INGEN ER INTERESSERT I UNDERBUKSENE MINE
Lisa, kan du dempe deg litt?
Jeg plager rektor Skinner på telefonen.
Faktisk så var ikke kjøleskapet mitt på.
De sparte meg for mye søl. Takk, anonyme, unge mann.
Det er mitt rom, jeg gjør hva jeg vil.
Å ja? Vel, jeg kan gjøre hva jeg vil på rommet mitt.
Bart, kutt ut!
Jeg kan holde på hele dagen.
SLEMME GUTTERS LIV
Lisa, kutt ut bråket. Jeg prøver å reparere mammas kamera.
Forsiktig. Forsiktig.
Jeg trenger en større drill.
KJÆRLIGHET PÅ SKJØRBUKENS TID
Sjøen er sannelig høy.
Ikke høyere enn din frodige barm, my lady.
Betyr øreringen at du er pirat?
På en måte.
Sjøen har roet seg ned.
Bare i denne søte omfavnelse kan to elskende virkelig være...
For en ulyd! Jeg er ferdig for kvelden.
Lisa, ikke ødelegg sexen min. Jeg mener, ikke spill på saksen din. Stopp.
Mamma, jeg skal på audition til skolebandet-
-og jeg er nødt til å øve.
Beklager, men jeg har ofret et veldig dyrt kamera-
-bare for å få litt ro og fred.
Greit, jeg spiller ute.
Hei! Det høres ut som Gabriels trompet.
Dere vet hva det betyr, unger?
Dommedag!
Førtifem sekunder igjen.
Lisa, hva er svaret på nummer sju?
Beklager, Ralph. Det ville ødelagt prøvens hensikt-
-som er å evaluere elevene.
Katten min heter Mittens.
Tre. To. En. Legg vekk blyantene.
Her kommer et muntlig ekstrapoengspørsmål.
Hva lette Christopher Columbus egentlig etter-
-da han oppdaget Amerika?
Noen andre enn Lisa for en gangs skyld?
Ralph, jeg håper det ikke er om katten din.
-Ålreit. -Han lette etter veien til India.
Riktig, Allison. Og på din første dag i klassen vår.
Og på en senere reise fant Columbus-
-et kontinent, Sør-Amerika.
Jeg har aldri fått Miss Hoover til å si det.
Hei, Allison. Lisa Simpson.
Det er deilig å treffe noen som er hevet-
-over åtteåringers normale nivå.
Faktisk så er jeg sju.
Jeg fikk hoppe over en klasse fordi jeg kjedet meg i første.
Er du yngre enn meg også?
-Hyperventilerer du? -Nei. Jeg bare lukter på lunsjen min.
Jeg har aldri møtt en som har hoppet en klasse.
Rart du ikke har gjort det. Du er iallfall gløgg nok.
Vel, jeg kunne nok ha gjort det.
Men jeg ville ikke miste kontakten med alle vennene mine.
Av veien, hjerneberte!
Hei, Sara.
Jeg må stikke. Jeg må øve til bandauditionen.
Jeg også. Hva er det du spiller?
-Saks. -Jeg også.
-Jeg sikter på førstesaksen. -Jeg også.
Jøss! Vi har så mye felles. Vi blir sikkert gode venner.
-Det tror jeg også. -Jeg også.
Skynd deg, spis ferdig.
Du styrer kjempefint, gutt.
Hardt til høyre. Hardt til venstre. Katt! Rådyr! Gammel mann!
Krasjet sukkerbil!
Sukker?
SUKKER
HVORDAN KJØRER JEG?
Slapp av. Her er 25 cent.
Ring etter hjelp. Jeg skal passe på her.
Om bare sukkeret var så søtt som deg, sir.
Det var veldig hyggelig av deg.
Vi har fått jekkpott!
Hvitt gull! Texas-te!
Søtningsstoff.
Pappa, er det ikke tyveri?
Les byvedtektene, gutt. Hvis mat berører bakken-
-skal maten overleveres til landsbyidioten.
Siden jeg ikke kan se ham her, skuffer jeg i vei!
-Mamma? -Hva? Hva?
Hvorfor råtner jeg i andre klasse istedenfor å hoppe en klasse?
Jeg vet ikke. Jeg går ut fra at det er skolens avgjørelse.
Har du snakket med noen på skolen? Tatt noen telefoner for meg?
Du kan være hyggeligere mot rektor Skinner, hvis du vet hva jeg mener.
Lisa! Jeg er hyggelig.
Homer, jeg setter pris på at du lager mat, men dette smaker litt rart.
Det gjør vondt i tennene.
Det er fordi jeg har brukt masse sukker!
HOMERS SØTE, SØTE SUKKER
Marge, skipet vårt har kommet.
Jeg fant 230 kilo sukker i skogen-
-som jeg skal selge direkte til forbrukerne.
Og alt til en veldig lav pris, en dollar per halvkilo.
I butikken koster det 35 cent per halvkilo.
Og det er ikke spiker eller knust glass i det.
Det er premier.
En fenghette.
Det er din tur, Jimbo.
Noen har øvd seg i sommer. Velkommen om bord.
Ja!
Lutten min!
Lisa Simpson skal prøve seg som førstesaksofon.
Veldig bra. Allison Taylor skal prøve seg på det samme.
Dette er en vanskelig avgjørelse. Dere er gode begge to.
Jeg går ut fra at det avgjør saken.
Det var nære på, Lisa, men du klarte det.
Klarte jeg det?
Nei, du fikk tilbake bevisstheten. Allison vant.
Å, det var bare en drøm.
Det var nære på, Lisa, men du klarte det.
Klarte jeg det?
Nei, du fikk tilbake bevisstheten. Allison vant.
Og tro meg, det er ingen drøm!
Jeg trenger hjelp. Det er en annen jente-
-som er smartere, yngre og bedre i saks enn meg.
-Jeg føler meg gjennomsnittlig. -Du er alltid nummer én for meg.
Hallo! Førstefødte innen hørevidde.
Jeg mente nummer én som jente.
Å, for søren...
Hvis du blir altfor konkurranserettet, blir du aldri lykkelig.
Uansett hvor god du er, er det alltid noen bedre.
Jeg trodde jeg hadde høyest hår, men turen til Graceland viste meg annet.
Men hun er bedre enn meg i alt det som gjør meg spesiell.
Tro meg, vennen. Hun er mer redd for deg enn du er for henne.
Du tenker på bjørner, mamma.
Sukkermannen!
Sukker på døren? For en ypperlig idé.
-Hvem er det? -Hva sa du, mamma?
Jeg snakker med sukkermannen!
Mamma, jeg er stor gutt. Jeg gjør som jeg vil.
Unnskyld.
Takk, Simpson, nå har jeg husarrest.
Hei, Allison, hva er svaret på nummer ni?
-Jeg kan ikke si det, Ralph. -Jeg kan heller ikke si det, Ralph.
La meg være i fred.
-Superhjerne! -Nerd!
Du er en raring!
La meg være.
Det var vanligvis jeg som havnet i sølen.
Jeg klarer ikke å se deg så ulykkelig, Lis.
Hvis du ikke har en gummiedderkopp i kjolen.
Det gir meg en idé.
Noter deg: Putt gummiedderkopp ned i Lisas kjole.
Jeg vet det! Hva om jeg graver fram dritt om Allison?
Husker du at jeg fikk Milhouse på America's Most Wanted?
-Han er på klatrestativet. -Prøv å ta ham levende.
Å nei! Ikke nå igjen!
Takk for tilbudet, men det er imot alle moralske fibre i kroppen min.
Som du vil. Ombestemmer du deg, her er kortet mitt.
Trenger det ikke. Du bor i naborommet.
Husk: Neste år, bestill færre kort.
Og du trodde ikke jeg ville tjene noe.
Jeg fant en dollar mens jeg ventet på bussen.
Mens du var ute og tjente den dollaren-
-tapte du 40 dollar fordi du ikke gikk på jobb.
Hvis du ikke går dit i morgen, trenger du ikke komme på mandag.
Fire dagers helg!
Jeg er over gjennomsnittet.
Hva så om Allison er foran meg? Det er ingen skam å være toer.
Avis Rent A Car er stolte av å presentere-
-Amerikas nest beste band.
Her er Garfunkel, Messina, Oates og Lisa-
-som skal synge sin toerlåt, "Born to Runner-Up".
Hvorfor kommer de på konserten for å pipe?
Lis, jeg sjekket denne Allison.
Jeg vet det er imot alt du eier av moral...
Gi meg det!
Vent. Det er ikke noe negativt her!
Jepp. Hun er ren som snø.
Men jeg tipset FBI-
-om hvor vår gode venn Milhouse er å finne.
-Men jeg har ikke gjort noe! -Blåser jeg i.
Brillene mine!
Jeg må ikke være så smålig.
Jeg burde vært Allisons venninne, ikke konkurrent.
Hun er tross alt en flott person.
Sånn skal det være, Lis. Hvorfor konkurrere med en-
-som kommer til å slå deg uansett.
Jeg foretrakk min formulering.
Det var flott at du stakk innom. Jeg vil vi skal være venner.
Du er en fantastisk person.
Hei, Lisa. Jeg er Allisons pappa, professor Taylor.
-Jeg har hørt mye bra om deg. -Å, virkelig? Jeg...
Fint at vi har funnet en vi kan spille anagram med.
Vi tar navn og stokker på bokstavene slik at de beskriver den personen.
Vel, som, jeg vet ikke... Alec Guinness.
-Genuine class. -Veldig bra.
Ålreit, Lisa.
Jeremy Irons.
Jeremys iron.
Det er bra som et første forsøk.
Jeg har en ball her.
Kanskje du vil sprette med den.
-Hva er dette? -Til skolens diorama-konkurranse.
Er du ferdig allerede? Det er flere uker til konkurransen!
Lisa, vi snakker om dioramaer. Hvem kan vente?
Jeg valgte "The Tell-Tale Heart" av Edgar Allen Poe.
Se, her er soverommet der den gamle mannen ble myrdet.
Og han er begravd her under gulvplankene.
Jeg har brukt en gammel metronom til å simulere hjerteslagene-
-som gjorde morderen gal.
Tøft, ikke sant?
Flott. Det er virkelig flott.
Den slapp unna deg? Bare fortsett, du.
Må beskytte sukker.
Tyver overalt. Den sterke må beskytte det søte.
Det søte.
-Homer? -I Amerika-
-får du først sukkeret-
-så får du makten-
-så får du kvinnene.
Homer.
-Homer! -Hva?
Kutt ut å vokte det dumme sukkeret!
Du er fullstendig paranoid.
Er jeg? Er jeg virkelig?
Hallo.
Hvor fikk du tak i sukkeret til teen din?
Jeg stjal det da du var uoppmerksom et lite øyeblikk.
Og jeg gjør det igjen.
-Adjø. -Forstår du, Marge? Forstår du?
Når skal du slutte med disse sprø sukkergreiene?
Aldri! Aldri, Marge.
Jeg kan ikke leve et liv som ditt.
Jeg vil ha alt. De skremmende dumpene, de berusende høydene-
-de kremfylte midtpartiene.
Det er mulig jeg fornærmer noen blåneser-
-med min frekke stil og mannlige odør.
Jeg blir aldri yndlingen til det såkalte borgerskapet-
-som smatter med tungene, stryker seg over skjegget-
-og snakker om: "Hva kan gjøres med Homer Simpson?"
Hør her! Bare bli kvitt sukkeret, ok?
Nei!
Vekk fra sukkeret! Slemme bier! Slemme!
Å, de forsvarer seg visst på en måte.
Se her, Bart. Det tok nesten livet av meg-
-men jeg har skåret ut de 75 rollefigurene fra Oliver Twist.
Og nå, coup de grâce:
En iskald snøstorm.
-Er den ok? -Vel...
Det viktigste er at vi overlevde.
Hvem lurer jeg? Aldri i verden om jeg slår Allison!
Klart du kan.
Men det betyr at du må være en tanke utspekulert, tvilsom, en tanke-
-som franskmennene sier, "Bart-esque".
Jeg gjør det som skal til.
Velkommen til sjelens nedre regioner.
Vi skal gjøre følgende:
I morgen, når Allison kommer ut-
-spruter vi henne med hageslangen og gjør henne klissvåt.
-Vi forblir relativt tørre. -Relativt?
Det blir sikkert litt sprut.
Bart, at hun blir våt, hjelper ikke meg i konkurransen!
Vel, vi kan sabotere dioramaet hennes-
-ydmyke henne foran elevene og fakultetet.
-Perfekt! -Og gjøre henne klar-
-for den mest dramatiske spylingen hun vil få se!
Kutt ut det med slangen!
GOLDSBOROS HONNING
Det er virkelig stille her i dag.
Ja, en tanke for stille, hvis du forstår hva jeg mener.
Det gjør jeg nok ikke.
Bier lager vanligvis mye lyd. Ingen lyd-
-tyder på ingen bier.
Det forstår jeg. Se, der er det en.
-Til Biemobilen! -Mener du Chevyen?
Ja.
Veldig smart, Simpson.
Du lurer biene til sukkeret-
-og selger dem tilbake for en høyere pris.
-Hva ligger bier på nå? -Simpson, din djevelske...
Vi er villige til å betale 2000 dollar for hele svermen.
Avtale!
Vent nå litt. Biene forsvinner.
Nei! Sukkeret mitt smelter!
Smelter! Å, for en verden!
Jeg er lei for det, Homie.
Det er ok, Marge. Jeg har lært.
Et sukkerfjell er for mye for én mann.
Det er tydelig hvorfor Gud porsjonerer det ut i små pakker-
-og hvorfor han bor på en plantasje på Hawaii.
DIORAMA-DAG
Diorama-dag. Min favorittskoledag, bortsett fra Høretest-torsdagen.
"Vredens druer"? Jeg forstår ikke.
Her er druene, her er vreden!
Ja, ja. Veldig bra vrede.
La oss se. Utvekslingsstudenten vår, Uter, har valgt-
-Charlie og sjokoladefabrikken.
Jeg...
Men dette er bare en tom eske?
Jeg ba deg om å se på min først. Jeg ba deg!
Lisa, her er, som franskmennene sier, "le fake diorama".
Jeg skaper en forstyrrelse, og du bytter om.
Hei, alle sammen! Oi! Se på meg! Jeg er her!
Snu dere hit med en gang!
-Det er Bart! -Og han gjør ting!
-Jeg kan ikke ta øynene fra ham. -Se hva han driver med.
Bart, kutt ut forstyrrelsene og kom deg ut herfra!
Neste bidrag: "The Tell-Tale Heart" av Allison Taylor.
Jeg kan ikke vente. Hold båndet klart.
-Hva er det? -Det er et kuhjerte.
Og noen tuller med dere.
Allison, skal dette være en slags spøk?
Jeg har ikke lagd det.
Jeg har lagd et annet.
Sier du det, unge dame? Hvor er det andre dioramaet?
Jeg vet ikke.
Vær modig nok til å ta skylden.
-Det er ikke lurt av deg å lyve. -Stemmer!
Unge dame, kuhjerter hører hjemme i slaktervinduet-
-ikke i klasserommet. Vel, kanskje i de eldre elevenes biologitimer-
-men det er ikke min sak. Jeg havnet i grunnskolen-
-og det er det for sent å gjøre noe med.
Faktisk så angrer jeg på at jeg lot deg hoppe en klasse.
Det er den fæle hjertelyden!
Jeg mener, jeg tror jeg hører noe.
Her er jo Allisons diorama. Det er forlagt, eller det virker sånn.
Vel, det forandrer jo alt. La oss se. Hold båndet klart.
Litt sterilt.
Ingen innsikt.
Hva synes du, Miss Hoover?
Det har vært en skuffende dag.
Ålreit, videre til Lisa Simpson.
Nå har du sjansen, Lis.
Jeg fortjener ikke å vinne.
-Det fortjener ikke å vinne. -Hva?
Nå er vi blant bermen. Her er Ralph Wiggums bidrag.
Star Wars -figurer som fremdeles ligger i pakkene sine?
Er det limited edition-figurer?
Hva er et diorama?
Det er jo Luke og Obi-Wan.
Og favoritten min, Chewie. Alle er her!
-Hva synes du? -Det er lunsj.
Vi har en vinner!
Jeg er lei for at jeg gjorde det, Allison.
Det er ingen skam å være toer etter deg.
Takk, Lisa.
Jeg er faktisk glad for at jeg tapte.
Nå vet jeg at å tape ikke er verdens undergang.
Hei, vil du fremdeles være venner?
Bare hvis vi er bestevenner.
Jeg slo de smarte ungene, jeg slo de smarte u...
Jeg bøyde Wookiee.
Ralph. Vil du bli med meg og Allison og leke anagram?
Vi tar navn og bytter om bokstaver slik at det beskriver en person.
Ånden til katten min lukter kattemat.
Norske tekster: Svein Birkemoe