BØNNER ER VERKEN FRUKT ELLER MUSIKALSKE
Du jobber hardt i dag, Mr. Sol.
Pokker.
SPRINGFIELD VOKSMUSEUM
Her er de verdensberømte Beatles-
-nøyaktig slik de opptrådte på The Ed Sullivan Show.
Det er urettferdig å betale fullt.
Jeg står opp til knærne i M*A*S*H-besetningen.
-Homer, jeg tar av meg hatten. -Det er kjølig her, gutt.
Resten av sommeren kan vi leve i kjøleskapet.
Homer, kjøleskapet skal ikke brukes slik.
Men det er virkelig forfriskende.
Jeg fikk ideen siden kjøleskapet var kaldt.
Vil det ikke overbelaste motoren?
Marge, kan ovnen kjøle ned?
Iskrem! Iskrem!
Jeg er tom for iskrem! Det er sant. Iskrem! Iskrem!
Tom for iskrem!
Chili! Kruttsterk, Texas-chili!
Og vi har ingefærøl. Rykende varmt Texas-ingefærøl!
Texas!
Frelsen vår vil ikke rulle av en dum lastebil.
SPRINGFIELD BASSENG-BIL
Jeg må bytte det vinduet.
Bassengbil?
Se, Lis, jeg stjal fem badebukser. Alle er Martins.
Bare prøv. Jeg har 17 lag.
Jeg ba om det.
Ok, tiden er ute. Alle ut!
-Tiden ute? -Ha det, Lis.
Jeg sniker meg med til der bassenget skal.
Ha et fint liv.
Beklager, Bart. Det må fylles med Epsom-salt-
- og dra til gamlehjemmet. -Ok. Samme tid i morgen, Otto?
Nei. Vi har bare budsjett for én sommerdag.
Det er vel bare erting.
Far?
-Far! -Ja, Lisa?
Som du vet har vi svømt.
Og vi likte det.
Vi er enige om at vi må ha et eget basseng.
Før du svarer, forstå at et avslag-
-fører til månedsvis med:
Kan vi få basseng, far?
Jeg forstår.
La oss feire avtalen ved å tilsette sjokolade i melk.
BASSENGHAIER KJØPEREN ER LOKKEMATEN VÅR
Her er bondebassenget, Insta-Rust.
Det er Lynmagnet.
-Det er Kileren. -Kileren.
Det liker jeg, vi tar det.
Må vi vente en time før vi går uti?
Det er ikke min egentlige jobb. Jeg spiller keyboard.
Greit, alle i bassenget!
Det er en fin låve, men ikke noe basseng.
-Er det basseng nå? -Ja, far.
Hvem kan det være?
Hallo, Mrs. Bart.
Er bassenget ferdig?
Bart, er alle barna vennene dine?
Venner og kjente, ja.
-Hei, Bart. -Hei, Bart.
-Hei, kompis Bart. -Hallo, Mrs. Converdale.
Det er på tide å ta opp sikkerhetsreglene.
Hopp, Bart, hopp!
Det er greit.
Hei, Bart! Epidermisen din vises!
Gjør den?
Epidermis betyr håret.
Så det stemmer. Det gjør det så morsomt.
Unnskyld meg.
Hei, Nelson. Han er skadet. Jeg tror han brakk beinet.
Jeg sa ha-ha.
AKUTTEN
Gi gutten et blad, straks.
Beklager, det benet må bort.
Sa jeg ben? Jeg mente den våte badebuksen.
Du må ha gips på benet.
Jeg mister sommeren.
Når du får en jobb som min, savner du hver eneste sommer.
Tenk, samme dag som du får basseng,-
-er den dagen vi liker deg?
Var det ikke god timing?
-Hei. -Hei, folkens! Signer gipsen?
Signer gipsen? Folkens?
-Milhouse! -Hei, Bart.
Trofaste Milhouse. Du tilbringer de varme dagene hos meg?
Jeg mistet brillene i bassenget. Jeg må finne dem.
-Du har brillene på. -Nei, det har jeg ikke.
MILBAD
Se. Bart er helt alene.
Kanskje jeg bør holde ham med selskap.
-Se på dette. -Lisa! Se.
Kommer!
Det er visst bare oss to, Barty-gutt.
Flott. Jeg får tilbringe sommeren med hjernen.
Hva kan gjøres i et basseng som ikke kan gjøres i badekar-
-med en søppelpose rundt gipsen?
Forrædere! Bare ta bassenget deres! Jeg klarer meg fint her.
ITCHY & SCRATCHY I PINEPLANETEN
3000 ÅR SENERE
SLUTT
Dette er ikke ille.
Jeg blir bare bedre kjent-
-med en gammel venn kalt fjernsyn.
Håper dere likte det, for Krusty er slutt for sommeren.
Imens skal vi vise...
...klassisk Krusty. Kos dere!
KLOVNEN KRUSTY BLE FØRST VIST 6. FEBRUAR 1961
God kveld. I kveld er gjesten AFL-CIO-formann George Meany-
-som skal snakke om tariffavtaler.
-Hyggelig å være her, Krusty. -Helt ærlig.
Er det en arbeiderkrise i USA?
Det avhenger av hva krise betyr.
Ingenting er som soloppgangen-
-for en stille, fredelig tur i ens eget basseng.
Lisa, gørret har meg! Ikke rør meg!
Du må ha klor i vannet hver dag for å rense det.
Klor?
Ansiktet mitt brenner!
Se. Der er Bart. Vink til ham.
Kanskje vi bør være mer hos Bart.
Han blir stadig mer isolert og rar.
"Jeg vet ikke hvor bombene er! Det vet bare gruvearbeiderne!"
"Kanskje dette får deg til å snakke." "Nei!"
-Bart? -Ikke slå på lyset!
Jeg ville se hvordan du hadde det.
-Jeg har det fint. -Skriver du skuespill?
-Nei. -"Rollebesetning:
Visekonge Fizzlebottom, en munter kjerub..."
Gi meg det! Det er ikke ferdig.
Så.
Hvordan er det å være populær?
Du vet, det er ikke så flott.
Bart, det er det beste som har hendt meg!
Uansett, jeg har en gave. Det er teleskopet jeg vant-
-på optikkfestivalen.
Var det optikkfestival uten at noen sa det? Gå.
-Men... -Gå!
Hva har vi her? "Hippienes lyse side."
De bryr seg ikke om hvem de fornærmer.
Dette var en god idé, Homie.
Kom her og kyss meg.
Ikke vær redd. Fortsett nakenbadingen.
Kom igjen. Fortsett. Kom igjen....
Greit, Lou, skyt.
Jøss, universet er så kjedelig.
Jeg har det. Jeg kikker på Springfields rynkete underliv.
SPRINGFIELD BARNESKOLE
Det var hans onde tvilling.
Grace, kom her. Det er en skummel gutt du må se.
Jeg ser aldri noe interessant med denne dritten.
Det kom fra Flanders' hus.
Herregud! Hva har jeg gjort? Jeg har drept henne!
Det kan ikke være hva det ser ut som. Det er Flanders.
Jeg ser litt TV.
Nå det dere har ventet på: Enda en lang raga av Ravi Shanker.
-Shankar. -Shankar.
Kult, asså.
Det kan ikke være det. Det må være en annen forklaring.
Skulle ønske det var en annen forklaring på dette.
Jeg er en morder! Morder!
Da er ikke det Ned Flanders.
Jeg er en mor-dadilli-der!
Hvis det ikke er Flanders, er han flink.
Hvor er mor? Vi savner henne.
Mor måtte dra bort. Hun er hos Gud.
Kan vi også dra dit?
Snart.
Han skal drepe Rod og Todd også!
Det er fryktelig...
...teoretisk sett.
Se. Jeg fant disse småpengene i bassenget.
-Du kan få dem. -Takk, Nelson.
Noen tok juicepengene mine.
Lisa, bli med familien min en helg på landet.
Det blir jakt, ordlek,-
-og mange deilige, romantiske misforståelser.
-Lisa, Lisa! -Se her!
De bruker deg bare for bassenget.
Hold munn. Jeg har venner, jeg trenger ingen hjerne.
Jeg blir gjerne med deg.
Planen min er fullendt.
Snart blir jeg sommerens dronning.
Konge. Konge!
En enda mer pysete unge har visst et enda større basseng.
Hallo? Hei, jeg sitter fast her.
Jeg må komme meg ut.
Vel, vel, vel. Se hvem som kryper tilbake.
Ned Flanders drepte kona si!
Hvorfor? Hun er så sexy.
Jeg mener, hvilken sexy film går på TV i kveld?
Slutt å spre stygge rykter om folk.
Husker du at du fikk bestefar rullet i tjære og fjær?
Det er 20 minutter siden.
Må ligge i badekaret en stund.
Bart, beklager at jeg har oversett deg.
Jeg ble revet med av populariteten.
Nå som jeg er upopulær, er jeg her for deg.
Du kan gjøre det godt nå.
Flanders drar. Snik deg inn der-
-og hent bevis! Og søtsaker.
Bart, jeg bryter meg ikke inn.
Du har rett. La oss glemme det.
La meg lese fra stykket mitt.
"Kippers til frokost, tante Helga? Er det St Swivensdag allerede?
-Ja, svarte tante Helga..." -Jeg skal gå.
MENNESKE- HODE
Et menneskehode!
MENNESKEPLUKKET SALATHODE
Selvsagt.
Nei. Flanders er tilbake.
Kom deg ut, Lisa!
Nei, Lisa, ikke gå ovenpå!
En øks! Han har en øks!
Jeg skal redde deg, Lisa!
Jeg skal ringe politiet.
Hallo, velkommen til Springfield-politiets nødnummer.
Hvis du vet navnet på forbrytelsen, trykk 1.
For å velge fra en liste, trykk to.
Hvis du blir drept eller ringer fra dreietelefon,-
-hold linjen.
Du har valgt kongemord.
Vet du navnet på kongen eller dronningen, trykk 1.
Jeg skal redde deg, gips eller ikke!
Må redde Lisa, søppelbøtte eller ikke.
Nei. Den skumle gutten kommer for å drepe meg.
Hjelp! Hjelp!
Å, nei.
Det er på tide å fjerne deg.
Fjerne deg for godt.
Nei!
"BARE DU KAN FORHINDRE ØKSEUHELL"
Hva er det som skjer?
Jeg skal hindre at du dreper Lisa slik du drepte kona di!
Drepte?
Drept? Nei, jeg har vært på landet en uke.
Du sa jo at Maude var hos Gud.
Ja. Jeg var på Bibel-leir. Jeg lærte å bli mer fordomsfull.
Men jeg så drapet, og så begravde du liket i hagen!
Det er sant! Jeg er en morder!
Jeg vannet Maudes favorittfikus for mye,-
-fikk panikk og begravde levningene.
Jeg ville erstatte den før du kom hjem.
Jeg hørte et kvinneskrik.
-Det kan jeg ikke forklare. -Vi fant den.
Det forklarer alt.
Ikke alt. Det gjenstår ennå hvor kona di befinner seg.
-Jeg er her. -Jeg skjønner.
Da er alt pakket og klart.
Jeg mener det.
Beklager at det hørtes ironisk ut.
Flere venner! Flere allierte!
Flere, sier jeg. Heng de som sier færre.
Det er noen centimetere her.
Det dyrebare bassenget og livsstil-utstyret.
Nei!
-Så kjipt. -Helt enig.
Det milde kjærtegnet av en sommerbris.
Norske tekster: Ståle Waren