Lisa, kan du vara tyst? Jag busringer till rektor Skinner.
Faktum är att mitt kylskåp inte var på.
Du räddade min mat. Tack, anonyme unge man.
-Jag gör vad jag vill i mitt rum. -Jag gör vad jag vill i mitt rum.
Bart, lägg av!
Det här kan jag hålla på med hela dagen.
Lisa, var tyst. Jag ska fixa din mors kamera.
Stilla, stilla...
Jag behöver en större borr.
KÄRLEK I SKÖRBJUGGENS TID
Havet är verkligen böljande.
Inte mer än er ymniga barm, min dam.
-Betyder ringen att du är pirat? -Nåt sånt.
Havet har stillnat.
Och bara i stiltjens famn kan två älskande verkligen vara...
Vilket oväsen! Nu går jag och lägger mig.
Lisa, sluta blåsa mig på sex. Jag menar, sluta blåsa i din sax.
Jag vill bli första saxofonist i skolorkestern och måste öva.
Jag är ledsen, men jag offrade en kamera för att få lite lugn och ro.
Okej, jag går ut och spelar.
Det låter som Gabriels trumpet. Ni vet vad det betyder...
Domedagen!
45 sekunder kvar.
Lisa, vad är svaret på 7:an?
Tyvärr, Ralph. Det skulle stjälpa utvärderingen av studenterna.
Min katt heter Mittens.
Tre, två, ett... Lägg ner pennorna.
Nu får ni en muntlig extrafråga.
Vad sökte Columbus egentligen efter-
-när han upptäckte Amerika?
Nån annan än Lisa?
Ralph, det handlar väl inte om din katt?
-Okej. -Han letade efter en väg till Indien.
Bra, Allison. På din första dag i klassen och allt.
Och under en efterföljande resa upptäckte han Sydamerika.
Miss Hoover har aldrig sagt "yow-wee" till mig.
Hej, Allison. Jag heter Lisa Simpson.
Vad skönt att träffa nån som överstiger-
-en normal åttaårings nivå.
Jag är faktiskt sju. Men jag tröttnade på första klass.
Är du yngre än jag också?
-Hyperventilerar du? -Nej. Jag luktar bara på min lunch.
Du är den första jag träffat som flyttats upp.
Du borde vara tillräckligt smart för det.
Det hade jag säkert kunnat göra.
Men då försvinner ju mina härliga vänner.
Flytta på dig, hjärndrottningen!
Hej, Sara.
Jag måste gå. Jag måste repa för min orkesteraudition.
Jag med. Vilket instrument?
-Saxofon. -Jag med.
-Jag vill bli första saxofonist. -Jag med.
Vi har så mycket gemensamt. Jag tror att vi blir bästa vänner.
-Jag med. -Jag med.
-Skynda dig att äta upp. -Du kör ju bra.
Gira höger! Gira vänster! Katt! Rådjur! Gubbe!
Krockad sockerbil! Socker...?
HUR KÖR JAG?
Här är en spänn. Ring och kalla hjälp. Jag håller ställningarna.
Om ändå socker var lika gott som du, sir.
Det var hyggligt av dig.
Vi har vunnit högsta vinsten! Vitt guld! Pudersnö! Sötningsmedel...
Är inte det här stöld?
Läs stadens regler. Om livsmedel rör marken-
-ska livsmedlet ges till byfånen.
Eftersom han inte är här, skotta!
-Mamma? -Vad?!
Varför ruttnar jag bort i andra klass istället för att flyttas upp?
Sånt får väl skolan avgöra.
Har du pratat med skolan? Ringt nån för min skull?
Du kunde varit trevligare mot rektor Skinner, om du fattar.
Lisa! Jag är trevlig.
Homer, jag gillar att du lagar mat, men det smakar konstigt.
-Det skadar mina tänder. -Därför att det är fullt med socker!
Marge, nu våras det för oss.
Jag hittade 200 kg socker i skogen-
-som jag ska sälja direkt till konsumenten.
Så billigt som en dollar/halvt kg.
-Affärerna säljer det ju för 35 cent. -Och det är utan naglar och glas.
Det är presenter.
Åh, en tändhatt.
Din tur, Jimbo.
Nån har visst tränat i sommar. Välkommen ombord.
Ja!
Min luta!
Lisa Simpson, för att bli första saxofonist.
Bra. Allison Taylor, också för att bli första saxofonist.
Vad svårt. Ni är båda väldigt bra.
Där var det avgjort.
Det var nära ögat, men du klarade det.
-Blev jag första saxofonist? -Nej, du vaknade. Allison blev det.
Det var bara en dröm...
Det var nära ögat, men du klarade det.
-Blev jag första saxofonist? -Nej, du vaknade. Allison blev det.
Och det här är ingen dröm!
En tjej i skolan är smartare, yngre och bättre på sax än jag.
-Jag känner mig så ordinär. -Du är alltid nummer ett för mig.
Hallå där. Den förstfödde inom höravstånd.
Min nummer ett-tjej.
Men för i...
Är du för tävlingsinriktad blir du aldrig lycklig.
Det finns alltid nån som är bättre.
Jag trodde att mitt hår var högst, men inte efter resan till Graceland.
Men hon är bättre på allt som gör mig annorlunda.
Tro mig. Hon är mer rädd för dig än tvärtom.
Du tänker på björnar, mamma.
Sockerbudet!
Socker vid dörren? Vilken bra idé.
-Vem är det? -Vad? Jag pratar med sockerkillen.
Mamma, jag är vuxen. Jag gör som jag vill.
Ursäkta mig.
Tack. Nu har jag utegångsförbud.
Allison, vad är svaret på 9:an?
-Det kan jag inte säga. -Inte jag heller.
Lämna mig ifred.
-Hjärnmonster! -Töntosaurus!
Lämna mig ifred.
-Jag brukade bli nertryckt i leran. -Att se dig så ledsen gör ont.
Om det inte är för en gummispindel i klänningen.
För framtida bruk: Lägg en gummispindel i Lisas klänning.
Jag kan ta reda på lite om Allison.
Minns du Milhouse i "America's Most Wanted"?
-Han är på klätterställningen. -Ta honom levande.
Nej! Inte igen!
Tack för erbjudandet, men hela jag känner att det är fel.
Ta mitt kort ifall du ändrar dig.
Behövs inte. Du bor i rummet bredvid mig.
Nästa år, beställ färre kort.
Du sa att det inte skulle bli lönsamt. Jag hittade en dollar...
Du "tjänade" en dollar men förlorade fyrtio på att skippa jobbet.
De sa att om du inte kommer imorgon behöver du inte komma på måndag.
Fyra dagars helg!
Jag är bättre än snittet.
Allison kan vara bättre än jag, att vara tvåa är också bra.
Avis Rent A Car presenterar stolt-
-det näst bästa bandet i USA.
Vi välkomnar Garfunkel, Messina, Oates and Lisa-
-i sin andraplacerade hit: "Född till tvåa."
Varför gå dit om man ska bua?
Jag kollade upp Allison. Jag vet att hela du säger nej...
Ge hit!
-Här fanns ju inget dåligt. -Nej, hon är ren som snö.
Men jag tipsade FBI om var vår gode vän Milhouse håller hus.
-Jag har inte gjort nåt. -Jag bryr mig inte.
Mina glasögon!
Jag måste sluta vara så småaktig. Jag borde vara Allisons vän istället.
Hon är ju faktiskt en underbar människa.
Exakt. Varför tävla med nån som bara krossar dig ändå?
Mitt ordval lät bättre.
Kul att du kom hit. Vi måste bli vänner.
Du är en underbar människa.
Hej, Lisa. Jag är Allisons far, professor Taylor.
-Jag har hört mycket bra om dig. -Oj. Jag...
Det är kul med nån som kan delta i våra anagramlekar.
Vi kastar om bokstäverna i namn och bildar en beskrivning av personen.
Som till exempel... Alec Guinness.
-"Genuine class". -Utmärkt.
Okej, Lisa.
Jeremy Irons.
"Jeremy's Iron".
Det var väldigt bra för att vara ditt första försök.
Vet du vad, jag har en boll. Du kanske vill studsa den.
-Vad är det? -Till skolans dioramatävling.
Är du redan klar? Det är ju flera veckor kvar!
Vi pratar dioraman. Vem kan vänta?
Jag valde"Det skvallrande hjärtat" av Edgar Allen Poe.
Det här är rummet där den gamle mannen mördades.
Han är begraven under brädorna.
Jag använde en metronom för att simulera hjärtslagen.
Häftigt, va?
Jättebra, verkligen jättebra.
Tappade du den? Håll hårt i den.
Måste försvara socker.
Tjuvar överallt. De starka måste försvara det söta.
Det söta.
-Homer? -I USA...
...först får du sockret...
...sen får du makten...
...sen får du kvinnorna.
-Homer? Homer! -Vad?
Strunta i att vakta sockret. Du är ju paranoid.
Är jag det? Är jag verkligen det?
Hej du.
Var fick du sockret ifrån?
Jag snodde det när du tittade bort. Och jag skulle göra om det.
-Adjö. -Ser du, Marge?
-När ska du släppa sockeridén? -Aldrig! Aldrig, Marge.
Jag kan inte leva med ett säkerhetsbälte som du.
Jag behöver allt. De hemska dalarna, de svindlande topparna... Allt.
Visst, jag kanske upprör puritanerna-
-med min stöddiga gång och min myskdoft.
Jag kommer aldrig att bli gunstling hos stadsfäderna-
-som skrockar och stryker sig om skägget-
-och säger: "Vad månde bliva av Homer Simpson?"
-Gör dig bara av med sockret, okej? -Nej!
Bort från mitt socker! Dumma bin!
De försvarar sig på nåt sätt.
Det var en pina, men jag gjorde alla figurerna i"Oliver Twist"för hand.
Och nu till coup de grâce:
En bitande kall snöstorm.
-Klarade det sig? -Nja...
Det viktiga är att vi klarade oss.
Vem försöker jag lura? Jag kommer aldrig slå Allison!
Klart att du kommer.
Men det krävs att du är lite lömsk och elak-
-eller som fransmännen säger: "Bart-esque".
-Jag gör vad som krävs. -Välkommen till själens källare.
Så här gör vi. I morgon, när Allison går hemifrån-
-sprutar vi ner henne med slangen. Dyblöt från topp till tå.
Och vi är ganska torra.
Det skvätter ju.
Att hon är blöt gör inte mig till vinnare.
Vi kan förstöra hennes diorama och skämma ut henne inför skolan.
-Perfekt! -Redo för en slangattack utan like!
Glöm slangen!
Det är tyst härinne idag.
Ja, lite för tyst, om du förstår...
-Nej, jag förstår inte. -Bin låter oftast en hel del.
Inget ljud kan betyda inga bin.
Jag förstår. Titta, där är ett.
-Till Bimobilen! -Du menar din Cheva?
Listigt, Simpson. Locka bina till sockret och sälja tillbaka dem dyrt.
-Vad ligger bina på nu? -Simpson, din djävulska...
Vi kan betala dig 2 000 dollar för svärmen.
Taget!
Vänta lite. Bina flyger iväg.
Nej! Mitt socker smälter!
Det smälter! Grymma värld!
-Jag är ledsen, Homie. -Jag har lärt mig en läxa nu.
Ett berg av socker är för mycket för en man.
Jag förstår varför Gud portionerar ut det i små doser-
-och varför han bor på en plantage på Hawaii.
Diorama-Rama. Min favoritskoldag förutom hörseltestdagen.
"Vredens druvor"? Jag förstår inte.
Här är druvorna, och här är vreden!
Bra vrede.
Vår utbytesstudent Uter har valt "Kalle och chokladfabriken".
Men det är ju bara en tom kartong.
Jag bad dig om att du skulle titta på min först!
Här är, som fransmännen säger, "le falsk diorama".
Jag avleder uppmärksamheten så får du byta.
Hallå! Kolla på mig, här är jag. Titta hit nu!
-Det är Bart! -Och han gör nåt!
-Jag kan inte ta ögonen ifrån honom. -Vad gör han?
Bart, sluta stjäla uppmärksamheten och försvinn!
Nästa är "Det skvallrande hjärtat" av Allison Taylor.
Var redo med bandet.
-Vad är det? -Det är ett kohjärta.
Och det får er att se tjuriga ut.
Allison, är det här ett skämt?
Jag har inte gjort den. Den jag gjorde var annorlunda.
-Jaså? Var har du spökdioramat då? -Jag vet inte.
Våga ta på dig skulden i alla fall! Du förvärrar det bara med lögner.
Ett kohjärta passar hos slaktaren-
-och inte i klassrummet. Kanske i en äldre students biologiklassrum-
-men det har inte med mig att göra. Jag hamnade i grundskolan-
-och nu är det för sent att ändra på det.
Jag börjar ångra att du fick flytta upp.
Det är det hemska hjärtat som slår!
Jag tror jag hör nåt.
Här är Allisons riktiga diorama. Det verkar ha hamnat fel.
Det förändrar allt. Få se... Ha bandet redo.
Lite trist. Ingen riktig inlevelse. Vad tycker du, miss Hoover?
En dag fyllda av besvikelser. Lisa Simpson...
-Nu är du klar segrare. -Fast jag förtjänar inte att vinna.
Det här förtjänar inte att vinna.
Nu till bottenskrapet. Dags för Ralph Wiggum.
"Stjärnornas krig"-figurer i originalförpackningen?
-Är det limited edition? -Vad är ett diorama?
Det är ju Luke och Obi-Wan. Och min favorit, Chewie!
-Det är dags för lunch. -Vi har en vinnare!
Jag är ledsen för vad jag gjorde. Det är inte illa att vara tvåa efter dig.
Tack, Lisa. Jag är faktiskt glad för att jag förlorade.
Nu vet jag att en förlust inte är så hemsk.
-Kan vi fortfarande vara vänner? -Bara om vi är de bästa.
Jag slog de smarta barnen, jag slog de sm...
Min Wookie.
Vill du vara med på en anagramlek?
Vi kastar om bokstäverna i namn och bildar en beskrivning av personen.
Min katts andedräkt luktar kattmat.
Översättning: Niklas Fält