PAVUT EIVÄT OLE HEDELMIÄ EIVÄTKÄ MUSIKAALISIA
Kylläpä jaksat tänään paistaa, aurinko.
Voi hiisi.
SPRINGFIELDIN VAHAMUSEO
Ja tässä on kuuluisa Beatles juuri sellaisena kuin Ed Sullivan Show'ssa.
Täysi pääsymaksu on liikaa.
Olen polviani myöten M.A.S.H:n näyttelijöissä.
-Homer, nostan hattua sinulle. -Täällä on vilpoisaa.
Voimme elää loppukesän jääkaapissa.
Jääkaappia ei kuulu käyttää näin.
Täällä kyllä on todella raikasta.
Keksin tämän jääkaapin viileydestä.
Eikö tämä ylikuormita moottoria?
Voiko uunin säätää kylmäksi?
Jäätelöä! Jäätelöä!
Minulla ei ole enää jäätelöä! Näin on näreet.
Jäätelöä! Jäätelöä! Ei ole jäätelöä!
Chiliä! Tulista chiliä Texasin tyyliin!
Ja ginger alea, kiehuvan kuumaa ginger alea Texasin tyyliin!
Texas!
Ei meidän pelastuksemme vieri tänne minkään tyhmän rekan mukana.
SPRINGFIELDIN ALLASAUTO
Ikkuna pitää korjata.
Allas-auto!
Katso. Kähvelsin viidet uikkarit, kaikki Martinilta.
Sopii yrittää. Minulla on 17 kerrosta.
Saan syyttää itseäni.
No niin, tenavat, aika loppui. Joka iikka pois!
-Loppuiko aika? -Hei hei.
Piiloudun veteen ja menen altaan mukana.
Hauskaa loppuelämää.
Sori, Bart. Altaasta tehdään terveyskylpy vanhainkotiin.
Tuletko taas huomenna, Otto?
Turha luulo. Rahaa riittää vain kertaan kesässä.
Se on kyllä kiusantekoa.
Isä?
-Isä! -Niin, Lisa?
Me kävimme uimassa, ja se tuntui mukavalta.
Meistä oma allas on ainoa vaihtoehto.
Sinun on syytä tietää, että kieltäytymisestä seuraa tätä:
-Saadaanko me allas? -Saadaanko me allas?
Ymmärrän.
Juhlitaan sopimusta lisäämällä suklaata maitoon.
ALLASHAIT OSTAJA ON KAVERIMME
Tässä ovat Tolloamme, Ruostevalmis sekä Salamamagneetti.
-Tämä on Liraus. -Liraus!
Se kuulostaa hyvältä. Otamme sen.
Pitääkö ruuan jälkeen tosiaan odottaa tunti?
Kuule, tämä ei ole oikea työni. Soitan koskettimia.
No niin, kaikki altaaseen!
Lato on hieno, muttei mikään allas.
-Onko se jo allas? -On, isä.
Kuka tulee?
Hei, mrs Bart. Joko allas on valmis?
Ovatko nämä kaikki sinun ystäviäsi?
Ystäviä ja kannattajia.
Hei, Bart.
-Terve, Bart. -Hei, mrs Converdale.
Hei kaikki! Puhutaan altaan turvallisuussäännöistä.
Hyppää, Bart, hyppää!
Selvä.
Hei, Bart! Epidermisi näkyy!
Näkyykö?
Epidermi tarkoittaa tukkaa.
Se on siis totta. Siksi se on niin hyvä vitsi.
Anteeksi hetki.
Hei, Nelson, hän loukkaantui. Jalka taisi murtua.
Sitähän minä ilkunkin.
Tuokaa pojalle lehti - heti paikalla.
Valitettavasti jalka pitää ottaa pois.
Sanoinko jalka? Tarkoitin märkiä uikkareita.
Tuo murtunut jalka pitää kipsata.
Koko kesä menee pilalle.
Älä sure. Kun menet töihin niin kuin minä, joka kesä menee pilalle.
Aika jännää, että kun saitte altaan, me huomasimme pitävämme sinusta.
Eikö ajoitus ollutkin hyvä?
-Hei. -Hei. Kirjoittakaa kipsiin.
Kirjoittakaa kipsiin. Kaverit?
-Milhouse! -Hei, Bart.
Uskollinen Milhouse. Sinähän vietät hellepäivät rinnallani, vai mitä?
Taisin hukata lasini altaaseen. Menen etsimään niitä.
-Sinullahan on lasit. -Eikä ole.
MILALLAS
Bart on ihan yksin. Menen pitämään hänelle seuraa hetkeksi.
-Tule katsomaan. -Lisa! Katso tätä.
Tullaan!
Näytetään jäävän ihan kahdestaan, Bart-poju.
Hienoa. Saan viettää kesän aivojeni kanssa.
Ei altaassa ole sen hauskempaa kuin ammeessa muovipussi kipsin suojana.
Petturit! Pitäkää altaanne. Minä pärjään yksinäni täällä.
TIKKU & TAKKU TUSKIEN PLANEETALLA
3 000 VUOTTA MYÖHEMMIN
LOPPU
Tämä ei ole hullumpaa.
Vietänkin kesän tutustumalla vanhaan ystävään nimeltä televisio.
Toivottavasti oli hauskaa, koska Hassu lähtee nyt lomalle.
Loman ajan esitämme...
...Hassu-klassikoita. Pitäkää hauskaa!
HASSU-KLOVNIN SHOW ESITETTY ENSI KERTAA 6.2.1961
Hyvää iltaa. Vieraanani on ammattiyhdistysliiton puheenjohtaja,
ja puhumme työehtosopimuksista.
-Oli kiva tulla, Hassu. -Kysyn suoraan:
Onko maassa työvoimakriisi?
Mitä kriisillä tarkoitetaan?
On poikaa nousta auringon kanssa -
ja pulahtaa kaikessa rauhassa omaan altaaseen.
Lisa, mönjä hyökkäsi! Varo, tai se saa sinutkin.
Veteen pitää panna klooria, että se pysyy puhtaana.
Vai klooria?
Naamaa kirvelee!
Katso, Bart on tuolla. Vilkuta hänelle.
Ehkä Bartin kanssa pitäisi olla. Hänestä on tulossa omituinen erakko.
"En tiedä, missä pommit ovat. Vain kaivosväki tietää sen."
"Ehkä tämä saa kielenkannat höltymään."
-Bart? -Älä sytytä valoa!
-Tulin vain katsomaan, miten voit. -Voin ihan hyvin.
-Kirjoitatko näytelmää? -En.
"Henkilöt: varakuningas Fizzlebottom, kelpo kerubi mieheksi..."
Anna se tänne! Työ on kesken.
No niin. Millaista on olla suosittu?
Ei se ole kovin ihmeellistä.
Se on parasta, mitä minulle on tapahtunut!
Toin lahjan. Se on kaukoputki, jonka voitin Optiikka-festarilla.
Eikö minulle kerrottu Optiikka-festarista? Mene pois.
-Mutta... -Mene!
Mitäs meillä täällä on? "Hippien kepeämpi puoli."
He astuvat vaikka kenen varpaille.
Tämä oli ihana ajatus, Homie.
Tule ja anna pusu.
Älkää hätääntykö. Uikaa edelleen alasti.
Jatkakaa nyt vain. Jatkakaa...
Okei, Lou, avataan tuli.
Maailmankaikkeus on tosi tylsä.
Tutkinkin tämän avulla Springfieldin nurjaa puolta.
SPRINGFIELDIN ALA-ASTE
Se olikin hänen ilkeä kaksosensa.
Grace, tule tänne. Tuolla on joku häijyn näköinen poika.
En näe mitään kiinnostavaa tällä typerällä romulla.
Tuo kuului Flanderseilta.
Voi luoja, mitä tein? Tapoin hänet.
Tuo ei ole sitä, miltä näyttää. Kysehän on Flandersista.
Katson telkkaria.
Tätä olette odottaneet: pitkän ragan soittaa Ravi Shankar.
-Shankar. -Shankar. Nastaa.
Tuo ei voi olla sitä, miltä näyttää. On oltava jokin muu selitys.
Olisipa tälle jokin muu selitys, muttei ole.
Olen murhaaja!
Tuo ei voi olla aito Ned Flanders.
Olen murhaajaliini!
Kaveri ainakin esittää Flandersia hyvin.
-Isä, missä äiti on? -Äiti on poissa. Hän on Jumalan luona.
Pääsemmekö mekin?
Pääsette pian.
Hän aikoo tappaa Rodin ja Toddin!
Se on kamalaa - periaatteessa.
Katso, Lisa. Löysin kolikoita altaan pohjalta.
-Sinä saat ne. -Kiitos, Nelson.
Joku vei mehurahani.
Lisa, lähde perheeni kanssa viikonlopuksi maalle.
Tarjolla on metsästystä, seurapelejä ja romanttisia väärinkäsityksiä.
-Lisa, Lisa! -Katso minua!
Heitä kiinnostaa vain altaasi.
Kita kiinni, aivot. Minulla on nyt ystäviä.
Lähden mielelläni teille.
Suunnitelmani on toteutunut. Pian minä olen kesän kuningatar.
Siis kuningas!
Jollain vielä nynnymmällä penskalla on kuulemma vielä parempi allas.
Hohoi! Hei, minä jäin tänne. Pitää keksiä, miten pääsen pois.
Kukas sieltä mateleekaan takaisin?
Ned Flanders murhasi vaimonsa!
Miksi? Hänhän on hemaiseva.
Tai siis telkkarista tulee hemaisevaa ohjelmaa.
Et saa levittää ihmisistä huhuja.
-Muistatko, miten vaarinkin kävi? -Muistan. Sehän tapahtui juuri.
Minut löytää ammeesta.
Anteeksi, että olen jättänyt sinut yksin.
Innostuin, kun olin suosittu.
Nyt, kun se on ohi, olen taas sinun tukenasi.
Voit ruveta heti hyvittämään.
Flanders lähtee ulos. Hiivi taloon ja tuo todisteita! Ja jotain makeaa.
En aio murtautua kenenkään taloon.
Hyvä on. Olet oikeassa. Unohdetaan se.
Minäpä luen sinulle näytelmääni.
"Savusillejä aamiaiseksi, Helga-täti? Joko on pyhän Swivenin päivä?"
-"Kyllä vain", vastasi Helga-täti. -Minä olen jo menossa!
ARMIN PÄÄ
Siellä on jonkun pää!
SCHUMANIN FARMIN KAALINPÄÄ
Niinpä tietysti.
Voi ei. Flanders tuli kotiin.
Pois sieltä, Lisa!
Älä mene yläkertaan. Et pääse pois!
Kirves! Hänellä on kirves! Pelastan sinut, Lisa!
Soitan poliisit pelastamaan.
Hei ja tervetuloa Springfieldin poliisin pelastuspuhelimeen.
Jos tiedät tekeillä olevan rikoksen nimen, paina yksi.
Jos haluat valita rikoslistalta, paina kaksi.
Jos sinua murhataan tai soitat kiekkopuhelimesta, pysy linjalla.
Valitsit kuninkaanmurhan.
Jos tiedät murhattavan hallitsijan nimen, paina yksi.
Pelastan sinut kipsistä huolimatta!
Pitää pelastaa Lisa roskakorista huolimatta.
Voi ei. Se häijyn näköinen poika tulee tappamaan minut.
Apua! Apua!
Voi ei. Voi ei.
On aika päästää sinut lepoon.
Pääset kunnolla lepoon.
Ei!
-Mitäs täällä on tekeillä? -Et murhaa Lisaa kuten vaimoasi.
Murhaa?
Murhattuko? Olin vain maalla viikon.
Sinä sanoit, että Maude on Jumalan luona.
Olin Raamattuleirillä opettelemassa muiden tuomitsemista.
Näin murhan ja sen, miten hautasit ruumiin takapihalle!
Se on totta! Olen murhaaja!
Kastelin Mauden fiikusta liikaa, jouduin paniikkiin ja hautasin sen.
Aioin hankkia uuden, ennen kuin palaat.
Kuulin naisen kirkuvan.
-Sitä en osaa selittää. -Löysin sen.
Se selittikin kaiken.
Ei kaikkea. Emme edelleenkään tiedä, missä vaimosi on.
-Olen tässä. -Vai niin.
Sittenhän kaikki onkin mukavasti paketissa.
Ihan totta. Anteeksi, jos se kuulosti sarkastiselta.
Lisää ystäviä! Lisää liittolaisia! Lisää!
Hirteen ne, jotka puhuvat vähemmästä. Tänne mahtuu vielä.
Rakas altaani ja sen varusteet.
Ei!
-Mälsä juttu. -Sano muuta.
Kesätuulen hellä hyväily...
Suomennos: Sanna Patana