BØNNER ER HVERKEN FRUGT ELLER MUSIKALSKE
Ih, hvor du skinner i dag, hr. Sol.
Åh, pokkers også.
SPRINGFIELD VOKSKABINET
Og her er The Beatles, som de så ud i The Ed Sullivan Show.
Det er ikke prisen værd. Jeg står i skuespillerne fra MASH til knæene.
- Homer, jeg tager hatten af for dig. - Herinde er der køligt.
Resten af sommeren kan vi bo i køleskabet.
Det er køleskabet ikke beregnet til. Men det virker bestemt opkvikkende.
Jeg fik ideen, fordi køleskabet var koldt.
Overbelaster det ikke motoren?
Marge, indstil ovnen på "Kold".
Is! Is!
Jeg er løbet tør for is. Det passer skam.
Ikke mere is!
Chili! Brændende stærk chili!
Og vi har ginger ale. Kogende ginger ale som i Texas.
Texas!
Bart, vi finder ikke vores redning på ladet af en eller anden lastbil.
TRANSPORTABELT BASSIN
Jeg må have et nyt vindue i.
Transportabelt bassin?
Lis, jeg har taget fem badedragter. Alle fra Martin.
Kom bare an. Jeg har 17 badebukser på.
Det var vist min egen skyld.
Folkens, tiden er gået. Alle går op af vandet.
- Er tiden gået? - Vi ses.
Jeg dykker ned og gemmer mig. Held og lykke.
- Jeg skal køre et læs badesalt. - Ses vi samme tid i morgen, Otto?
Niks. Vi har kun budgetteret med en sommerdag.
Det er lidt flabet.
Far?
- Far! - Ja, Lisa.
Som du ved, har vi badet. Og nu har vi fået smag for det.
Vi er enige om, at vi må have vores eget bassin.
Hvis du nægter os det, må du i månedsvis høre på det her:
Må vi få et svømmebassin, far?
Jeg har forstået.
Lad fejre vores aftale ved at komme chokolade i mælken.
BASSINHAJERNE VI ELSKER VORE KUNDER
Her har vi Bondekarret, Rustbaljen og Lynmagneten.
- Det er Rislen. - Rislen.
Det lyder godt. Den tager vi.
Må vi først gå i, en time efter at vi har spist?
Hør her, jeg er kun afløser. Normalt spiller jeg keyboard.
Så hopper vi i.
Sikke en flot lade. Men hvor er bassinet?
- Er det et bassin nu? - Ja, far.
Hvem mon det er?
Davs, mrs. Bart.
Er Deres bassin klar?
Bart, er de alle sammen dine venner?
Venner og beundrere, ja.
Davs, Bart.
- Hej, kammerat. - Davs, mrs. Converdale.
Folkens, vi må have nogle sikkerhedsregler.
Spring, Bart. Spring!!
Spring, Bart. Spring!
Nemlig.
Bart! Man kan se din epidermis!
Kan man?
Epidermis betyder hår.
Teknisk set passer det. Det er det morsomme ved det.
Undskyld mig et øjeblik.
Nelson, han har slået sig grimt. Han har vist brækket benet.
Jeg sagde:
SKADESTUE
Stik ungen et blad ... fluks.
Vi må desværre tage benet af.
Sagde jeg benet? Jeg mente det våde badetøj.
Du skal desværre have lagt benet i gips.
Jeg går glip af hele sommeren.
Når du får et job som mit, går du glip af hver eneste sommer.
Utroligt. Da I fik bassinet, fandt vi ud af, at vi kunne lide jer.
Timingen var perfekt, ikke?
- Davs. - Vil I ikke skrive på gipsen?
Skriv nu på gipsen.
- Milhouse! - Hej, Bart.
Trofaste Milhouse. Du vil da holde mig med selskab, ikke?
Jeg har tabt mine briller i bassinet. Jeg skal lige finde dem.
- Du har dem jo på. - Nej, jeg har ikke.
Se, Bart er helt alene.
Måske skulle jeg holde ham med selskab.
- Kom og se. - Lisa! Se.
Jeg kommer.
Nu er det kun dig og mig, Barty.
Skønt. En hel sommer i selskab med min hjerne.
Desuden er det lige så sjovt at sidde i et badekar med en pose om gipsen.
Forrædere! Mor I jer bare. Jeg skal nok klare mig.
SMERTENS PLANET
3000 ÅR SENERE
SLUT
Det her er ikke så slemt.
Jeg tilbringer sommeren sammen med min gamle ven fjernsynet.
Jeg håber, I syntes om det, for Krusty holder sommerferie.
I mellemtiden viser vi ....
... gamle afsnit af Krusty. Hav det godt
KLOVNEN KRUSTY SENDT FØRSTE GANG I 1961
Godaften. Aftenens gæst er fagforeningsformand George Meany.
Han vil fortælle om overenskomster.
- Mig en fornøjelse. - Lad mig spørge ligeud:
Er der krise i den amerikanske fagbevægelse?
Det kommer an på, hvad du mener med krise.
Der er ikke noget som en dukkert i sit eget svømmebassin.
Lisa, slimklatten har overfaldet mig.
Far, der skal klor i vandet hver dag for at holde det rent.
Klor?
Det brænder i ansigtet.
Se, der er Bart. Vink til ham.
Måske skulle vi tage os mere af Bart. Han er ved at blive sær.
"Jeg ved ikke, hvor bomberne er. Det ved kun de mindreårige."
"Du skal nok på tungen på gled." "Nej."
- Bart? - Lad lyset være!
Undskyld, jeg ville bare se til dig.
- Jeg har det fint. - Er det et skuespil?
- Nej. - Jo.
"Rolleliste: Viceroy Fizzlebottom, en frisk eunuk ..."
Giv mig det. Værket er ikke færdigt.
Nå.
- Hvordan er det at være populær? - Åh, det er ikke så sjovt.
Det er det skønneste, jeg har oplevet i mit liv.
Jeg har en gave med til dig. Det er kikkerten fra kikkertmessen.
Har der været kikkertmesse? Gå med dig.
- Jamen ... - Skrid!
Hvad er det? "Hippiehumor."
De er ligeglade med, hvem de fornærmer.
Det var en god ide, Homie. Kom og kys mig.
Forhold Dem roligt. Fortsæt bare Deres nøgenbadning.
Kom nu. Fortsæt bare. Kom nu ...
Lou, åbn ild.
Hvor er universet dog kedeligt.
Nu vil jeg beskue Springfields underverden.
SPRINGFIELD GRUNDSKOLE
Det viste sig at være hans tvilling.
Grace, der er en skummel knægt, du skal se.
Jeg får aldrig noget spændende at se med det bras.
Det kom fra Flanders' hus.
Hvad har jeg dog gjort. Jeg har slået hende ihjel.
Det er umuligt. Det her er jo familien Flanders.
Tid til lidt fjernsyn.
Og nu den længe ventede raga af Ravi Shankar.
- Shankar. - Shankar.
Fedt nok.
Det er umuligt. Der må være en forklaring.
Bare der var en anden forklaring, men det er der ikke.
Jeg er morder! Jeg er morder!
Det er ikke Ned Flanders.
Jeg er morderligere!
Men han har i hvert fald læst på lektien
Hvor er mor? Vi savner hende.
Hun måtte forlade os. Hun er hos Gud.
- Må vi komme med? - Det kommer I tidsnok.
Han vil også slå Rod og Todd ihjel.
Det er skrækkeligt ...
... i princippet.
Jeg har fundet nogle mønter på bunden.
- Du må gerne få dem. - Tak, Nelson.
Nogen har taget mine juicepenge.
Lisa, tag med mig og min familie på landet.
Der bliver selskabslege og romantiske misforståelser.
- Lisa, Lisa! - Se mig.
De udnytter dig på grund af bassinet.
Klap i, hjerne. Jeg har venner nu.
Ja, jeg vil gerne hjem til dig.
Det er endelig lykkedes. Snart bliver jeg dronning.
Øh, konge. Konge!
Der er en, der har et endnu bedre bassin end det her.
Halløj? Jeg kan ikke komme op.
Der må være en udvej.
Ser man det? Hvem kommer krybende tilbage?
Ned Flanders har slået sin kone ihjel!
Hvorfor? Hun er jo en steg.
Jeg mener, vi skal have steg i aften.
Du skulle ikke sprede onde rygter.
Bedstefar er lige blevet rullet i fjer.
Ja, for 20 minutter siden.
Jeg tager et langt karbad.
Bart, undskyld jeg har forsømt dig.
Jeg blev grebet af populariteten.
Nu da jeg igen er upopulær, skal jeg nok støtte dig.
Du kan gøre det godt igen.
Flanders kører nu. Du skal snige dig ind -
- og hente mig beviser. Og noget sødt.
- Jeg vil ikke begå indbrud. - Godt, så dropper vi det.
Lad mig læse op fra mit skuespil.
"Kippers til morgenmad, Helga? Er det allerede allehelgensdag?
- 'Såmænd,' svarede Helga ..." - Jeg skal nok gå nu.
HOVED
Et hoved!
SALATHOVED
Selvfølgelig.
Åh nej. Flanders er tilbage.
Lisa, se at komme væk.
Nej, gå ikke ovenpå. Du bliver fanget.
Han har en økse. Jeg skal nok redde dig, Lisa.
Jeg ringer til politiet.
Velkommen til Springfield Politis nødtelefon.
Kender du navnet på forbrydelsen, så tast 1.
Vil du vælge fra en liste, så tast 2.
Er du ved at blive myrdet, så bliv ved telefonen.
Du har valgt kongemord.
Hvis du kender navnet på kongen eller dronning, så tast 1.
Jeg redder dig, gips eller ej.
Jeg må redde Lisa, skraldespand eller ej.
Åh nej. Den skumle unge er på vej for at myrde mig.
Hjælp! Hjælp!
Åh nej. Åh nej.
Nu skal du skaffes af vejen.
Skaffes af vejen for altid.
Nej!
FOREBYG ØKSEMORD
Hvad hulen foregår der her?
Du skal ikke myrde Lisa, ligesom du myrdede din kone!
Myrdede?
Nej, jeg har bare været en uge på landet.
Jeg hørte dig sige, at Maude var hos Gud.
Jeg har været på højskole. Jeg er blevet mere fordømmende.
Jeg så dig jo gøre det og begrave liget i baghaven.
Det er sandt. Jeg er morder.
Jeg gav Maudes ficus for meget vand og gravede den ned i haven.
Jeg ville købe en ny, inden du kom hjem.
Jeg hørte en kvinde skrige.
- Det kan jeg ikke forklare. - Vi har fundet den.
Det forklarer det hele.
Ikke det hele. Hvor befinder din kone sig?
- Jeg er lige her. - Jaså.
Jamen så er alt jo pakket pænt og nydeligt ind.
Det mener jeg. Undskyld, hvis det lød sarkastisk.
Flere venner og kammerater.
Flere, siger jeg. Skam for dem, der siger færre.
Der er plads til en til derovre.
Mit dyrebare bassin og min livsstil. Nej.
- Hvor kedeligt. - Ja.
Sommervindens blide kærtegn.