I SIMPSON
NESSUNO È INTERESSATO ALLE MIE MUTANDE
Lisa, vuoi far piano?
Scherzo telefonico a Skinner.
A dire il vero, il mio frigo non andava.
Grazie a te il cibo è ancora buono, anonimo giovanotto.
È camera mia e posso fare quel che voglio.
Davvero? Allora anche io posso fare quel che voglio in camera mia.
Bart, smettila!
Posso farlo tutto il giorno.
VITA DI UN RAGAZZO DIFFICILE
Lisa, sto cercando di aggiustare la macchina fotografica di tua madre.
Buona. Buona.
Ci vuole una punta più larga.
AMORE IN TEMPI DURI
Accipicchia, questo mare è davvero sinuoso.
Non lo è più del suo generoso seno, oh mia diletta.
L'orecchino mi dice che lei è un pirata?
Diciamo di sì.
Le acque si sono calmate.
E solo nel dolce amplesso della quiete, due amanti possono diventare...
Un tale frastuono! Bene, e per stasera ho finito.
Lisa, smetti di suonarmi. Cioè, di suonare il tuo sax. Finiscila.
Mamma, ho l'audizione per primo sax della scuola...
...e mi devo esercitare.
Ho sacrificato una macchina fotografica costosa...
...per avere un po' di silenzio.
Bene, andrò fuori a suonare.
Ehi! Sembra la tromba di Gabriele.
Sapete che significa?
Il Giorno del Giudizio!
Fra 45 secondi, giù le penne.
Lisa, la sai la risposta al punto sette?
Spiacente, Ralph. Sarebbe contro la natura dell'esame...
...come metodo di valutazione.
Il mio gatto si chiama Mittens.
Tre. Due. Uno. E giù le penne.
E ora una domanda orale extra.
Che cosa veramente cercava Colombo...
...quando scoprì l'America?
Qualcun altro escluso Lisa?
Ralph, spero che non riguardi il tuo gatto.
- Sì? - Cercava una via per raggiungere l'India.
Esatto, Allison. Ed è solo il tuo primo giorno in classe.
E in un seguente viaggio, Colombo scoprì...
...l'America del Sud.
Con me non ha mai fatto "wow".
Ehi, Allison. Sono Lisa Simpson.
È bello conoscere qualcuno che si esprime...
...sopra della media degli 8 anni.
In realtà ho 7 anni.
Sono un anno avanti perché in prima mi annoiavo.
Sei più giovane di me?
- Stai iperventilando? - No. Mi piace annusare il mio pranzo.
Non ho mai conosciuto nessuno che fosse un anno avanti.
Sono sorpresa che tu non lo sia. Sei abbastanza intelligente.
Sì, sono sicura di sì.
Ma odierei lasciarmi alle spalle i miei amici.
Levati di mezzo, cervellona!
Ciao, Sara.
Devo andare. Devo allenarmi per l'audizione dell'orchestra.
Anch'io. Cosa suoni?
- Il sax. - Anch'io.
- Quest'anno vado per primo sax. - Anch'io.
Abbiamo molte cose in comune. Sono certa saremo ottime amiche.
- Anch'io. - Anch'io.
Sbrigati a mangiare.
Guidi bene, figliolo.
Sterza a destra. Sterza a sinistra. Gatto! Cervo! Vecchietto!
Tir di zucchero ribaltato!
Zucchero?
ZUCCHERO
COME GUIDO? 1-800 555-3872
Non temere. Prendi un gettone.
Chiama aiuto. Baderò io alle tue cose.
Se solo lo zucchero fosse dolce quanto lei, signore.
È corretto da parte tua.
Colpo grosso!
Oro bianco! Tè del Texas!
Dolcificante.
Papà, non si chiama rubare?
Leggiti lo statuto, figlio. Se del cibo tocca terra...
...dice di darlo allo scemo del villaggio.
Visto che non è in giro, inizia a spalare!
- Mamma? - Che c'è? Cosa?
Perché sto marcendo in seconda invece di essere un anno avanti?
Non saprei. Credo debba essere una decisione della scuola.
Ne hai mai parlato a scuola? Fatto qualcosa per me?
Potevi fare la carina col preside, se mi sono spiegata.
Lisa! Sono già carina.
Homer, grazie per aver fatto la cena, ma il cibo ha un sapore strano.
Mi fa male ai denti.
Logico, l'ho riempito di zucchero!
ZUCCHERO DI HOMER IL CONTADINO
Marge, la fortuna ci ha baciati.
Ho trovato 230 chili di zucchero nel bosco...
...e li venderò direttamente al consumatore.
E tutto al ridicolo prezzo di due dollari al chilo.
Ma i negozi lo vendono a 70 centesimi.
E senza chiodi e vetri rotti dentro.
Quelli sono premi.
Una bobina.
Tocca a te, Jimbo.
Ci siamo esercitati quest'estate. Benvenuto fra noi.
Sì!
Il mio liuto!
Lisa Simpson si esibirà per primo sax.
Molto bene. È il turno di Allison Taylor, sempre per primo sax.
Decisione dura, ragazze. Siete entrambe molto brave.
Beh, questo me lo conferma.
Quasi uguale, Lisa, ma ce l'hai fatta.
Sono primo sax?
No, hai riacquistato conoscenza. Allison è primo sax.
Oh, è stato solo un sogno.
Quasi uguale, Lisa, ma ce l'hai fatta.
Sono primo sax?
No, hai riacquistato conoscenza. Allison è primo sax.
E credimi, non è un sogno!
Mamma, c'è un'altra ragazza a scuola...
...più giovane, brillante e brava col sax di me.
- Mi sento così mediocre. - Sarai sempre la numero uno per me.
Mamma! Il primogenito è nei paraggi.
Volevo dire, la figlia numero uno.
Oh, no, Signore...
Tesoro, se diventi troppo competitiva, non sarai mai felice.
E ci sarà sempre qualcuno più bravo di te.
Credevo di avere i capelli più ritti, ma il viaggio a Graceland mi aprì gli occhi.
Ma è meglio di me nelle cose che mi rendono speciale.
Credimi, cara. Ha molta più paura di te che non tu di lei.
Stai pensando agli orsi, mamma.
Zuccheraio!
Zucchero porta a porta? Che idea meravigliosa.
- Chi è alla porta? - Cosa, madre?
Sto parlando con lo zuccheraio!
Madre, sono grande. Posso fare ciò che voglio.
Mi scusi.
Grazie a lei ora sono in castigo.
Ehi, Allison, la sai la numero nove?
- Non posso dirtelo, Ralph. - Io nemmeno, Ralph.
Lasciami in pace.
- Cervellona! - Secchiona!
Secchioncella!
Lasciatemi stare.
Prima ero io con la faccia nel fango.
Non posso vederti così avvilita, Lisa.
Se non per un ragno di gomma nel vestito.
Che buona idea.
Prendere nota: mettere ragno di gomma nel vestito di Lisa.
Idea! Che ne dici di infangare un po' Allison?
Ricordi quando grazie a me Milhouse andò su America's Most Wanted?
- È la, sulle sbarre da gioco. - Prendiamolo vivo.
Oh, no! Di nuovo!
Apprezzo l'offerta, ma contrasta con ogni parte morale del mio corpo.
Come vuoi. Se cambi idea, questo è il mio biglietto.
Non mi serve. Vivi accanto alla mia stanza.
Annotare: prossimo anno, ordinare meno biglietti.
Non credevi potessi far soldi, eh?
Ho trovato un dollaro mentre aspettavo il bus.
Mentre "guadagnavi" quel dollaro...
...hai perso 40 dollari per non andare al lavoro.
Hanno chiamato dicendo che se domani non vai, non scomodarti per lunedì.
Weekend di quattro giorni!
Sono sopra alla media!
Anche se Allison è sopra di me? Non c'è da vergognarsi se si è secondi.
E adesso Autonoleggio Avis è lieto di presentare...
...il secondo miglior gruppo d'America.
Diamo il benvenuto a Garfunkel, Messina, Oates and Lisa...
...che suoneranno la loro, "Nati per arrivare secondi", seconda nelle hit.
Perché sono venuti per fischiarci?
Ho indagato su questa Allison.
Lo so che è contro ogni tua moralità...
Dammi qua!
Aspetta. Qui non c'è niente di brutto.
Già. È pulita come il bucato.
Ma ho fornito una soffiata all'FBI...
...su dove si trova il nostro bravo amico Milhouse.
- Le ripeto, non ho fatto niente. - Non m'importa.
I miei occhiali!
Devo smettere di essere così meschina.
Devo essere amica di Allison, non la sua nemica.
Voglio dire, lei è una persona fantastica.
Brava, Lisa. Perché competere con qualcuno...
...che ti batte in tutto comunque?
Preferisco il mio stile.
È bello averti qui. Voglio davvero essere tua amica.
Sei una persona fantastica.
Ciao, Lisa. Sono il papà di Allison, il professor Taylor.
- Ho sentito parlar un gran bene di te. - Oh, davvero?
Potrai partecipare al nostro gioco degli anagrammi.
Prendiamo dei nomi e con le lettere descriviamo quella persona.
Bene, vediamo, oh, ad esempio... Alec Guinness.
- Classe genuina. - Molto bene.
D'accordo, Lisa.
Jeremy Irons.
Jeremy's Iron.
Beh, non male per essere la prima volta.
Guarda, ho una palla.
Forse vuoi farla rimbalzare.
- Cos'è? - È per la gara scolastica di diorama.
L'hai già finito? Ma la gara sarà fra settimane!
Lisa, sono diorami. Chi sa aspettare?
Ho scelto "The Tell-Tale Heart" di Edgar Allan Poe.
Questa è la camera dove viene ucciso il vecchio.
E viene poi sepolto qui sotto le travi.
Con un metronomo ho simulato i battiti cardiaci...
...che fecero impazzire il killer.
Bello, vero?
Fantastico. Davvero fantastico.
L'hai perduta, eh? Beh, riprovaci.
Devo proteggere lo zucchero.
Ladri ovunque. Il forte deve proteggere il dolce.
Il dolce.
- Homer? - In America...
...prima ti prendi lo zucchero...
...poi avrai il potere...
...e infine le donne.
Homer.
- Homer! - Che c'è?
Basta fare la guardia allo zucchero.
Sei completamente paranoico.
Oh, dici? Dici davvero?
Salve.
Dove hai preso lo zucchero per il tè?
L'ho pizzicato mentre hai abbassato la guardia per un secondo.
E lo rifarei.
- Arrivederci. - Hai visto, Marge? Hai visto?
Quando la smetterai con questo zucchero?
Mai! Mai, Marge.
Non posso fare una vita piatta come te.
Voglio tutto. Gli spaventosi bassi, i vertiginosi alti...
...le vellutate mediocrità.
Sì, potrei offendere qualche puritano...
...con la mia arroganza e il mio odore di muschio.
Non sarò più il beniamino dei cosiddetti padri di città...
...che schioccano la lingua, si lisciano la barba...
...e si chiedono, "Che dobbiamo fare con questo Homer Simpson?"
Senti. Sbarazzati di questo zucchero, okay?
No!
Ehi, via dal mio zucchero! Vespacce! Cattive!
Si difendono in qualche modo.
Guarda, Bart. Sono sfinita...
...ho fatto a mano tutti i 75 personaggi di Oliver Twist.
E ora il colpo di grazia:
una pesante nevicata.
- Tutto bene? - Beh...
La cosa importante è che siamo sopravvissuti.
Chi voglio prendere in giro? Non batterò mai Allison!
Sì che ce la farai.
Si tratterà solo di essere un po' loschi. Un po' subdoli, un po'...
...come dicono i francesi, "Barteschi".
Farò ciò che devo.
Benvenuta nelle infime regioni dello spirito.
Ecco cosa faremo.
Domani, quando Allison uscirà...
...la annaffieremo bagnandola tutta, da capo a piedi.
- Resteremo più o meno asciutti. - Cioè?
Un po' di schizzi per noi.
Ma il fatto che sia bagnata non mi aiuterà per la gara!
Potremmo sabotare il suo diorama...
...e umiliarla davanti agli studenti e la scuola.
- Perfetto! - Lasciandola...
...drammaticamente inzuppata come mai in vita sua!
Basta con l'acqua!
MIELE DI GOLDSBORO
Beh, oggi c'è molto silenzio.
Sì, anche troppo, non so se mi sono spiegato.
- Ho paura di no. - Vedi...
...di solito le api fanno molto rumore. Nessun rumore...
...significa nessuna ape.
Capisco. Oh, guarda. Eccone una.
- All'Autoape! - Vuoi dire la tua Chevrolet?
Sì.
Molto arguto, Simpson.
Attirare le api...
...e poi rivenderle a un prezzo gonfiato.
- Dove sono ora le api? - Simpson, lei è un diabolico...
Possiamo offrirle $2000 per lo sciame.
Affare fatto!
Oh, un momento. Le api se ne vanno.
No! Lo zucchero si sta sciogliendo!
Sciogliendo! Oh, mondo crudele!
Mi dispiace, Homerino.
Non importa, Marge. Ho imparato la lezione.
Una montagna di zucchero è troppo per un uomo.
Ora capisco perché Dio lo divide in quelle bustine...
...e perché vive in una piantagione alle Hawaii.
DIORAMA-RAMA OGGI
Diorama-Rama. Il mio evento preferito dopo il test dell'udito.
"The Grapes of Wrath"? Non capisco.
Queste sono le uve, e questa la collera!
Okay, okay. Bella.
Vediamo. Il nostro studente straniero, Uter, ha scelto...
...Charlie and the Chocolate Factory.
Io...
Ma questa scatola è vuota.
L'avevo pregata di guardare la mia per prima. L'avevo...
Lisa, ecco qui quello che i francesi chiamano "Le falso diorama".
Creerò un diversivo e tu effettuerai la sostituzione.
Ehi, gente! Wow! Guardatemi! Sono qua!
Da questa parte!
- Ehi, è Bart! - Sta facendo qualcosa!
- Oh, non posso smettere di guardarlo. - Sì, guardatelo.
Bart, basta col diversivo e togliti dai piedi!
Okay, la prossima creazione è "The Tell-Tale Heart"di Allison Taylor.
Bene, prepari pure la coccarda.
IL CUORE RIVELATORE
- Che cos'è? - È il cuore di una mucca.
E ti sta facendo fesso.
Che razza di scherzo è questo?
Non l'ho fatto io.
Il mio è un altro.
Davvero, giovinetta? E dove sarebbe questo diorama fantasma?
Non lo so.
Prenditi i rimproveri, ragazzina.
- Aggravi la sciocchezza con bugie. - Sì!
Ragazzina, i cuori delle mucche stanno dal macellaio...
...non in classe. Beh, forse nella classe di biologia al liceo...
...ma questo non mi riguarda. La scuola elementare è il mio mondo...
...e ora non puoi più rimediare.
Mi sto pentendo di averti messo un anno avanti.
È il battito di quell'orribile cuore!
Cioè, penso di aver sentito qualcosa.
Il vero diorama di Allison è qui. Era al posto sbagliato, o così sembrerebbe.
Beh, questo cambia tutto. Vediamo. Prepara la coccarda.
Un po' sterile.
Non proprio introspettivo.
Che ne pensa, Sig.na Hoover?
Un giorno molto deludente, oggi.
Passiamo a Lisa Simpson.
Vittoria scontata, Lisa.
Dopo ciò che ho fatto, non merito di vincere.
- Non merita di vincere. - Cosa?
Siamo alla robaccia. Vediamo Ralph Winchester.
Personaggi di Star Wars ancora confezionati nelle loro scatole?
Sono in edizione limitata?
Cos'è un diorama?
Perbacco, Luke e Obi-Wan.
E Chewie, il mio preferito. Ci sono tutti!
- Che ne pensa? - Ora di pranzo.
Abbiamo un vincitore!
Mi dispiace molto di quello che ho fatto.
Non mi vergogno di esserti seconda.
Grazie, Lisa.
Sai, sono contenta di aver perso.
Ora so che perdere non è la fine del mondo.
Pensi ancora che potremmo essere amiche?
Solo se migliori amiche.
Ho battuto i cervelloni, ho battuto i cerv...
Mi si è piegato il Wookiee.
Ralph. Vieni con noi a giocare agli anagrammi?
Prendiamo dei nomi e con le lettere descriviamo quella persona.
L'alito del mio gatto sa di cibo per gatti.
Tradotto da: Giovanna Laporta