FASOLEA NU E NICI FRUCT, NICI MUZICĂ
Cu siguranță îți faci treaba azi, dle Soare.
Ah, fir-ar!
MUZEUL DE CEARĂ DIN SPRINGFIELD
Iar aici sunt renumiții Beatles,
exact așa cum arătau la interviul de la Ed Sullivan Show.
BEATLES
Nu cred că e corect să plătesc bilet întreg.
Sunt afundat în distribuția originală din M.A.S.H.
Razele blânde ale soarelui Mă fac fericit
RECE
Homer, jos pălăria.
E rece aici, băiete.
Putem să trăim în frigider tot restul verii.
Homer, frigiderul nu e făcut pentru asta.
Deși, ce să zic, chiar că e răcorică.
Mi-a venit ideea când am văzut că frigiderul era rece.
Nu va suprasolicita motorul?
Marge, poți să dai cuptorul pe rece?
Înghețată!
Nu mai am înghețată! Pe bune.
Înghețată! Nu mai am înghețată!
Chili! Chili în stil texan.
Și avem și suc de ghimbir. Suc fierbinte de ghimbir în stil texan...
Texas!
Asta e, Bart.
Salvarea noastră nu o să vină pe spatele unui camion tâmpit.
PISCINA MOBILĂ DIN SPRINGFIELD
Trebuie să înlocuiesc geamul ăsta.
Piscina mobilă?
Uite, Lisa. Am prins cinci costume de baie.
Toate ale lui Martin.
Să te văd, am 17 rânduri pe mine.
Mi-am făcut-o cu mâna mea.
Gata, puștime, a expirat timpul!
Afară, toți!
- A expirat timpul? - Pa, Lis!
Stau în apă și merg unde mă duce piscina.
Îți doresc o viață frumoasă.
Scuze, Bart.
Trebuie să bag săruri Epsom și s-o duc la azilul de bătrâni.
Asta e. Mâine la aceeași oră, Otto?
În niciun caz, frate.
Avem buget doar pentru o zi de vară.
Cred că e doar o amăgire.
Tată.
Tată!
Da, Lisa.
După cum știi, am tot înotat și a început să ne placă.
Amândoi credem că nu avem altă soluție decât să ne facem piscină.
Înainte să zici ceva, trebuie să înțelegi
că refuzul tău ar duce la luni întregi de...
Ne iei o piscină, tată?
Ne iei...
Înțeleg.
Să sărbătorim noul nostru aranjament, de a adăuga cacao în lapte.
RECHINII PISCINELOR CUMPĂRĂTORUL E TOVARĂȘUL NOSTRU
Aici avem „Cada mocofan”
„Ruginia”
Aia e „Magnetul de fulgere”.
- Aia e „Haimanaua”. - „Haimanaua”.
Îmi place cum sună. O luăm.
E adevărat că trebuie să așteptăm măcar o oră după masă înainte să intrăm?
Cucoana cu întrebările, asta nu e meseria mea adevărată, bine?
Eu cânt la orgă.
Gata.
Toți în piscină!
E un hambar frumos, da' sigur nu e o piscină, englezule.
- Acum e o piscină? - Da, tata.
Cine ar putea fi?
Bună ziua, dnă Bart!
E gata piscina dvs.?
Bart, toți copiii ăștia sunt prietenii tăi?
Prieteni și simpatizanți, da.
- Bună, Bart! - Salut, Bart!
- Tovarășul meu, Bart. - Ciao, Bart!
Bună ziua, dnă Cumberdale!
Hei!
Să discutăm regulile de siguranță la piscină.
Sări, Bart, sări!
Hai că poți.
Bart, ți se vede epiderma!
Da?
„Epidermă” înseamnă părul tău.
Deci, tehnic, e adevărat.
De asta e așa de nostim.
Scuză-mă o clipă.
Nelson, e chiar rănit.
Cred că și-a rupt piciorul.
Am zis „ha-ha!”
URGENȚE
Aduceți-i puștiului o revistă. Acum!
Îmi pare rău, trebuie să tăiem piciorul ăsta.
Am zis „picior”?
Voiam să zic „slip”.
Mă tem că va trebui să-ți punem ghips.
- O să ratez întreaga vară. - Nu-ți face griji, băiete.
Când ai o să ai o slujbă ca a mea, le vei rata pe toate.
Ce ciudat, chiar în ziua în care ți-ai luat piscină
ne-am dat și noi seama că te plăcem.
Chiar la țanc, nu?
- Bună! - Bună!
Hei, îmi semnați ghipsul?
Îmi dați un autograf?
Hei?
Milhouse.
Bună, Bart!
Milhouse credinciosul.
O să stai cu mine în lungile, dogorâtoarele zile de vară, nu?
Cred că mi-am pierdut ochelarii în piscină.
Mă duc să văd dacă-i găsesc.
Dar îi ai pe nas.
Ba nu.
MILPISCIN
Uite, Bart e singur.
Ar fi bine să-i țin companie, măcar un pic.
- Lisa, ia uite! - Fii atentă.
Vin.
Se pare că suntem doar noi doi, Bartilică.
Super, o să-mi petrec vara împreună cu creierul meu.
Și de ce distracție ai parte în piscină care nu se poate obține în cadă
cu un sac de gunoi lipit de ghips?
Trădătorilor!
Distrați-vă în piscina voastră.
Sunt foarte bine și singur, chiar aici.
MÂNCĂRICI ȘI SCĂRPINICI PE PLANETA CAZNELOR
3000 DE ANI MAI TÂRZIU
SFÂRȘIT
Știți, nu-i chiar atât de rău.
O să-mi petrec vara cunoscând mai bine
un vechi prieten numit „televizor”.
Sper că v-a plăcut, copii,
căci Krusty o să dispară în vara asta.
Între timp, vom difuza...
Krusty Clasic.
Sperăm să vă placă.
SHOWUL CLOVNULUI KRUSTY PRIMA DIFUZARE 6 FEB 1961
Bună seara!
Invitatul din seara asta este președintele AFL-CIO, George Meany,
care va vorbi despre contractele colective de muncă.
Bine te-am găsit, Krusty.
Trec direct la subiect.
Avem o criză a forței de muncă în America?
Depinde ce înțelegi prin „criză”.
Nimic nu se compară cu trezitul dis-de-dimineață
ca să faci o baie mică în propria ta piscină.
Lisa, m-a năpădit plasma. Nu mă atinge, altfel te contaminezi și tu.
Tată, trebuie să pui clor în apă în fiecare zi ca să rămână curată.
Clor, zici?
Mă ustură fața.
A, uite-l pe Bart!
Fă-i cu mâna.
Poate ar trebui să petrecem mai mult timp cu Bart.
Devine izolat și ciudat.
Jur că nu știu unde sunt bombele. Doar minerii știu asta.
Poate asta o să-ți dezlege limba.
Nu!
Bart?
Nu aprinde lumina!
Scuze, voiam doar să văd cum te mai simți.
Sunt foarte bine.
Ce scrii aici? O piesă?
Nu.
„Distribuția. Viceroy Fizzlebottom."
- „Un heruvim zdravăn...” - Dă-mi-o!
Încă lucrez la ea.
Și,
e bine să fii „Donșoara Popularitate”?
Ei, nu e așa de bine.
Bart, e cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat!
Ți-am cumpărat un cadou.
Uite, e telescopul pe care l-am câștigat la festivalul de optică.
A fost un festival de optică și nimeni nu mi-a zis?
- Poți să pleci. - Dar...
Pleacă!
Ce avem aici?
POLIȚISTUL NEBUN
„Partea amuzantă a hipioților.”
Nu-i interesează pe cine enervează.
Homie, a fost o idee extraordinară.
Vino și dă-mi un pupic.
Nu vă alarmați.
POLIȚIA
Continuați să înotați goi.
Haide, continuați.
Haideți.
Bine, Lou. Deschide focul.
Uau!
Universul e așa de plictisitor.
Știu.
O să-l folosesc ca să spionez partea întunecată a Springfieldului.
ȘCOALA GIMNAZIALĂ SPRINGFIELD
Se pare că a fost geamănul lui cel rău.
Grace, vino aici. E un puști sinistru pe care vreau să-l vezi.
N-o să văd niciodată ceva interesant
cu porcăria asta stupidă.
Asta s-a auzit de la familia Flanders!
Doamne, ce-am făcut?
Am omorât-o.
Nu poate fi ceea ce pare.
Vorbim despre Flanders.
O să mă uit la televizor.
Acum, ceea ce ați așteptat.
Încă o raga lungă de Ravi Shanker.
Shan-kar.
Shankar. Bine, frate.
Nu poate fi ceea ce pare.
Trebuie că e o altă explicație.
Aș vrea să fie o altă explicație pentru asta.
Dar nu este.
Sunt un criminal.
Atunci nu e adevăratul Ned Flanders.
Sunt un criminal!
Dacă ăla nu e Flanders, și-a făcut temele.
Tati, unde e mami? Ne e dor de ea.
Mami... a trebuit să plece. E la Doamne-Doamne acum.
Putem să mergem și noi?
În curând.
O să-i omoare și pe Rod și pe Todd.
E oribil...
în principiu.
Uite, Lisa. Am găsit monedele astea pe fundul piscinei.
- Poți să le iei tu. - Mersi, Nelson.
Cineva mi-a luat banii de suc!
Lisa, vino cu familia mea într-un weekend la țară.
O să vânăm, jucăm șarade
și atâtea alte neînțelegeri romantice.
Doar se folosesc de tine pentru că ai piscină, să știi.
Taci, creiere! Acum am prieteni. Nu mai am nevoie de tine.
Da, mi-ar plăcea să merg la tine.
Planul meu s-a înfăptuit.
În curând o să fiu regina verii.
Rege. Regele!
Frate, am auzit că un puști și mai fraier are o piscină mai bună.
Hei!
Hei, m-am blocat aici.
Trebuie să găsesc un mod de a ieși.
Ia te uită cine se târăște înapoi.
Ascultă, Ned Flanders și-a omorât soția.
Dar de ce? E așa o puicuță.
Adică, deseară mâncăm ciorbiță?
Cel mai probabil, da.
Te rog să nu mai răspândești neadevăruri despre oameni.
Mai știi cum l-ai murdărit pe tataie, de i-au sărit fulgii?
Sigur. S-a întâmplat acum douăzeci de minute.
O să stea în cadă ceva vreme.
Bart. Îmi pare tare rău. Te-am ignorat în ultima vreme.
Mi s-a urcat popularitatea la cap.
Dar acum că nu mai sunt populară, vreau să știi că sunt aici.
Poți să începi să te revanșezi.
Flanders pleacă de acasă. Vreau să te strecori acolo
și să-mi aduci niște dovezi.
Și niște dulciuri.
Bart, te sprijin, dar nu o să intru prin efracție în casa cuiva.
Bine, ai dreptate. Să uităm de toate astea.
O să-ți citesc din piesa mea.
„Scrumbie afumată la micul dejun, mătușă Helga?”
„Deja e Sf. Swithen?”
- „Iaste...”, răspunde mătușa Helga. - Mă duc, mă duc.
CAP DE OM
Un cap de om!
CAP DE OMAG
Normal.
Nu! S-a întors. Flanders s-a întors.
Lisa, pleacă de-acolo.
Nu, nu te duce sus. O să rămâi acolo!
Un topor. Are un topor.
Te salvez, Lisa.
Te salvez sunând la poliție.
Bine ați venit la linia pentru salvări a Poliției din Springfield.
Dacă știți numele infracțiunii comise
apăsați unu.
Pentru a alege dintr-o listă de infracțiuni, apăsați doi.
Dacă cineva vă omoară sau sunați de pe un telefon cu disc
vă rugăm nu închideți.
Ați ales „regicid”.
Dacă știți numele
regelui sau a reginei care sunt omorâți apăsați unu.
Te salvez, cu sau fără ghips.
Trebuie s-o salvez pe Lisa, cu sau fără coș de gunoi.
O, nu!
Puștiul ăla sinistru vine să mă omoare.
Ajutor!
Mary avea un mielușel
Mititel, mititel
O, nu!
A venit vremea să te pun deoparte.
Pentru totdeauna.
Nu!
NUMAI TU POȚI PREVENI ACCIDENTELE
Ce Doamne-iartă-mă ce întâmplă aici?
Te împiedic s-o omori pe Lisa, așa cum ai făcut cu soția ta.
S-o omor?
Omorâtă? Nu, doar m-am dus la țară o săptămână.
Dar te-am auzit că ai zis că Maude era la Domnul.
Așa e. O tabără de aprofundare a Bibliei.
Învățam cum să fiu mai critică.
Dar am văzut crima și apoi am văzut cum ai îngropat cadavrul în grădină.
Bine, e adevărat. Sunt un criminal.
Am udat prea mult ficusul preferat al lui Maude.
M-am panicat și apoi am îngropat rămășițele.
Speram să-l înlocuiesc înainte să te întorci.
Dar am auzit o femeie țipând.
Asta nu mai am cum să explic.
L-am găsit, șefu'.
Bănuiesc că asta explică totul.
Nu totul.
Mai e detaliul cu locul unde a fost soția ta.
Sunt chiar aici.
Văd.
Înseamnă că totul se leagă frumușel.
Pe bune, vorbesc serios.
N-am vrut să par sarcastic.
Mai mulți prieteni, mai mulți aliați! Mai mulți!
Ce zic ăia de mai puțin?
Mai sunt câțiva centimetri aici!
Piscina mea frumoasă
și echipamentele pentru ea. Nu!
Ne cărăm.
Atingerea blândă a unui vânticel de vară.
Vântul de vară
Se simte afară
Venind de peste mări
Subtitrarea: Anca Moșescu