A BAB NEM GYÜMÖLCS ÉS NEM HANGSZER
Ma nagyon kitesz magáért, Nap úr.
Teringettét!
SPRINGFEILDI PANOPTIKUM
És itt van a világhírű Beatles.
Pontosan úgy néznek ki, mint az Ed Sullivan show-ban.
A BEATLES
Nem hiszem, hogy tisztességes teljes árat kérni.
Térdig állok a M.A.S.H. szereplőgárdájában.
HIDEG
Homer, le a kalappal előtted.
Idebent hűvös van, fiam.
A nyár végéig itt élhetünk, a hűtőben.
Homer, a hűtőt nem szabadna így használni.
Bár meg kell mondanom, hogy nagyon hűsítő itt.
Akkor támadt ez az ötletem mikor észrevettem, hogy a hűtő hideg.
Nem fogja túlterhelni a motort?
Marge, be tudod állítani a sütőt hűtésre?
Jégkrémet tessék!
Kifogytam a jégkrémekből! Ez igaz ám.
Jégkrémet tessék! Friss jégkrémet!
Chilit! Piros, erős, texasi chilit!
És van gyömbérsörünk. Tűzforró texasi gyömbérsör…
Texasi!
Lássuk be!
A megváltás nem valami hülye furgon hátulján fog érkezni.
SPRINGFEILDI MOBIL MEDENCE
Ki kell cserélni az ablakot.
Mobil medence?
Nézd, Lisa! Szereztem öt úszógatyát.
Mind Martiné.
Ennyi tellett tőled? 17 réteg van rajtam.
Ezt magamnak köszönhetem.
Oké, kis barátaim, lejárt az idő.
Mindenki kifelé!
- Lejárt az idő? - Ennyi volt.
Elrejtőzöm a víz alatt, és megyek a medencével.
Sok boldogságot!
Bocs, kis haver.
Fel kell töltenünk keserűsóval, és lépünk az idősek otthonába.
Rendben. Holnap ugyanekkor, Otto?
Dehogy, haver.
Összesen egy nap nyárra van büdzsénk.
Azt hiszem, ez kicsit bosszantó.
Apa!
Igen, Lisa?
Apa, mint azt tudod, úszni voltunk, és rákaptunk az ízére.
Szerintünk az egyetlen megoldás, ha saját medencénk lesz.
Mielőtt válaszolsz, tudnod kell,
hogy ha visszautasítod hónapokig ezt hallgathatod:
Kaphatunk egy medencét, apa?
Értem.
Ünnepeljük meg az egyezségünket csokival és tejjel!
MEDENCE CÁPÁK AHOL A VEVŐ A CIMBINK
Ott látható a „mucsai teknő”,
a „rögtön rozsdás”.
Ez a „villámló mágnes”.
- Ez a „fazék”. - A „fazék”.
Ez már jól hangzik.
Igaz, hogy várni kell legalább egy órát evés után, mielőtt bemehetünk?
Nézze, kérdezőbiztos, nem ez az igazi munkám, érti?
Billentyűs vagyok.
Jól van.
Mindenki a medencébe!
Ez egy szép csűr, de biztosan nem medence, honfitárs.
Gyerünk!
- Most már medence? - Igen, apa.
Ki lehet ez?
Jó napot, Mrs. Bart!
Kész van a medencéjük?
Bart, ezek mind a barátaid?
Barátok és jóakarók, igen.
- Szia, Bart! - Csá, Bart!
- A haverom. - Szia, Bart!
Üdv, Mrs. Cumberdale!
Emberek!
Ideje megbeszélnünk a medence szabályokat.
Ugorj, Bart!
Megkapjátok.
Hé, Bart! Kilátszik az epidermiszed!
Tényleg?
Az epidermisz hajat jelent.
Vagyis szaknyelven igaz.
Ettől olyan vicces.
Bocsáss meg egy percre!
Nelson, csúnyán megsérült.
Szerintem eltört a lába.
Azt mondtam: „Ha-ha”!
SÜRGŐSSÉGI
Hozzatok neki egy magazint! Rajta!
Sajnálom, de ezt a lábat le kell vágnunk.
Lábat mondtam?
Arra a nedves fürdőgatyára gondoltam.
Attól tartok, be kell gipszelnünk ezt a törött csontot.
Lemaradok az egész nyárról.
Ha olyan munkád lesz, mint nekem, minden nyárról lemaradsz.
Nem csodálatos, hogy ugyanaz nap, mikor medencét kapsz, rájövünk, hogy kedvelünk?
Remekül összejött az időzítés, igaz?
- Szia! - Helló!
Srácok, aláírjátok?
Aláírod?
Srácok?
Milhouse!
Csá, Bart!
A hűséges Milhouse.
Mellettem töltöd a hosszú, meleg napokat, nem igaz?
Azt hiszem, elvesztettem a szemüvegem a medencédben.
Jobb, ha bemegyek megkeresni.
De rajtad van a szemüveged.
Nem, nincsen.
MILDENCE
Bart egyedül van.
Azt hiszem, ki kéne mennem hozzá legalább egy kicsit.
- Ezt nézd, Lisa! - Figyelj!
Jövök!
Úgy tűnik, kettesben maradtunk, Bartykám.
Remek. Az egész nyarat a fejemben tölthetem.
Mit lehet amúgy csinálni egy medencében, amit egy kádban nem,
mikor egy szemeteszsák van a gipszemre ragasztva?
Árulók!
Menjetek a saját medencétekbe!
Én jól vagyok egyedül. Itt bent.
FRINCI ÉS FRANCI A KÍNOK BOLYGÓJÁN
HÁROMEZER ÉVVEL KÉSŐBB
VÉGE
Ez nem is olyan rossz.
Azzal fogom tölteni a nyarat, hogy jobban megismerem régi barátomat, a tévét.
Remélem, tetszett, srácok!
Mert Ropi elbúcsúzik a nyárra.
Addig kövessétek figyelemmel…
A Ropi klasszikus epizódjait!
Jó szórakozást!
ROPI, A BOHÓC SHOW BEMUTATÓ:1961.02.06.
Jó estét!
A ma esti vendégem az AFL-CIO elnöke, George Meany,
akivel a kollektív alkuról és szerződésről lesz szó.
Köszönöm a meghívást, Ropi.
Hadd térjek a tárgyra!
Van munkaerő-piaci válság ma Amerikában?
Ez attól függ, mit ért válság alatt.
Nincs semmi ahhoz fogható, mint a nappal kelni,
és megfürdeni csendben, békésen a saját medencémben.
Lisa, csupa dzsuva lettem. Ne érj hozzám, vagy te is olyan leszel.
Apa, minden nap klórt kell tenni a vízbe, hogy tiszta maradjon.
Klórt?
Ég az arcom!
Nézd! Ott van Bart.
Integessünk!
Talán több időt kéne vele töltenünk.
Egyre elszigeteltebb és furcsább lesz.
Esküszöm, nem tudom, hol vannak a bombák. Csak a bányászok tudják.
Talán ettől megered a nyelved.
Ne!
Bart?
Ne kapcsold fel!
Bocs, csak meg akartam nézni, hogy vagy.
Teljesen jól vagyok.
Mit írsz? Egy darabot?
Nem.
„Szereplőválogató: Viceroy Fizzlebottom”
- „Egy pufók, férfi angyal…” - Add ide!
Még nincs készen.
Szóval?
Milyen Miss Népszerűnek lenni?
Hát, tudod, nem olyan szuper.
Bart, ez a legjobb dolog, ami történt velem életemben!
Amúgy hoztam egy ajándékot.
Ez egy teleszkóp, amit az optikai fesztiválon nyertem.
Volt egy optikai fesztivál, és nekem nem szóltál róla?
- Menj el! - De…
- Menj!
Mi van itt?
ŐRÜLET OKÁDÉK ZSARUK
„A hippik könnyű élete.”
Nem érdekli őket, kinek a lábára lépnek.
Ez remek ötlet volt, Homie.
Gyere ide és csókolj meg!
Ne zavartassák magukat!
RENDŐRSÉG
Ússzanak csak pucéran!
Ugyan! Folytassák!
Gyerünk!
Oké, Lou. Nyiss tüzet!
Hű!
Az univerzum olyan unalmas.
Tudom már!
Belekukkantok Springfield sötét világába.
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
Kiderült, hogy a gonosz ikertesója volt.
Grace, gyere ide! Van itt egy ijesztő gyerek, akit szeretnék, ha látnál.
Sose fogok semmi érdekeset látni ezzel a hülye kacattal.
Ez Flandersék házából jött.
Te jó ég! Mit tettem?
Megöltem.
Ez nem lehet az, aminek tűnik.
Végül is Flandersékről van szó.
Inkább tévét nézek.
Most következzen, amire vártatok!
Egy újabb hosszú rága Ravi Shankertől.
Shan-kar.
Shan-kar. Klassz!
Ez nem lehet az, aminek tűnik.
Kell lennie más magyarázatnak.
Bár lenne erre más magyarázat.
De nincsen.
Gyilkos vagyok. Egy gyilkos!
Akkor ez nem az igazi Ned Flanders.
Egy gyilok-gyilkos vagyok!
De ha ez nem Flanders, akkor elvégezte a kerti munkát.
Apu, hol van anyu? Hiányzik nekünk.
Anyunak… el kellett mennie. Most már Istennel van.
Mi is oda mehetünk?
Nemsokára.
Meg fogja ölni Rodot és Toddot is!
Ez borzalmas…
Elvileg.
Nézd, Lisa! Ezt az érmét a medence alján találtam.
- Neked adom. - Kösz, Nelson.
Valaki ellopta a zsebpénzemet!
Lisa, kérlek, gyere le hétvégén a családomhoz vidékre!
Lesz vadászat, rejtvényfejtés,
és megannyi örömteli, romantikus félreértés.
Csak a medencéd miatt barátkoznak veled.
Fogd be, agy! Már vannak barátaim. Nincs rád többé szükségem.
Jó, szívesen megyek hozzátok.
A tervem megvalósult!
Nemsoká én leszek a nyár királynője.
Királya!
Haver, Buzznak még bénább kölyke van, és ennél is jobb medencéjük van.
Helló!
Hé, itt ragadtam!
Valahogy ki kell jutnom innen.
Nocsak, nocsak! Nézzenek oda, ki kúszott vissza hozzám!
Figyelj, Ned Flanders megölte a feleségét!
De miért? Olyan dögös kis nő.
Mármint, micsoda dög ez a Ned!
Mocsok egy alak!
Ne terjessz ronda pletykákat másokról!
Emlékszel, hogy megkínoztad papit?
Persze. Ez 20 perce volt.
Egy darabig a kádban leszek.
Bart, sajnálom, hogy nem törődtem veled mostanában.
Elszálltam a népszerűségtől.
De most, hogy újra népszerűtlen vagyok, itt vagyok melletted.
Most rögtön elkezdhetsz kiengesztelni.
Flanders elmegy a házból. Szeretném, ha beosonnál és bizonyítékot hoznál nekem.
És valami édességet.
Bart, segítek neked, de nem török be mások házába.
Jól van, igazad van. Felejtsük most ezt el!
Hadd olvassak fel neked a darabomból!
„Heringet reggelire, Helga néni?”
„Máris Szent Swithin napja van?”
- „Igen…” -Válaszolta Helga néni. - Megyek már! Megyek!
FEJ
Egy fej!
SCHUMAN GAZDASÁG FEJES SALÁTA
Hát, persze!
Jaj, ne! Visszajött! Flanders visszajött!
Lisa, tűnj el onnan!
Ne Lisa, ne menj fel, csapdába esel!
Egy balta. Balta van nála.
Megmentelek, Lisa.
Úgy, hogy kihívom a rendőrséget.
Üdvözöljük, ez a Springfieldi Rendőrség segélyhívó száma.
Ha tudja az elkövető nevét, nyomja meg az egyes gombot!
A bűntény kiválasztásához nyomja meg a kettes gombot!
Ha magát gyilkolják, vagy vezetékes telefonról hív,
kérem, maradjon vonalban!
Ön a „királygyilkosságot” választotta.
Ha tudja, hogy hívják
a királyt vagy királynőt, nyomja meg az egyes gombot!
Megmentelek, gipsz ide vagy oda.
Meg kell mentenem Lisát, szemetes ide vagy oda.
Jaj, ne!
Ez az ijesztő kölyök meg akar ölni.
Segítség!
Mary kicsi báránya
Báránya, báránya…
Jaj, ne!
Ideje eltenni téged.
Eltenni téged láb alól.
Ne!
ELŐZZE MEG A BALTA-ESETEKET
Mi a fészkes fene folyik itt?
Megakadályozom, hogy megölje List, miután megölte a nejét!
Megöltem?
Megölt? Nem, csak vidéken voltam egy hétig.
De tisztán hallottam, hogy azt mondta: Maude Istennel van.
Ez igaz. Bibliai táborban voltam.
Azt tanultam, hogy legyek ítélkezőbb.
De láttam a gyilkost, aztán láttam, ahogy elásta a hullát a kertben!
Jól van, igaz. Gyilkos vagyok!
Túlöntöztem Maude kedvenc fikuszát.
Megijedtem, és elástam a darabjait.
Ki akartam cserélni, mielőtt haza jössz.
De hallottam egy nőt sikítani.
Azt nem tudom megmagyarázni.
Megvan, főnök.
Ez mindent megmagyaráz.
Nem mindent.
Még mindig nem tudjuk, hogy hol van a felesége.
Itt vagyok.
Oh, látom!
Akkor minden meg van oldva.
Komolyan mondtam.
Sajnálom, ha gúnyosan hangzott.
Mennyi barát! Mennyi szövetséges! Még többet!
Bitóra a renitensekkel!
Van még ott pár centi!
A drága medencém!
És a velejáró életstílus! Nem!
Menjünk innen!
A nyári szellő gyengéd csókja.
A feliratot fordította: Giczy-Reviczky Nóra