辛普森一家
豌豆不是水果也不是乐器
不
你今天可真卖力 太阳先生
糟糕
春田蜡像馆
我们有举世闻名的“披头士”蜡像
在艾德·苏利文秀表演的模样
披头士
我不觉得这值得付钱来参观
我就站在《外科医生》的 “烂泥”演员上了
冷气强度
霍默 我真佩服你
这里真凉爽 儿子
这个夏天我们可以住在冰箱里
霍默 冰箱不是这样用的
但我不得不承认 这样真凉快
我注意到冰箱会冷 就有了这个想法
这样马达不会超载吗
玛琦 你可以把烤箱调成冷的吗
冰淇淋
冰淇淋卖完了 是真的
冰淇淋 冰淇淋刚卖完了
辣肉酱 热腾腾的德州辣肉酱
还有姜汁汽水 滚烫的德州姜汁汽水…
德州
面对现实吧 巴特
笨货车载的东西不会是我们的救星
春田移动泳池
这扇窗户要换了
移动泳池？
莉萨 你看 我偷来五件泳裤
全都是马丁的
放马过来 我穿了17件
我自己活该
小鬼们 时间到
所有人离开泳池
-时间到了？ -再见 莉萨
我要躲在水里 泳池去哪 我就去哪
祝你这辈子一帆风顺
抱歉 巴特
我们要放泻盐到泳池里 载去养老院
好吧 明天同一时间 奥托？
想得美
我们的预算只够在夏天出来一次
有点像是捉弄人
爸爸
我在这 莉萨
爸爸 我们刚才去游泳 游出兴趣了
我们两个都同意一定要装泳池
在你开口前 要先知道
你拒绝的话 接下来几个月…
“爸爸 我们可以装泳池吗”
爸爸 我们可以装泳池吗
我们可以…
我能理解
我们把巧克力加进牛奶里庆祝一下
泳具专卖店 买家都是“烂鱼”
这个是“乡巴老缸”
这是“生锈池”
那是“引雷池”
-这是“闪尿池” -“闪尿池”
名字听起来不错 我们要这个
吃完饭后过一个小时才能下水 是真的吗
问题很多的太太 这不是我真正的工作 好吗
我是键盘手
太好了
大家下水吧
这个谷仓不错 但不是泳池
可恶
-这是泳池了吧 -是的
谁来了
你好 巴特妈妈
泳池装好了吗
巴特 他们都是你的朋友吗
他们是我的朋友和熟人
-嗨 巴特 -嗨 巴特
-巴特 好兄弟 -嗨 巴特
嗨 康柏戴太太
各位
我们要来讨论泳池安全规则
快跳 巴特 跳下来
没问题
巴特 你的“皮皮”露出来了
真的吗
“皮皮”是头皮的意思
某种程度上来说是真的
所以才那么爆笑
等我一下
尼尔森 他伤得很重
他的腿好像断了
笑他 哈哈
急诊室
给这孩子一本杂志 动作快
抱歉 你的腿不能留下来
我刚才说腿吗
我是说那件湿答答的泳裤
这只断掉的腿要打石膏
-我会错过这整个夏天 -别担心 儿子
如果你和我一样有工作 你会错过每一个夏天
真巧 你家装了游泳池
我们正好喜欢上你了
这个时间点真刚好 是不是
-嗨 -嗨
有人要在石膏上签名吗
在石膏上签名？
有人要吗
米尔豪斯
嗨 巴特
忠心的米尔豪斯
天气好热 你会陪在我身边 对吧
我的眼镜好像掉进泳池里
我最好去找找看
但你现在戴着眼镜
没有啊
米尔泳池
你看 巴特孤单一人
我还是去陪他一下好了
-莉萨 你看 -快来看
我来了
看来只剩下我跟你了 巴特
这下好了 今年夏天 我要和我的大脑一起过了
泳池里能玩的 浴缸里也可以玩
只要用垃圾袋包住石膏就好
你们这些叛徒
尽管泡在泳池里吧
我自己一个人在这里就好
《猫鼠大战外星奇遇记》
三千年后
剧终
这也没那么坏嘛
我今年夏天要好好熟悉
电视这个老朋友
希望各位孩子喜欢本节目
因为小丑库斯提要去放暑假
接下来要播放的节目是…
经典小丑库斯提谈话节目
请享用
《小丑库斯提秀》 1961年2月6日首播
晚上好
今晚的来宾是美国劳工产业工会主席 乔治·米尼
我们要讨论集体协商协议
我很高兴来上节目 库斯提
我就直接切入重点
美国目前有失业危机吗
这要看你怎么定义危机
什么也比不上看着日出
安静平和地泡在自家泳池里
莉萨 黏黏的东西抓到我了 不要碰我 不然它也会抓你
爸爸 你要每天在池水加入氯 水才会干净
要加氯啊
我的脸烫到要烧起来了
快看 那是巴特
跟他挥挥手
或许我们应该多花点时间陪巴特
他越来越孤僻怪异
我发誓我不知道炸弹在哪里 只有矿工才知道
这可能会让你松口
不
巴特
不要开灯
对不起 我只是想来看你过得怎样
我很好 没事
你在写些什么 话剧吗
哪有
“角色 万斯罗依·费索巴特”
-“像胖嘟嘟小天使的男人…” -给我
我还没写完
那么
当受欢迎的风云人物感觉怎样
你懂的 其实没那么棒
巴特 这是我这辈子最棒的感觉
对了 我要送你一个礼物
这是我在光学节赢到的望远镜
居然没有人通知我有光学节？
-你走吧 -可是…
快走
接下来怎么了
《纽约街头怪警》
嬉皮轻松的一面
他们不在意踩到别人的脚指头
这是个很棒的主意 霍默
过来亲我
不要惊慌
警察
继续裸泳
别停下来 继续
别停啊
好吧 阿卢 开火
哇
宇宙真是太无聊了
想到了
我可以用来偷看春田市丑陋的一面
春田小学
结果是他的邪恶双胞胎
格蕾丝 快来看这个面目狰狞的小孩
这个垃圾望远镜
根本看不到有趣的东西
尖叫声来自法兰德斯家
老天爷 我做了什么好事
我杀了她
不可能的
法兰德斯绝不会这么做
还是来看电视好了
接着是各位期盼已久的节目
由“拉维·香克”演奏的 漫长印度音乐
是拉维·香卡
香卡 好啊 老兄
不可能会这样
一定有其它理由可以解释
我真希望我有其它理由可以解释
但没有
我是谋杀犯
他不是真正的奈德·法兰德斯
我是杀人不得了的谋杀犯
如果他不是法兰德斯 他一定做了很多功课
爸比 妈咪去哪里了 我们好想她
妈咪出远门了 她现在和上帝在一起
我们也可以去吗
很快就能去
他接着要杀死洛德和泰德
太可怕了…
基本上来说
莉萨 我在泳池底下找到这些零钱
-给你 -谢了 尼尔森
有人拿走我买果汁的钱
莉萨 请和我的家人去郊区共度周末
我们会打猎 玩比手画脚
还有许多愉快浪漫的误会
他们看上的是你家的泳池
闭嘴 大脑 我现在有朋友了 再也不需要你
好啊 我很乐意去你家玩
我的计划实现了
很快我就会成为夏天女王
我是说国王
兄弟 听说有个更懦弱的小子 家里有比这更棒的泳池
有人在吗
嘿 我被困在下面
我必须想办法逃出去
这样啊 看看爬回来求我的是谁
听好了 奈德·法兰德斯杀了他老婆
为什么 她这么美
我是说美国福克斯电视
他们的节目很粗俗 不用怀疑
我希望你不要到处散播谣言
记得那次害爷爷身上黏满羽毛吗
记得 20分钟前的事
该去泡在浴缸里一阵子
巴特 对不起 我最近一直忽略你
受人欢迎让我得意忘形
但现在我又不受欢迎了 我要你知道我是支持你的
你现在就可以补偿我
法兰德斯要出门 我要你偷偷溜进去
帮我带回一些证据
然后等下带甜点过来
巴特 我支持你 但我不要偷溜进别人家
说的也是 算了吧
我要念我写的话剧给你听
“早餐吃腌鱼吗 贺佳阿姨”
“今天是圣史威逊节吗”
-“贺佳阿姨说…” -好啦 我去
人类脑袋
是人类脑袋
和人类脑袋一样大的生菜
当然了
不好了 他回来了 法兰德斯回来了
莉萨 快离开那里
不 莉萨 不要上楼 你会被困住
斧头 他有斧头
我要去救你 莉萨
我可以叫警察去救你
您好 欢迎拨打 “春田警察局救你专线”
如果您知道要报案的罪名
请按“1”
选择罪名种类 请按“2”
如果有人要杀您 或您正使用转盘电话
请稍候 不要挂断
您选的是“弒君”
如果您知道
被杀的国王或女王是谁 请按“1”
我要去救你 不管有没有石膏
要去救莉萨 不管有没有垃圾桶
不好了
面目狰狞的小孩要来杀我了
救命啊
玛莉有只小绵羊
小绵羊…
完了…
我要让你安息
永远安息
不要
托你的“斧”防止意外
你们是怎么一回事
我来阻止你杀死莉萨 因为你谋杀你老婆
谋杀？
谋杀？没有啦 我去乡下一个星期
但我亲耳听到你说玛德和上帝在一起
没错 我参加圣经营队
我去学习如何批判别人
但我看到你杀人 还看到你把尸体埋在后院
好吧 是真的 我是谋杀犯
我给玛德最爱的无花果盆栽浇太多水
我一时情急 把剩下的东西埋了
我本来想在你回家前买一株替换
但我听到女人的尖叫声
那我就无法解释了
找到了 长官
我想一切都说得通了
并不是一切
我们仍不知道你老婆的下落
我就在这里
我看到了
所有答案都在玲珑小巧的外表之下
我是说真的
如果听起来很刺耳 我很抱歉
更多朋友 更多伙伴 我要更多
把说更少的人处死
这里还有一点空隙
我宝贵的游泳池
还有我的高人气 不
走人
我感到夏天微风轻抚
字幕翻译：侯敏生