两位都相当优秀
我想这个位置…
竞争好激烈 莉萨 但你成功了
我是首席萨克斯风手？
不 你成功恢复意识 艾莉森才是首席萨克斯风手
原来只是一场梦
竞争好激烈 莉萨 但你成功了
我是首席萨克斯风手？
不 你成功恢复意识 艾莉森才是首席萨克斯风手
相信我 这不是梦
我需要帮助 妈妈 学校有个女生
比我聪明 年轻 更会吹萨克斯风
我感觉自己太平庸了
-你永远是我的第一名 -妈妈 别乱讲 我才是长子
我说的是第一名女儿
搞什么…
宝贝 如果你处处与别人争 你是不会快乐的
无论你有多优秀
总是人外有人 天外有天
我总是以为我的头发是最高的
但去了猫王的雅园后让我大开眼界
可是我所有的长处都不如她来得厉害
相信我 亲爱的 你很怕她 但她更怕你
你说的是熊吧 妈妈
卖糖的人来了
挨家挨户卖糖？了不起的想法
怎么了 母亲
我在跟卖糖的人说话
母亲 我是大男孩了 我想做什么都行 失陪一下
多谢 辛普森 我被禁足了
艾莉森 第九题答案是什么
-我不能说 拉尔夫 -我也不能说 拉尔夫
别来烦我
-书虫 -书呆子
-你是宅女 -走开
从前跌进泥土里的人是我
你这么悲惨 我看不下去了 莉萨
除非你裙子底下有假蜘蛛
我想到了好点子
注意事项 把假蜘蛛放在莉萨裙子下
想到了 我去挖掘艾莉森的不堪往事怎么样
记得我让米尔豪斯登上 《全美通缉要犯》吗
-他在攀爬架上 -活捉他
不会吧 又来了
谢谢你的提议 但这么做
违反了我的道德观
随便你 要是你改变心意 这是我的名片
我不需要拿名片 你就住我隔壁房间
注意 明年别订这么多名片
你竟然小看我 说我不会赚钱
我在等公交车的时候找到1美元
你在外面赚那一块钱的时候 旷工让你损失了40元
核电厂打来说你明天再不去上班
-星期一就不用去了 -太好了 四天假期
我的程度在一般人之上 艾莉森比我厉害又怎样
当第二名没什么好丢脸的
安维斯租车隆重呈现
全美第二优秀的乐团
请热烈欢迎葛芬柯 梅西娜 奥兹 莉萨
演奏他们的第二名单曲“天生亚军”
他们怎么专程来演唱会嘘我们
莉萨 我调查了艾莉森这个人
我知道这违反你的道德观
拿来
-等等 这里没有坏事 -对啊 她很清白
不过我已经向FBI透露
我们的好友米尔豪斯的下落
-我说过了 我什么都没做 -我不管
好痛 我的眼镜
我不能这么小家子气
我应该要当艾莉森的朋友 而不是她的敌人
她是个很棒的人
做得好 莉萨
为什么和注定会打败你的人竞争呢
我的说法好听多了
你能来真是太好了 莉萨 我真的很希望我们能当好朋友
你是个很棒的人
嗨 莉萨 我是艾莉森的爸爸 泰勒教授
-我久仰你的大名 -真的吗
别这么谦虚 我很开心能邀请
能来玩重组字母游戏的人
我们将人名的字母重新组合
拼出叙述那个人的形容词
像是什么来着 亚历克斯·吉尼斯
-正直善良 -很好
莉萨…
杰里米·艾恩斯
杰里米·斯艾恩
对初学者来说还不错
这样好了 我有一颗球 或许你想要弹弹看
这是什么
这是要参加学校立体模型竞赛的作品
你已经做完了？ 但竞赛是好几个礼拜以后的事
莉萨 这可是立体模型 怎么能等
我的主题是爱伦坡的《告密的心》
你看 这是老人被谋杀的房间
他被埋在地板下
然后你看 我用旧的节拍器
模拟出让杀手发疯的心跳声
还不错吧
这很棒 真的很棒
球跑走了吗 要拿好喔
必须保护糖
到处都是小偷 强者必须保护甜者
甜…
霍默？
在美国 你必须先得到糖
接着得到权利 再来得到女人
霍默
-什么事 -我要你不要再
保护这堆没用的糖 你太神经质了
是吗 真的吗
你好
说吧 老兄 茶里的糖从哪来的
我趁你松懈下来的那一刻偷拿的
我还会再偷拿的
-再见 -看到了吗 玛琦
霍默 你什么时候才能放弃 这疯狂的卖糖计划
永远不放弃 玛琦
我不能和你一样过着平凡的生活
我全部都要 可怕的低潮 让人头晕目眩的高潮 绵密的内馅
也许我会冒犯几位自以为是的大人物
谁叫我神采飞扬 盛气凌人呢
我绝对不会是地方首长青睐的对象
他们只会嚼舌根 拨弄胡子
讨论着“该拿霍默辛普森怎么办”
-听好 把糖清掉 好吗 -不要
离开我的糖 坏蜜蜂 太坏了
它们似乎在自我防卫
你看 巴特 累死我了
我亲手打造出《孤雏泪》中75个角色
最后的画龙点睛 暴风雪肆虐
真酷
它还好吧
重点是我们活了下来
我在开什么玩笑
我绝不可能打败艾莉森
有可能的
但你需要耍一下贱招
精心策划陷阱 如同法国人所说
-“巴特”气十足 -我要不择手段
欢迎来到灵魂的底层
这是我们的计划
明天早上 艾莉森离开家门
我们拿水管喷她
她全身湿透 让我们相较之下更干爽
相较之下？
对 我们也会被水溅到
巴特 就算她全身湿透 也不能帮我赢得比赛
那我们可以破坏她的立体模型
让她在同学和老师面前出糗
太完美了
让她尝尝这辈子最惨痛的 水管喷湿体验
不要再谈水管了
戈尔兹伯勒蜂蜜
这里今天真安静
对 有点太安静了 懂我的意思吧
我不懂
想想看 蜜蜂会发出许多声音
-没有声音 代表没有蜜蜂 -我现在明白了
-快看 这边有一只 -上蜜蜂车
-你是说你的雪佛兰？ -对
真聪明 辛普森 拿糖诱拐我们的蜜蜂
然后再抬高价格卖给我们
-蜜蜂怎么了 -辛普森 你好邪恶
我们愿意付你两千美元买下这群蜜蜂
成交
等等 蜜蜂飞走了
不 我的糖溶解了 我的天啊
糖没了
-我很遗憾 霍默 -没关系 玛琦
我学到教训了
糖山对一个人来说负担太大了
我现在明白 为什么上帝要做出小包装的糖
还有他住在夏威夷农场的原因
立体模型大赛
立体模型大赛是我最爱的学校活动
第二名是听力检查星期二
《愤怒的葡萄》？我看不出来
这是葡萄
这是愤怒
对 非常愤怒
来看看外国交换学生乌特
他的主题是《查理与巧克力工厂》
我…这只是个空盒子
我求你先来看我的作品 我求你了
莉萨
拿去 这是仿冒的立体模型
我来转移大家的注意力 你偷偷换掉
大家看我 我在这 把头转过来
-嘿 巴特在那 -他在做某件事
巴特 不要转移大家的注意力 离开这里
下一件作品是艾莉·森泰勒的 《告密的心》
我实在等不及了 把缎带准备好
《告密的心》
这是什么
这是牛的心脏 为了要耍你们
艾莉森 这是个笑话吗
这不是我做的 我做的是别的东西
是吗 小朋友？那你说的模型在哪
我不知道
好歹要有勇气承担责任 同学
你再继续说谎 罪行只会越来越多
-做得好 -小朋友 牛的心脏
应该要放在肉贩的展示柜里 而不是教室里
或许高年级的生物教室还行
但这与我无关 我被派来小学任职
现在已经来不及补救了
老实说 我开始后悔让你跳级
都是那该死的心跳声
我好像听到什么声音
怎么会这样 这是艾莉森的立体模型 看样子一定是放错地方
这下情况不同了 来看看 准备好缎带
有点缺乏想象力 没有深刻见解 你觉得怎样 胡芙老师
今天真是令人失望
好吧 下一位是莉萨·辛普森
你一定会赢 莉萨
我做了这种事 我不值得赢奖
-这件作品不值得赢奖 -什么
现在轮到低能儿 这是拉尔夫的作品
原装的未拆封《星际大战》人物？
这些都是限量版的公仔吗
什么叫立体模型
这是路克 欧比王 还有我最爱的阿丘 全都在这
-你觉得呢 -午餐时间到了
我们选出赢家了
我要对我的行为道歉 艾莉森
-排在你后面没什么好丢脸的 -谢谢 莉萨
其实我有点庆幸我输了
我现在明白失败不是世界末日
-我们还能当朋友吗 -要当好闺蜜
我打败聪明的同学…
我压到武技族了
拉尔夫 要来陪我和艾莉森 玩重组字母游戏吗
我们将人名的字母重新组合
拼出叙述那个人的形容词
我的猫呼出来的气息有猫饲料的味道
字幕翻译：侯敏生